Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Küzund eläbzumižen polhe

История изменений

21 марта 2022 в 11:44 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Küzund eläbzumižen polhe
  на Матфей 22:23-33

21 июня 2020 в 08:04 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²³Necen päivän Iisusannoks tuli erasid saddukejid, kudambad sanuba, miše eläbzumišt ei ole. Hö küzuiba hänel:| ²⁴«Opendai,| Moisei om sanunu: «Ku mez’ koleb lapsetoman, hänen vellele tarbiž naida hänen akal i tehta laps’ kolnudele vellele.» ²⁵Oli mijal seičeme velled. Vanhemb vel’l’ nai, no koli, i sikš miše hänel ei olend lapsid, leskiak jäi hänen vellenke. ²⁶Mugažo tegihe toižele-ki vellele i koumandele i lopuks kaikile seičemele. ²⁷Jäl’gmäižen koli naine-ki. ²⁸Kenen akan hän linneb, konz kollijad eläbzuba? Ved’ hän om olnu mehel kaikiden seičemen vellen taga.» ²⁹Iisus sanui heile: «Tö segoit, sikš ku et tuntkoi Pühid Kirjutusid i Jumalan väged. ³⁰Eläbzunuded ei naigoi i ei lähtkoi mehele, hö oma kuti Jumalan angelad taivhas. ³¹A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded, min Jumal om teile sanunu:| ³²«Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.» Ved’ Jumal ei ole kolnuziden Jumal, a eläbiden.» ³³Konz mehed kulištiba necen, hö čududelihe hänen opendushe.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|22

11 ноября 2019 в 16:06 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²³Necen päivän Iisusannoks tuli erasid saddukejid, kudambad sanuba, miše eläbzumišt ei ole. Hö küzuiba hänel:| ²⁴«Opendai,| Moisei om sanunu: «Ku mez’ koleb lapsetoman, hänen vellele tarbiž naida hänen akal i tehta laps’ kolnudele vellele.» ²⁵Oli mijal seičeme velled. Vanhemb vel’l’ nai, no koli, i sikš miše hänel ei olend lapsid, leskiak jäi hänen vellenke. ²⁶Mugažo tegihe toižele-ki vellele i koumandele i lopuks kaikile seičemele. ²⁷Jäl’gmäižen koli naine-ki. ²⁸Kenen akan hän linneb, konz kollijad eläbzuba? Ved’ hän om olnu mehel kaikiden seičemen vellen taga.» ²⁹Iisus sanui heile: «Tö segoit, sikš ku et tuntkoi Pühid Kirjutusid i Jumalan väged. ³⁰Eläbzunuded ei naigoi i ei lähtkoi mehele, hö oma kuti Jumalan angelad taivhas. ³¹A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded, min Jumal om teile sanunu:| ³²«Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.» Ved’ Jumal ei ole kolnuziden Jumal, a eläbiden.» ³³Konz mehed kulištiba necen, hö čududelihe hänen opendushe.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).