Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Simeoni ta Anna nähäh Iisussa

История изменений

04 августа 2022 в 21:50 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ²⁵Jerusalimissa oli mieš nimeltäh Simeoni. Hiän oli oikiemielini ta jumalahini ta vuotti, jotta Jumala piäštäis Israelin ahissukšista. Pyhä Henki oli Simeonin piällä. ²⁶Pyhä Henki oli ilmottan hänellä, jotta hiän ei kuole, kuni ei niä Hospotin työntämyä Hristossua. ²⁷Henken juohattamana hiän tuli jumalankotih. Juštih šilloin Iisussan vanhemmat tuotih šinne Lapši, jotta luatie Hänellä še, mitä Sakona käšköy. ²⁸Simeoni otti Lapšen yškäh, passipoitti Jumalua ta šano: ²⁹«Valtijaš, nyt Šie piäššät oman käškyläiseš rauhašša mänömäh toiseh ilmah, niin kuin olet luvannun. ³⁰Miun šilmäni niät kun nähtih Pelaštaja, ³¹kumpasen Šie olet varuštan kaikilla rahvahilla. ³²Häneštä tulou valo toisenvierosilla, ta kunnivo Šiun rahvahalla, Israelilla». ³³Joosefi ta Iisussan Muamo kummekšittih, mitä Lapšešta šanottih. ³⁴Simeoni plahoslovi hiät ta šano Muariella, Lapšen Muamolla: «Tämän Lapšen tähen monet israelilaiset lanketah ta monet nouššah.^ Jumala on pannun Hänet merkiksi, kumpaista vaššuššetah, ³⁵ta šiun omanki šytämen läpi pistäy miekka.^ Näin tullah ilmi monien šiämeh peitetyt mielet». ³⁶Šielä oli niise Jumalan viessintuoja Anna, Fanuilin tytär, Asirin šuvušta.^ Hiän oli jo hyvin vanha.^ Hiän oli männyn nuorena neiččyönä miehellä ta oli elän mieheh kera šeiččemen vuotta. ³⁷No nyt hiän oli leški ta hänellä oli kahekšankymmentä nellä vuotta.^ Hiän ei lähten jumalankojista kunnena, vain sluuši yötä päivyä Jumalalla: moliutu ta pyhitti. ³⁸Hiän niise tuli šinne juštih šamah aikah.^ Hiän passipoitti Jumalua ta pakasi Lapšešta kaikilla niillä, ket vuotettih, jotta Jumala piäštäy Jerusalimin ahissukšista. ³⁹Ruattuo kaiken šen, min Hospotin Sakona miäräsi, Joosefi ta Muarie myöššyttih Galileijah, omah kotilinnah Nasarettih. ⁴⁰Šielä Lapši kašvo, lujittu henkeššäh ta viisaštu, ta Jumalan armo oli Hänen kera.

04 августа 2022 в 21:01 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ²⁵Jerusalimissa oli mieš nimeltäh Simeoni. Hiän oli oikiemielini ta jumalahini ta vuotti, jotta Jumala piäštäis Israelin ahissukšista. Pyhä Henki oli Simeonin piällä. ²⁶Pyhä Henki oli ilmottan hänellä, jotta hiän ei kuole, kuni ei niä Hospotin työntämyä Hristossua. ²⁷Henken juohattamana hiän tuli jumalankotih. Juštih šilloin Iisussan vanhemmat tuotih šinne Lapši, jotta luatie Hänellä še, mitä Sakona käšköy. ²⁸Simeoni otti Lapšen yškäh, passipoitti Jumalua ta šano: ²⁹«Valtijaš, nyt Šie piäššät oman käškyläiseš rauhašša mänömäh toiseh ilmah, niin kuin olet luvannun. ³⁰Miun šilmäni niät kun nähtih Pelaštaja, ³¹kumpasen Šie olet varuštan kaikilla rahvahilla. ³²Häneštä tulou valo toisenvierosilla, ta kunnivo Šiun rahvahalla, Israelilla». ³³Joosefi ta Iisussan Muamo kummekšittih, mitä Lapšešta šanottih. ³⁴Simeoni plahoslovi hiät ta šano Muariella, Lapšen Muamolla: «Tämän Lapšen tähen monet israelilaiset lanketah ta monet nouššah.^ Jumala on pannun Hänet merkiksi, kumpaista vaššuššetah, ³⁵ta šiun omanki šytämen läpi pistäy miekka.^ Näin tullah ilmi monien šiämeh peitetyt mielet». ³⁶Šielä oli niise Jumalan viessintuoja Anna, Fanuilin tytär, Asirin šuvušta.^ Hiän oli jo hyvin vanha. Hiän oli männyn nuorena neiččyönä miehellä ta oli elän mieheh kera šeiččemen vuotta. ³⁷No nyt hiän oli leški ta hänellä oli kahekšankymmentä nellä vuotta.^ Hiän ei lähten jumalankojista kunnena, vain sluuši yötä päivyä Jumalalla: moliutu ta pyhitti. ³⁸Hiän niise tuli šinne juštih šamah aikah.^ Hiän passipoitti Jumalua ta pakasi Lapšešta kaikilla niillä, ket vuotettih, jotta Jumala piäštäy Jerusalimin ahissukšista. ³⁹Ruattuo kaiken šen, min Hospotin Sakona miäräsi, Joosefi ta Muarie myöššyttih Galileijah, omah kotilinnah Nasarettih. ⁴⁰Šielä Lapši kašvo, lujittu henkeššäh ta viisaštu, ta Jumalan armo oli Hänen kera.