Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh

История изменений

01 сентября 2022 в 12:50 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁵ Juudien suarin Irodan aigua eli Zaharii-nimine pappi.^ Häi kuului sih pappiloin joukkoh, kudai kandoi Avian nimie.^ Häi da hänen akku Jelizaveta oldih Aaronan roduu. ⁶ Hyö mollei oldih oigiet Jumalan silmis i tarkah kuunneltih kaikkii Taivahallizen Ižändän käskylöi. ⁷ No lastu heil ei olluh, ku Jelizaveta ei voinnuh kohtustuo, i hyö mollei oldih jo ylen vahnat. ⁸ Yhtenny päivänny Zaharii oli oman pappijoukon vuorol papin ruadoloi ruadamas Jumalan ies.^ ⁹ Konzu papit, kui ainos, pandih puikkoh, midä kel ruadua, tuli Zahariele mennä kuajimah Taivahallizen Ižändän kodih. ¹⁰ Kuajindan aigua rahvasjoukko oli pihal da moliihes. ¹¹ Sie Zahariele ozuttihes Taivahallizen Ižändän anheli kuajindualtarin oigiel puolel. ¹² Anhelin nähtyy Zaharii pöllästyi da varevui. ¹³ No anheli sanoi hänele: «Älä varua, Zaharii.^ Sinun malitut on kuultu, sinun akku Jelizaveta suau sinule poijan i sinä panet hänele nimen Iivan. ¹⁴ Ilo da hyvä mieli roih sinule, i äijät ihastutah hänen roindua. ¹⁵ Häi roih suuri Taivahallizen Ižändän silmis.^ Ruskiedu da ni valgiedu viinua häi ei juo.^ Vie muamal vačas olles häi roih täytetty Pyhäl Hengel. ¹⁶ Äijii Izrail՚an eläjis häi kiännyttäy uvvessah Ižändän, heijän Jumalan, puoleh. ¹⁷ Il՚l՚an henges da väis häi rubieu astumah Ižändän iel.^ Häi kiändäy tuattoloin sydämet lapsihpäi i kiännyttäy kuulemattomat oigieloin dorogale, ku luadie rahvas valmehekse Taivahallizen Ižändän tulendah». ¹⁸ Zaharii kyzyi anhelil: «Misbo minä voin tiediä, rodieugo muga? Minähäi jo olen vahnu, dai akku on ijis». ¹⁹ Anheli vastai: «Minä olen Gavriil, yksi niilöis, kudamat seizotah Jumalan ies.^ Minuu työttih sinun luo paginale tuomah sinule tädä iloviestii. ²⁰ Sinä roittos kielettömäkse, i et voi paista sih päiväh suate, kuni lapsi ei rodei, ku et uskonuh minun sanoih, kudamat aigoinah roijah tovekse». ²¹ Rahvas vuotettih Zahariedu, i kaikin diivuittihes, ku häi joudui jumalankodih nenga hätkekse. ²² Sit ku häi tuli pihale, ei voinnuh ni sanua sanuo heile. I hyö ellendettih: hänel oli jumalankois mittuinetahto nägy. Häi vai ozutteli heile käzil da jäi kielettömäkse. ²³ Konzu hänen ruadopäivät loppiettihes, Zaharii meni kodih. ²⁴ Kodvazen mendyy hänen akkah Jelizaveta kohtustui.^ Viizi kuudu Jelizaveta eli rahvahan nägemättäh.^ Häi duumaičči: ²⁵ «Tämän minule luadii Ižändy.^ Häi kiändyi minun puoleh da piästi minuu huigielois rahvahan ies».

01 сентября 2022 в 12:16 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁵ Juudien suarin Irodan aigua eli Zaharii-nimine pappi.^ Häi kuului sih pappiloin joukkoh, kudai kandoi Avian nimie.^ Häi da hänen akku Jelizaveta oldih Aaronan roduu. ⁶ Hyö mollei oldih oigiet Jumalan silmis i tarkah kuunneltih kaikkii Taivahallizen Ižändän käskylöi. ⁷ No lastu heil ei olluh, ku Jelizaveta ei voinnuh kohtustuo, i hyö mollei oldih jo ylen vahnat. ⁸ Yhtenny päivänny Zaharii oli oman pappijoukon vuorol papin ruadoloi ruadamas Jumalan ies.^ ⁹ Konzu papit, kui ainos, pandih puikkoh, midä kel ruadua, tuli Zahariele mennä kuajimah Taivahallizen Ižändän kodih. ¹⁰ Kuajindan aigua rahvasjoukko oli pihal da moliihes. ¹¹ Sie Zahariele ozuttihes Taivahallizen Ižändän anheli kuajindualtarin oigiel puolel. ¹² Anhelin nähtyy Zaharii pöllästyi da varevui. ¹³ No anheli sanoi hänele: «Älä varua, Zaharii.^ Sinun malitut on kuultu, sinun akku Jelizaveta suau sinule poijan i sinä panet hänele nimen Iivan. ¹⁴ Ilo da hyvä mieli roih sinule, i äijät ihastutah hänen roindua. ¹⁵ Häi roih suuri Taivahallizen Ižändän silmis.^ Ruskiedu da ni valgiedu viinua häi ei juo.^ Vie muamal vačas olles häi roih täytetty Pyhäl Hengel. ¹⁶ Äijii Izrail՚an eläjis häi kiännyttäy uvvessah Ižändän, heijän Jumalan, puoleh. ¹⁷ Il՚l՚an henges da väis häi rubieu astumah Ižändän iel.^ Häi kiändäy tuattoloin sydämet lapsihpäi i kiännyttäy kuulemattomat oigieloin dorogale, ku luadie rahvas valmehekse Taivahallizen Ižändän tulendah». ¹⁸ Zaharii kyzyi anhelil: «Misbo minä voin tiediä, rodieugo muga? Minähäi jo olen vahnu, dai akku on ijis». ¹⁹ Anheli vastai: «Minä olen Gavriil, yksi niilöis, kudamat seizotah Jumalan ies.|^ Minuu työttih sinun luo paginale tuomah sinule tädä iloviestii. ²⁰ Sinä roittos kielettömäkse, i et voi paista sih päiväh suate, kuni lapsi ei rodei, ku et uskonuh minun sanoih, kudamat aigoinah roijah tovekse». ²¹ Rahvas vuotettih Zahariedu, i kaikin diivuittihes, ku häi joudui jumalankodih nenga hätkekse. ²² Sit ku häi tuli pihale, ei voinnuh ni sanua sanuo heile. I hyö ellendettih: hänel oli jumalankois mittuinetahto nägy. Häi vai ozutteli heile käzil da jäi kielettömäkse. ²³ Konzu hänen ruadopäivät loppiettihes, Zaharii meni kodih. ²⁴ Kodvazen mendyy hänen akkah Jelizaveta kohtustui. Viizi kuudu Jelizaveta eli rahvahan nägemättäh.^ Häi duumaičči: ²⁵ «Tämän minule luadii Ižändy.^ Häi kiändyi minun puoleh da piästi minuu huigielois rahvahan ies».

01 сентября 2022 в 11:59 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ⁵ Juudien suarin Irodan aigua eli Zaharii-nimine pappi.^ Häi kuului sih pappiloin joukkoh, kudai kandoi Avian nimie.^ Häi da hänen akku Jelizaveta oldih Aaronan roduu. ⁶ Hyö mollei oldih oigiet Jumalan silmis i tarkah kuunneltih kaikkii Taivahallizen Ižändän käskylöi. ⁷ No lastu heil ei olluh, ku Jelizaveta ei voinnuh kohtustuo, i hyö mollei oldih jo ylen vahnat. ⁸ Yhtenny päivänny Zaharii oli oman pappijoukon vuorol papin ruadoloi ruadamas Jumalan ies.^ ⁹ Konzu papit, kui ainos, pandih puikkoh, midä kel ruadua, tuli Zahariele mennä kuajimah Taivahallizen Ižändän kodih. ¹⁰ Kuajindan aigua rahvasjoukko oli pihal da moliihes. ¹¹ Sie Zahariele ozuttihes Taivahallizen Ižändän anheli kuajindualtarin oigiel puolel. ¹² Anhelin nähtyy Zaharii pöllästyi da varevui. ¹³ No anheli sanoi hänele: «Älä varua, Zaharii.^ Sinun malitut on kuultu, sinun akku Jelizaveta suau sinule poijan i sinä panet hänele nimen Iivan. ¹⁴ Ilo da hyvä mieli roih sinule, i äijät ihastutah hänen roindua. ¹⁵ Häi roih suuri Taivahallizen Ižändän silmis.^ Ruskiedu da ni valgiedu viinua häi ei juo.^ Vie muamal vačas olles häi roih täytetty Pyhäl Hengel. ¹⁶ Äijii Izrail՚an eläjis häi kiännyttäy uvvessah Ižändän, heijän Jumalan, puoleh. ¹⁷ Il՚l՚an henges da väis häi rubieu astumah Ižändän iel.^ Häi kiändäy tuattoloin sydämet lapsihpäi i kiännyttäy kuulemattomat oigieloin dorogale, ku luadie rahvas valmehekse Taivahallizen Ižändän tulendah». ¹⁸ Zaharii kyzyi anhelil: «Misbo minä voin tiediä, rodieugo muga? Minähäi jo olen vahnu, dai akku on ijis». ¹⁹ Anheli vastai: «Minä olen Gavriil, yksi niilöis, kudamat seizotah Jumalan ies.| Minuu työttih sinun luo paginale tuomah sinule tädä iloviestii. ²⁰ Sinä roittos kielettömäkse, i et voi paista sih päiväh suate, kuni lapsi ei rodei, ku et uskonuh minun sanoih, kudamat aigoinah roijah tovekse». ²¹ Rahvas vuotettih Zahariedu, i kaikin diivuittihes, ku häi joudui jumalankodih nenga hätkekse. ²² Sit ku häi tuli pihale, ei voinnuh ni sanua sanuo heile. I hyö ellendettih: hänel oli jumalankois mittuinetahto nägy. Häi vai ozutteli heile käzil da jäi kielettömäkse. ²³ Konzu hänen ruadopäivät loppiettihes, Zaharii meni kodih. ²⁴ Kodvazen mendyy hänen akkah Jelizaveta kohtustui. Viizi kuudu Jelizaveta eli rahvahan nägemättäh.^ Häi duumaičči: ²⁵ «Tämän minule luadii Ižändy.^ Häi kiändyi minun puoleh da piästi minuu huigielois rahvahan ies».

02 августа 2022 в 22:40 Нина Шибанова

• создал(а) перевод текста