Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan

История изменений

25 сентября 2023 в 14:38 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁴³ Kahen päivän piäštä Iisussa läksi šieltä Galileijah. ⁴⁴Hiän oli Iče šanon aikasempah, jotta Jumalan viessintuojua ei pietä arvošša omašša kotipuolešša. ⁴⁵Kuitenki tällä kertua kun Hiän tuli Galileijah, galileijalaiset otettih Hänet vaštah ilomielin.^ Hyö niise oli käyty Jerusalimih pruasniekalla ta nähty kaiken, mitä Iisussa šielä ruato. ⁴⁶ Iisussa tuli tuaš Galileijan Kuanah, missä Hiän oli aikasem pahaikasempah muuttan vejen viinakši. Kapernaumissa oli eryäš čuarin virkamieš, kumpasen poika oli voimatoin. ⁴⁷Kun hiän kuuli, jotta Iisussa on tullun Juutijašta Galileijah, hiän läksi Iisussan luo ta pyritti, jotta Iisussa tulis parentamah hänen poikua.^ Poika niätšen oli kuolomaisillah. ⁴⁸Iisussa šano hänellä: «Työ että ušo šini, kuni että niä merkkiruatoja ta kummie». ⁴⁹No virkamieš vain pyritti: «Hospoti, tule, kuni miun poika ei vielä kuollun». ⁵⁰ Šiitä Iisussa šano: «Mäne kotihis.^ Šiun poikaš on terveh». Mieš uško, mitä Iisussa šano, ta läksi. ⁵¹Matalla hänen käškyläiset tultih hänellä vaštah ta šanottih: «Poikaš on terveh». ⁵² Mieš kyšy heiltä, mih aikah poika alko toipuo. Hyö šanottih: «Eklein šeiččemennellä tunnilla kuume läksi». ⁵³Šilloin tuatto maltto, jotta še šattu juštih šiih šamah aikah, konša Iisussa šano hänellä: «Šiun poikaš on terveh».^ Šiitä hiän iče ta koko hänen talonväki ušottih Iisussah. ⁵⁴ Tämä oli Iisussan toini merkkiruato, ta Hiän luati šen tultuo Juutijašta Galileijah.

06 февраля 2023 в 14:26 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ⁴³ По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,| ⁴⁴ ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве. ⁴⁵ Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его, видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, — ибо и они ходили на праздник. ⁴⁶ Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен. ⁴⁷ Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его прийти и исцелить сына его, который был при смерти. ⁴⁸ Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес. ⁴⁹ Царедворец говорит Ему: Господи!^ приди, пока не умер сын мой. ⁵⁰ Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел. ⁵¹ На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров. ⁵² Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его. ⁵³ Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его. ⁵⁴ Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

06 февраля 2023 в 14:07 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ⁴³ Kahen päivän piäštä Iisussa läksi šieltä Galileijah. ⁴⁴Hiän oli Iče šanon aikasempah, jotta Jumalan viessintuojua ei pietä arvošša omašša kotipuolešša. ⁴⁵Kuitenki tällä kertua kun Hiän tuli Galileijah, galileijalaiset otettih Hänet vaštah ilomielin.^ Hyö niise oli käyty Jerusalimih pruasniekalla ta nähty kaiken, mitä Iisussa šielä ruato. ⁴⁶ Iisussa tuli tuaš Galileijan Kuanah, missä Hiän oli aikasem pah muuttan vejen viinakši. Kapernaumissa oli eryäš čuarin virkamieš, kumpasen poika oli voimatoin. ⁴⁷Kun hiän kuuli, jotta Iisussa on tullun Juutijašta Galileijah, hiän läksi Iisussan luo ta pyritti, jotta Iisussa tulis parentamah hänen poikua.^ Poika niätšen oli kuolomaisillah. ⁴⁸Iisussa šano hänellä: «Työ että ušo šini, kuni että niä merkkiruatoja ta kummie». ⁴⁹No virkamieš vain pyritti: «Hospoti, tule, kuni miun poika ei vielä kuollun». ⁵⁰ Šiitä Iisussa šano: «Mäne kotihis.^ Šiun poikaš on terveh». Mieš uško, mitä Iisussa šano, ta läksi. ⁵¹Matalla hänen käškyläiset tultih hänellä vaštah ta šanottih: «Poikaš on terveh». ⁵² Mieš kyšy heiltä, mih aikah poika alko toipuo. Hyö šanottih: «Eklein šeiččemennellä tunnilla kuume läksi». ⁵³Šilloin tuatto maltto, jotta še šattu juštih šiih šamah aikah, konša Iisussa šano hänellä: «Šiun poikaš on terveh».^ Šiitä hiän iče ta koko hänen talonväki ušottih Iisussah. ⁵⁴ Tämä oli Iisussan toini merkkiruato, ta Hiän luati šen tultuo Juutijašta Galileijah.