Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen

История изменений

21 марта 2022 в 14:56 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Лука 8:37-43
  на Лука 9:37-43

21 марта 2022 в 13:28 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen
  на Лука 8:37-43

08 июня 2020 в 12:07 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ³⁷Konz hö toižel päiväl laskihe mägelpäi, Iisusale vastha tuli sur’ rahvazkogo. ³⁸Eraz mužik heikahti necen kogon keskes: «Opendai,| minä pakičen sindai: tule kacmaha minun poigad. Hän om minun üksjaine laps’! ³⁹Paha heng otleb händast käzihe. Hän ühtnägoi kidastaškandeb, i heng vedäb händast kokovicaks, miše vaht lähteb suspäi. Se lujas mokičeb händast i habi lähteb hänespäi. ⁴⁰Pakičin sinun openikoid küksta sen, no hö ei voinugoi.» ⁴¹Siloi Iisus sanui: «Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast! Hätken-ik minei völ tarbiž olda teiden keskes i tirpta teid? To poig tänna.» ⁴²Konz priha tuleškanzi Iisusannoks, paha heng taci händast maha i vedi kokovicaks. No Iisus käski kovil sanoil paganale hengele lähtta prihalapsespäi, tegi prihan tervheks i andoi tataleze. ⁴³Kaik čududelihe, konz nägištiba Jumalan suren vägen.
• создал(а) перевод текста

25 мая 2020 в 19:10 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ³⁷Konz hö toižel päiväl laskihe mägelpäi, Iisusale vastha tuli sur’ rahvazkogo. ³⁸Eraz mužik heikahti necen kogon keskes: «Opendai, minä pakičen sindai: tule kacmaha minun poigad. Hän om minun üksjaine laps’! ³⁹Paha heng otleb händast käzihe. Hän ühtnägoi kidastaškandeb, i heng vedäb händast kokovicaks, miše vaht lähteb suspäi. Se lujas mokičeb händast i habi lähteb hänespäi. ⁴⁰Pakičin sinun openikoid küksta sen, no hö ei voinugoi.» ⁴¹Siloi Iisus sanui: «Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast! Hätken-ik minei völ tarbiž olda teiden keskes i tirpta teid? To poig tänna.» ⁴²Konz priha tuleškanzi Iisusannoks, paha heng taci händast maha i vedi kokovicaks. No Iisus käski kovil sanoil paganale hengele lähtta prihalapsespäi, tegi prihan tervheks i andoi tataleze. ⁴³Kaik čududelihe, konz nägištiba Jumalan suren vägen.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9. От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|9