Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Rahad ei olgoi elon päazj

История изменений

21 марта 2022 в 15:06 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Rahad ei olgoi elon päazj
  на Лука 12:13-21

26 июня 2020 в 18:49 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹³Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai,| sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.» ¹⁴Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan?» ¹⁵Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi.» ¹⁶I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd. ¹⁷Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän?“| ¹⁸Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. ¹⁹Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, sö, jo i ihastu!“| ²⁰No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha?“| ²¹Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»

26 июня 2020 в 18:46 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹³Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai,| sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.» ¹⁴Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan?» ¹⁵Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi.» ¹⁶I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd. ¹⁷Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän?“| ¹⁸Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. ¹⁹Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, sö, jo i ihastu!“| ²⁰No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha?“ ²¹Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»

26 июня 2020 в 18:43 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹³Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai,| sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.» ¹⁴Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan?» ¹⁵Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi.» ¹⁶I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd. ¹⁷Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän?“| ¹⁸Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. ¹⁹Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, sö, jo i ihastu!“ ²⁰No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha?“ ²¹Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»

26 июня 2020 в 18:31 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹³Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai,| sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.» ¹⁴Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan?» ¹⁵Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi.» ¹⁶I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd. ¹⁷Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän?“ ¹⁸Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. ¹⁹Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, sö, jo i ihastu!“ ²⁰No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha?“ ²¹Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»
• изменил(а) текст перевода
  ¹³ Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство. ¹⁴ Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас? ¹⁵ При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения. ¹⁶ И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;| ¹⁷ и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих? ¹⁸ И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие,| и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,| ¹⁹ и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы:| покойся, ешь, пей, веселись. ²⁰ Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя;| кому же достанется то, что ты заготовил? ²¹ Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12

16 июня 2020 в 19:19 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹³Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai,| sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.» ¹⁴Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan?» ¹⁵Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi.» ¹⁶I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd. ¹⁷Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän? ¹⁸Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. ¹⁹Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, sö, jo i ihastu! ²⁰No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha? ²¹Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12