Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus tegeb tervheks naižen sobatan

История изменений

21 марта 2022 в 17:10 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus tegeb tervheks naižen sobatan
  на Лука 13:10-17

23 июня 2020 в 16:15 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁰Iisus oli sobatan ühtes suimpertiš opendamas. ¹¹Sigä oli naine, kudambad kahesatoštkümne vot mokiči paha heng. Heng tegi händast läžujaks, muga miše händast vedi kokovicaks, i hän ei voind oigeta sel’gäd. ¹²Nägištades naižen Iisus kucui händast ičezennoks i sanui: «Sinä| oled terveh ičeiž kibuspäi.» ¹³Hän pani käded naižen päle, i naine sid’-žo oigenzi sel’gän i ülenzoitaškanzi Jumalad. ¹⁴Suimpertin pämez’ verdui, miše Iisus tegi tervheks sobatan. Hän sanui kaikile, ked sigä oliba: «Nedališ om kuz’ päiväd, konz voib rata. Tulgat siloi, miše tehtas tervhikš, a ei sobatan.» ¹⁵Ižand sanui hänele: «Sinä, koiverdelii! Ei-ik kaikutte teišpäi pästa sobatan ičeze härgad vai oslad kütkespäi i ve sidä jomha? ¹⁶Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot. Ei-ik händast sanu pästta valdale sobatan?» ¹⁷Iisusan vastustajile tegihe huiged, konz hö kulištiba nene sanad, a rahvaz oli ihastusiš neniš suriš tegoišpäi, kudambid Iisus tegi.
• создал(а) перевод текста

06 июня 2020 в 21:36 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁰Iisus oli sobatan ühtes suimpertiš opendamas. ¹¹Sigä oli naine, kudambad kahesatoštkümne vot mokiči paha heng. Heng tegi händast läžujaks, muga miše händast vedi kokovicaks, i hän ei voind oigeta sel’gäd. ¹²Nägištades naižen Iisus kucui händast ičezennoks i sanui: «Sinä oled terveh ičeiž kibuspäi.» ¹³Hän pani käded naižen päle, i naine sid’-žo oigenzi sel’gän i ülenzoitaškanzi Jumalad. ¹⁴Suimpertin pämez’ verdui, miše Iisus tegi tervheks sobatan. Hän sanui kaikile, ked sigä oliba: «Nedališ om kuz’ päiväd, konz voib rata. Tulgat siloi, miše tehtas tervhikš, a ei sobatan.» ¹⁵Ižand sanui hänele: «Sinä, koiverdelii! Ei-ik kaikutte teišpäi pästa sobatan ičeze härgad vai oslad kütkespäi i ve sidä jomha? ¹⁶Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot. Ei-ik händast sanu pästta valdale sobatan?» ¹⁷Iisusan vastustajile tegihe huiged, konz hö kulištiba nene sanad, a rahvaz oli ihastusiš neniš suriš tegoišpäi, kudambid Iisus tegi.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 13.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 13. От Луки святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|13