Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Ozoitezstarin suren praznikan polhe

История изменений

21 марта 2022 в 17:15 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Лука 13:15-24
  на Лука 14:15-24

21 марта 2022 в 17:12 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Ozoitezstarin suren praznikan polhe
  на Лука 13:15-24

24 июня 2020 в 17:22 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁵Necen kulištades üks’ adivoišpäi sanui Iisusale: «Ozakaz se, kudamb linneb longil Jumalan valdkundas.» ¹⁶Iisus sanui muga: «Eraz mez’ tegi suren praznikan i kucui äi adivoid. ¹⁷Konz oli aig zavodidas praznikale, hän oigenzi ičeze käskabunikan sanumaha kuctud mehile: „Tulgat, kaik om jo vaumiž“. ¹⁸No hö kaik toine toižen jäl’ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda. „Ostin pöudon“, sanui üks’, „minei tarbiž mända kacmaha sidä. Ala ota abidoks, no en voi tulda.“| ¹⁹„Ostin viž parad härgid“, sanui toine, „i mänen kodvimaha niiden radväged. Ala ota abidoks, miše en voi tulda.“| ²⁰Koumanz’ sanui: „Olen vaiše nainu, sikš en voi tulda“. ²¹Käskabunik pördihe i sanui necen ižandale. Siloi ižand kurktui i sanui abunikale: „Mäne teramba lidnan irdoile i to sigäpäi gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid.“| ²²Käskabunik tuli sanumaha: „Ižand,| tegin kaiken muga, kut käskid, no völ om sijad.“| ²³Ižand sanui käskabunikale: „Mäne surile i penile teile i käske rahvahale tulda tänna, miše minun pert’ oliži täuz’.“| ²⁴I muga sanun teile, miše ni üks’ aigemba kuctud mehišpäi ei putu minun praznikale! Äjid om kuctud, no harvoid mehid om valitud.»

24 июня 2020 в 17:07 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁵Necen kulištades üks’ adivoišpäi sanui Iisusale: «Ozakaz se, kudamb linneb longil Jumalan valdkundas.» ¹⁶Iisus sanui muga: «Eraz mez’ tegi suren praznikan i kucui äi adivoid. ¹⁷Konz oli aig zavodidas praznikale, hän oigenzi ičeze käskabunikan sanumaha kuctud mehile: „Tulgat, kaik om jo vaumiž“. ¹⁸No hö kaik toine toižen jäl’ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda. „Ostin pöudon“, sanui üks’, „minei tarbiž mända kacmaha sidä. Ala ota abidoks, no en voi tulda.“ ¹⁹„Ostin viž parad härgid“, sanui toine, „i mänen kodvimaha niiden radväged. Ala ota abidoks, miše en voi tulda.“ ²⁰Koumanz’ sanui: „Olen vaiše nainu, sikš en voi tulda“. ²¹Käskabunik pördihe i sanui necen ižandale. Siloi ižand kurktui i sanui abunikale: „Mäne teramba lidnan irdoile i to sigäpäi gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid.“ ²²Käskabunik tuli sanumaha: „Ižand,| tegin kaiken muga, kut käskid, no völ om sijad.“ ²³Ižand sanui käskabunikale: „Mäne surile i penile teile i käske rahvahale tulda tänna, miše minun pert’ oliži täuz’.“ ²⁴I muga sanun teile, miše ni üks’ aigemba kuctud mehišpäi ei putu minun praznikale! Äjid om kuctud, no harvoid mehid om valitud.»
• изменил(а) текст перевода
  ¹⁵ Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием! ¹⁶ Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,| ¹⁷ и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово. ¹⁸ И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее;| прошу тебя, извини меня. ¹⁹ Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их;| прошу тебя, извини меня. ²⁰ Третий сказал: я женился и потому не могу прийти. ²¹ И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. ²² И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место. ²³ Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. ²⁴ Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина,| ибо много званых, но мало избранных.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14. От Луки святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|14
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14. От Луки святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|14

24 июня 2020 в 15:49 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹⁵ Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием! ¹⁶ Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,| ¹⁷ и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово. ¹⁸ И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее;| прошу тебя, извини меня. ¹⁹ Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их;| прошу тебя, извини меня. ²⁰ Третий сказал: я женился и потому не могу прийти. ²¹ И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. ²² И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место. ²³ Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. ²⁴ Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина,| ибо много званых, но мало избранных.

24 июня 2020 в 15:47 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁵Necen kulištades üks’ adivoišpäi sanui Iisusale: «Ozakaz se, kudamb linneb longil Jumalan valdkundas.» ¹⁶Iisus sanui muga: «Eraz mez’ tegi suren praznikan i kucui äi adivoid. ¹⁷Konz oli aig zavodidas praznikale, hän oigenzi ičeze käskabunikan sanumaha kuctud mehile: „Tulgat, kaik om jo vaumiž. ¹⁸No hö kaik toine toižen jäl’ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda. „Ostin pöudon“, sanui üks’, „minei tarbiž mända kacmaha sidä. Ala ota abidoks, no en voi tulda. ¹⁹„Ostin viž parad härgid“, sanui toine, „i mänen kodvimaha niiden radväged. Ala ota abidoks, miše en voi tulda. ²⁰Koumanz’ sanui: „Olen vaiše nainu, sikš en voi tulda. ²¹Käskabunik pördihe i sanui necen ižandale. Siloi ižand kurktui i sanui abunikale: „Mäne teramba lidnan irdoile i to sigäpäi gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid. ²²Käskabunik tuli sanumaha: „Ižand,| tegin kaiken muga, kut käskid, no völ om sijad. ²³Ižand sanui käskabunikale: „Mäne surile i penile teile i käske rahvahale tulda tänna, miše minun pert’ oliži täuz’. ²⁴I muga sanun teile, miše ni üks’ aigemba kuctud mehišpäi ei putu minun praznikale! Äjid om kuctud, no harvoid mehid om valitud.»
• изменил(а) текст перевода
  ¹⁵ Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием! ¹⁶ Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,| ¹⁷ и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово. ¹⁸ И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня. ¹⁹ Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их;| прошу тебя, извини меня. ²⁰ Третий сказал: я женился и потому не могу прийти. ²¹ И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. ²² И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место. ²³ Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. ²⁴ Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина,| ибо много званых, но мало избранных.

24 июня 2020 в 15:44 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14. От Луки святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|14