Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Pedrin sellitykset Jerusalimas

История изменений

05 июня 2023 в 10:30 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Apostolat da Juudien eri kohtis eläjät uskovellet kuultih, kui Jumalua tundemattomatgi rahvahat otettih vastah Jumalan sana. ² Konzu Pedri tuli Jerusalimah, ymbärileikatutk uskovellet viäritettih händy: ³ «Mikse sinä menit gostih ymbärileikkuamattomien luo da söit heijänke»? ⁴ Sit Pedri sellitti heile, kui oli kai allus loppuh suate.^ Häi sanoi: ⁵ «Minä olin Joppen linnas da moliimmos. Sit minä unohtimmos da minule oli nägy: taivahaspäi heityi juuri minun edeh milienne, buitegu suuri hursti, kudai heitettih n՚elläs čupus. ⁶ Ku rubein kaččomah sidä, näin sie muan n՚ellijalgazii, zvierilöi, vilizijöi dai taivahan linduloi. ⁷ Minä kuulin vie iänen, kudai sanoi: "Nouze, Pedri, iške da syö"! ⁸ Minä vastain: "Ei, ei Ižändy!^ Nikonzu en pannuh suuh nimidä paganua da eipuhtastu". ⁹ Sit iäni toizen kerran sanoi taivahaspäi: "Kudaman Jumal puhtasti, sidä sinä älä sano paganakse". ¹⁰ Nenga oli kolme kerdua.^ Sit kai nostettih järilleh taivahah. ¹¹ Juuri sil aigua kolme miesty azetuttih sen taloin edeh, kudamas myö olimmo.^ Heidy oli työtty Kesariespäi minun luo. ¹² Hengi käski minule lähtie heijänke ebäilemättäh. Minunke lähtiettih nämä kuuzi vellie, i myö menimmö sen miehen kodih, kudai työndi kuččumah minuu. ¹³ Se mies saneli meile, kui nägi anhelin seizomas hänen talois. Anheli oli sanonuh hänele: "Työnnä Joppeh miehii tuomah tänne Simonua, kudamua sanotah vie Pedrikse. ¹⁴ Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh". ¹⁵ I konzu rubein pagizemah, heityi Pyhä Hengi heijän piäle, kui allus heityi meijän piäle. ¹⁶ Sit mustoitin, midä sanoi Ižändy: "Iivan ristii viel, a teidy ristitäh Pyhäl Hengel". ¹⁷ Ga sit ku Jumal andoi heilegi juuri moizen lahjan kui meile, konzu rubeimmo uskomah Ižändäh Iisussah Hristossah, kenbo sit olin minä vastustamah Jumalua»? ¹⁸ Tämän kuultuu kaikin hil՚l՚ettih da ruvettih ylendämäh Jumalua sanoil: «Ga onhäi Jumal andanuh Händy tundemattomilegi rahvahile riähkiskiändymizen da sen kauti elaijan»!

05 июня 2023 в 09:40 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Apostolat da Juudien eri kohtis eläjät uskovellet kuultih, kui Jumalua tundemattomatgi rahvahat otettih vastah Jumalan sana. ² Konzu Pedri tuli Jerusalimah, ymbärileikatutk uskovellet viäritettih händy: ³ «Mikse sinä menit gostih ymbärileikkuamattomien luo da söit heijänke»? ⁴ Sit Pedri sellitti heile, kui oli kai allus loppuh suate. Häi sanoi: ⁵ «Minä olin Joppen linnas da moliimmos. Sit minä unohtimmos da minule oli nägy: taivahaspäi heityi juuri minun edeh milienne, buitegu suuri hursti, kudai heitettih n՚elläs čupus. ⁶ Ku rubein kaččomah sidä, näin sie muan n՚ellijalgazii, zvierilöi, vilizijöi dai taivahan linduloi. ⁷ Minä kuulin vie iänen, kudai sanoi: "Nouze, Pedri, iške da syö"! ⁸ Minä vastain: "Ei, ei Ižändy!^ Nikonzu en pannuh suuh nimidä paganua da eipuhtastu". ⁹ Sit iäni toizen kerran sanoi taivahaspäi: "Kudaman Jumal puhtasti, sidä sinä älä sano paganakse". ¹⁰ Nenga oli kolme kerdua.^ Sit kai nostettih järilleh taivahah. ¹¹ Juuri sil aigua kolme miesty azetuttih sen taloin edeh, kudamas myö olimmo.^ Heidy oli työtty Kesariespäi minun luo. ¹² Hengi käski minule lähtie heijänke ebäilemättäh. Minunke lähtiettih nämä kuuzi vellie, i myö menimmö sen miehen kodih, kudai työndi kuččumah minuu. ¹³ Se mies saneli meile, kui nägi anhelin seizomas hänen talois. Anheli oli sanonuh hänele: "Työnnä Joppeh miehii tuomah tänne Simonua, kudamua sanotah vie Pedrikse. ¹⁴ Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh". ¹⁵ I konzu rubein pagizemah, heityi Pyhä Hengi heijän piäle, kui allus heityi meijän piäle. ¹⁶ Sit mustoitin, midä sanoi Ižändy: "Iivan ristii viel, a teidy ristitäh Pyhäl Hengel". ¹⁷ Ga sit ku Jumal andoi heilegi juuri moizen lahjan kui meile, konzu rubeimmo uskomah Ižändäh Iisussah Hristossah, kenbo sit olin minä vastustamah Jumalua»? ¹⁸ Tämän kuultuu kaikin hil՚l՚ettih da ruvettih ylendämäh Jumalua sanoil: «Ga onhäi Jumal andanuh Händy tundemattomilegi rahvahile riähkiskiändymizen da sen kauti elaijan»!