Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Puavil da Varnava Listras

История изменений

13 июня 2023 в 16:47 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁸ Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät. Häi oli rambu roindua myö, nikonzu ei kävellyh. ⁹ Mies istui da kuundeli Puavilan paginua.^ Puavil kačahtih häneh i nägi, miehel oli usko, gu häi voibi piästä tervehekse. ¹⁰ Puavil kovah sanoi hänele: «Nouze jalloilleh»! Mies hyppäi pystyi da lähti astumah. ¹¹ Ku rahvas nähtih, midä luadii Puavil, hyö ruvettih kirgumah Likaonien kielel: «Jumalat ristikanzan nävös heityttih meijän luo»! ¹² Varnavua hyö sanottih Zevsakse, a Puavilua Germesakse, ku heis kahtes Puavil oli se, kudai pagizi. ¹³ Linnan ulgopuolel oli Zevsan pyhäkodi.^ Sen pyhäkoin pappi toi häkkilöi da venkat veriän luo, ku yhtes rahvahanke andua net tulluzile žertvakse. ¹⁴ No konzu apostolat Varnava da Puavil kuultih tämä, hyö revitettih soba ryndähil da juostih pihale rahvahan keskeh iänenke: ¹⁵ «Miehet, mikse työ nenga ruatto? Myögi olemmo ristikanzat, juuri moizet kui työ.^ Myö sanelemmo teile jevangeliedu, ku työ kiändyzittö nenis tyhjis jumalois elävän Jumalan puoleh, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai, midä niilöis on. sup⊃16¹⁶ Mennyzien polvien aigua Häi andoi kaikile muan rahvahile astuo omii dorogoi myö, ¹⁷ hos heittelemättäh juohatteli ičes omil hyvil ruadoloil: Häi andau teile vetty taivahaspäi da vil՚l՚an omal aijal, Häi syöttäy teidy kylläl da täyttäy teijän sydämet ilol». ¹⁸ Nämil sanoil hyö odva pieteltih rahvastu žertvan annandas heile. ¹⁹ No Antiohies da Ikoniespäi tuli jevreidy, kudamat kiännettih rahvas omah puoleh. Hyö kivitettih Puavilua da ribaitettih linnan seinän tuakse, ku smietittih händy kuolluokse. ²⁰ Konzu opastujat kerävyttih Puavilas ymbäri, häi nouzi jalloilleh da meni järilleh linnah.^ Tossupiänny hyö Varnavanke lähtiettih siepäi Derbeh.

13 июня 2023 в 16:27 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁸ Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät. Häi oli rambu roindua myö, nikonzu ei kävellyh. ⁹ Mies istui da kuundeli Puavilan paginua.^ Puavil kačahtih häneh i nägi, miehel oli usko, gu häi voibi piästä tervehekse. ¹⁰ Puavil kovah sanoi hänele: «Nouze jalloilleh»! Mies hyppäi pystyi da lähti astumah. ¹¹ Ku rahvas nähtih, midä luadii Puavil, hyö ruvettih kirgumah Likaonien kielel: «Jumalat ristikanzan nävös heityttih meijän luo»! ¹² Varnavua hyö sanottih Zevsakse, a Puavilua Germesakse, ku heis kahtes Puavil oli se, kudai pagizi. ¹³ Linnan ulgopuolel oli Zevsan pyhäkodi.^ Sen pyhäkoin pappi toi häkkilöi da venkat veriän luo, ku yhtes rahvahanke andua net tulluzile žertvakse. ¹⁴ No konzu apostolat Varnava da Puavil kuultih tämä, hyö revitettih soba ryndähil da juostih pihale rahvahan keskeh iänenke: ¹⁵ «Miehet, mikse työ nenga ruatto? Myögi olemmo ristikanzat, juuri moizet kui työ.^ Myö sanelemmo teile jevangeliedu, ku työ kiändyzittö nenis tyhjis jumalois elävän Jumalan puoleh, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai, midä niilöis on. sup⊃16 Mennyzien polvien aigua Häi andoi kaikile muan rahvahile astuo omii dorogoi myö, ¹⁷ hos heittelemättäh juohatteli ičes omil hyvil ruadoloil: Häi andau teile vetty taivahaspäi da vil՚l՚an omal aijal, Häi syöttäy teidy kylläl da täyttäy teijän sydämet ilol». ¹⁸ Nämil sanoil hyö odva pieteltih rahvastu žertvan annandas heile. ¹⁹ No Antiohies da Ikoniespäi tuli jevreidy, kudamat kiännettih rahvas omah puoleh. Hyö kivitettih Puavilua da ribaitettih linnan seinän tuakse, ku smietittih händy kuolluokse. ²⁰ Konzu opastujat kerävyttih Puavilas ymbäri, häi nouzi jalloilleh da meni järilleh linnah.^ Tossupiänny hyö Varnavanke lähtiettih siepäi Derbeh.

13 июня 2023 в 15:33 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ⁸ Listras oli mies, kudaman jallat oldih väittömät. Häi oli rambu roindua myö, nikonzu ei kävellyh. ⁹ Mies istui da kuundeli Puavilan paginua.^ Puavil kačahtih häneh i nägi, miehel oli usko, gu häi voibi piästä tervehekse. ¹⁰ Puavil kovah sanoi hänele: «Nouze jalloilleh»! Mies hyppäi pystyi da lähti astumah. ¹¹ Ku rahvas nähtih, midä luadii Puavil, hyö ruvettih kirgumah Likaonien kielel: «Jumalat ristikanzan nävös heityttih meijän luo»! ¹² Varnavua hyö sanottih Zevsakse, a Puavilua Germesakse, ku heis kahtes Puavil oli se, kudai pagizi. ¹³ Linnan ulgopuolel oli Zevsan pyhäkodi.^ Sen pyhäkoin pappi toi häkkilöi da venkat veriän luo, ku yhtes rahvahanke andua net tulluzile žertvakse. ¹⁴ No konzu apostolat Varnava da Puavil kuultih tämä, hyö revitettih soba ryndähil da juostih pihale rahvahan keskeh iänenke: ¹⁵ «Miehet, mikse työ nenga ruatto? Myögi olemmo ristikanzat, juuri moizet kui työ.^ Myö sanelemmo teile jevangeliedu, ku työ kiändyzittö nenis tyhjis jumalois elävän Jumalan puoleh, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai, midä niilöis on. sup⊃16 Mennyzien polvien aigua Häi andoi kaikile muan rahvahile astuo omii dorogoi myö, ¹⁷ hos heittelemättäh juohatteli ičes omil hyvil ruadoloil: Häi andau teile vetty taivahaspäi da vil՚l՚an omal aijal, Häi syöttäy teidy kylläl da täyttäy teijän sydämet ilol». ¹⁸ Nämil sanoil hyö odva pieteltih rahvastu žertvan annandas heile. ¹⁹ No Antiohies da Ikoniespäi tuli jevreidy, kudamat kiännettih rahvas omah puoleh. Hyö kivitettih Puavilua da ribaitettih linnan seinän tuakse, ku smietittih händy kuolluokse. ²⁰ Konzu opastujat kerävyttih Puavilas ymbäri, häi nouzi jalloilleh da meni järilleh linnah.^ Tossupiänny hyö Varnavanke lähtiettih siepäi Derbeh.