Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus i Zakhei

История изменений

21 марта 2022 в 17:25 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus i Zakhei
  на Лука 19:1-10

26 декабря 2020 в 21:52 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него. ² И вот, некто, именем Закхей,| начальник мытарей и человек богатый,| ³ искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,| ⁴ и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. ⁵ Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее,| ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. ⁶ И он поспешно сошел и принял Его с радостью. 7⁷ И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;| ⁸ Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. ⁹ Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,| ¹⁰ ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

05 июля 2020 в 16:53 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Iisus tuli Jerihonha i astui lidnas läbi. ²Sigä eli mez’, kudamban nimi oli Zakhei. Hän oli maksunkeradajiden pämez’ i oli lujas bohat. ³Hän tahtoi nägištada Iisusan i tedištada, mitte hän om, no suren rahvazkogon keskes ei voind, ku oli lujas pen’ kazvol. ⁴Sid’ hän joksi edemba i libui puhu, miše nägištada Iisusad, kudambale pidi mända neciš pus siriči. ⁵Tuldes necile sijale Iisus kacuhti ülähäks, nägišti händast i sanui: «Zakhei,| tule teramba alahaks. Tämbei minei tarbiž olda sinun kodiš adivon.» ⁶Zakhei tuli teramba alahaks i kucui ihastusiš Iisusad ičezennoks adivoihe. ⁷Konz mehed nägištiba necen, hö buraidaškanziba: «Hän läksi adivoihe grähkhižen mehen pert’he.» ⁸No Zakhei sanui Ižandale kaikiden edes: «Ižand! Polen ičein kodielospäi minä andan gollile, a kenel olen manitusel midä-ni anastanu, ka sille maksan tagaze nel’l’ kerdad enambad.» ⁹Iisus sanui: «Tämbei päzutand om tulnu necile kanzale, sikš ku nece-ki mez’ om Avraaman poig. ¹⁰Ved’ Mehen Poig om tulnu, miše löuta grähkähä segoinuzid mehid i päzutada heid.»
• создал(а) перевод текста

25 мая 2020 в 18:23 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  19¹Iisus tuli Jerihonha i astui lidnas läbi. ²Sigä eli mez’, kudamban nimi oli Zakhei. Hän oli maksunkeradajiden pämez’ i oli lujas bohat. ³Hän tahtoi nägištada Iisusan i tedištada, mitte hän om, no suren rahvazkogon keskes ei voind, ku oli lujas pen’ kazvol. ⁴Sid’ hän joksi edemba i libui puhu, miše nägištada Iisusad, kudambale pidi mända neciš pus siriči. ⁵Tuldes necile sijale Iisus kacuhti ülähäks, nägišti händast i sanui: «Zakhei, tule teramba alahaks. Tämbei minei tarbiž olda sinun kodiš adivon.» ⁶Zakhei tuli teramba alahaks i kucui ihastusiš Iisusad ičezennoks adivoihe. ⁷Konz mehed nägištiba necen, hö buraidaškanziba: «Hän läksi adivoihe grähkhižen mehen pert’he.» ⁸No Zakhei sanui Ižandale kaikiden edes: «Ižand! Polen ičein kodielospäi minä andan gollile, a kenel olen manitusel midä-ni anastanu, ka sille maksan tagaze nel’l’ kerdad enambad.» ⁹Iisus sanui: «Tämbei päzutand om tulnu necile kanzale, sikš ku nece-ki mez’ om Avraaman poig. ¹⁰Ved’ Mehen Poig om tulnu, miše löuta grähkähä segoinuzid mehid i päzutada heid.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 19.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 19. От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|19