Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Puavil suari Agripan ies

История изменений

21 июня 2023 в 15:58 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ²³ На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел. ²⁴ И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого всё множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить. ²⁵ Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. ²⁶ Я не имею ничего верного написать о нем государю;| посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. ²⁷ Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него. ^26:1 Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту: ² царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,| ³ тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно. ⁴ Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;| ⁵ они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению. ⁶ И ныне я стою́ перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,| ⁷ которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи. ⁸ Что же?^ Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых? ⁹ Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея. ¹⁰ Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;| ¹¹ и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах. ¹² Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,| ¹³ среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною. ¹⁴ Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл!^ что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна. ¹⁵ Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: «Я Иисус, Которого ты гонишь. ¹⁶ Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,| ¹⁷ избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя ¹⁸ открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу,| и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными». ¹⁹ Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,| ²⁰ но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедовал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния. ²¹ За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать. ²² Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому,| ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет, ²³ то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам. ²⁴ Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел!^ большая ученость доводит тебя до сумасшествия. ²⁵ Нет, достопочтенный Фест, сказал он,| я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла. ²⁶ Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило. ²⁷ Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь. ²⁸ Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином. ²⁹ Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз. ³⁰ Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;| ³¹ и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает. ³² И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря.^ Посему и решился правитель послать его к кесарю.

21 июня 2023 в 15:21 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ²³ Tossupiänny Agrippa da Verenika tuldih kaikes omas ylähyös, da astuttih yhtes torapiällikkölöin da linnan herrumiehienke suureh zualah.^ Festu käski tuvva Puavilua| ²⁴ i sanoi: «Suari Agrippa da kaikin muut, ket oletto tiä meijänke! Täs näittö miehen, kudaman täh jevreit Jerusalimas dai tiä joukol tartuttih minuh da yhteh iäneh kirruttih: händy ei sua jättiä hengih. ²⁵ No minä näin, häi ei luadinuh nimidä mostu, mis pidäs händy suudie surmah.^ No gu häi iče tahtou piästä keisarin suvvon edeh, otin mielen työndiä händy sinne. ²⁶ Minul vai ei ole nimittumua tarkua tieduo hänes, ku kirjuttua herrale. Sikse toin händy teijän edeh, enne kaikkii sinun edeh, suari Agrippa, gu jälles kyzelendiä minul olis midä kirjuttua. ²⁷ Minuu myö ei ole tolkuu työndiä kiiniotettuu dorogah sanomattah, mis händy viäritetäh».^26:1 Agrippa sanoi Puavilale: «Nygöi voit paista omas puoles». Sit Puavil nosti käin da puolisti iččie nämil sanoil: ² «Suari Agrippa! Pien iččie ozakkahannu, ku voin tänäpäi sinun ies puolistua iččie kaikis niilöis dielolois, kudamis jevreit viäritetäh minuu! ³ Sinähäi perinpohjin tiijät jevreilöin kai eländytavat da heijän kiistat. Sendäh ole moine hyvä, tirpa da kuundele minuu. ⁴ Kai jevreit tietäh, kui minä nuores ijäs algajen elin omal roindurannal dai Jerusalimas. ⁵ Hyö jo ammui tietäh minuu, i vai tahtotanneh, voijah tovendua: minä olin fariseinnu da sidä periä elin meijän uskon kaikis jyrkembän sektan mugah. ⁶ A nygöi seizon suvvon ies sendäh, ku nad՚eičemmos sih uskalmoh, kudaman Jumal andoi meijän tuattoloile. ⁷ Tämän uskalmon täytyndiä nad՚eijahes nähtä meijän rahvahan kaksitostu rodukundua, konzu heittelemättäh, yöt dai päivät, sluužitah Jumalale. Sen nad՚oužan periä, suari Agrippa, jevreit minuu viäritetäh. ⁸ Miksebo teile se on uskomatoi, ku Jumal nostattau kuolluzii? ⁹ Minägi enne smietiin, minul pidäy täytty vägie torata Iisus Nazariettalazen nimie vastah. ¹⁰ Muga ruavoingi Jerusalimas.^ Suaduu ylimäzis pappiloispäi vallan, panin tyrmäh äijii jumalanuskojii, i nostin käin sen puoles, ku tappua heidy. ¹¹ Äijän kerdua minä muokkain heidy kaikis sinagougis, ku tahtoin pakoittua heidy kiruomah Iisussua, i agjattoman tavan vallas ahtistin heidy en vai omal mual, a vierahisgi mualois. ¹² Nämis dielolois minä lähtin Damaskah, suaduu ylimäzis pappilois vallan da käskyn. ¹³ No sit matkas olles, hyvä suari, puolenpäivän aigah näin, kui taivahaspäi läimähtih päivästy valgiembi valgei, kudai valgai minuu da minunke matkuajii. ¹⁴ Myö kaikin langeimmo muah, i minä kuulin, kui iäni sanoi jevrein kielel: "Saulu, Saulu, mikse vihuat minuu? Vaigei sinul on mennä veičen teriä vastah". ¹⁵ Minä kyzyin: "Ižändy, ken Sinä olet"? Ižändy sanoi: "Minä olen Iisus, kudamua sinä vihuat. ¹⁶ Nouze jalloilleh.^ Minä jiäviimmös sinule, ku luadie sinuu minun käskyläzekse da sen tovendajakse, midä näit nygöi da midä minä vie jiävin sinule. ¹⁷ Minä piästän sinuu sinun oman rahvahan da Jumalua tundemattomien rahvahien käzis, kudamien luo sinuu työnnän ¹⁸ avuamah heijän silmii, anna hyö kiännyttäs pimies valgieh da sattanan vallas Jumalan puoleh. Konzu hyö ruvetah uskomah minuh, heijän riähkät prostitah heile da hyö suajah sija Jumalan pyhitettylöin joukos". ¹⁹ Juuri tämän täh, suari Agrippa, en voinnuh olla noudamattah tädä taivahallistu nägyy. ²⁰ A enzimäi Damaskas da sit Jerusalimas, sit joga puolel Juudiedu dai Jumalua tundemattomien rahvahien keskes sanelin, gu pidäy hyllätä riähkät, kiändyö Jumalan puoleh da ruadua moizii ruadoloi, kudamis nägyy se kiännyndy. ²¹ Tämän täh jevreit tavattih minuu jumalankois da tahtottih tappua. ²² No Jumalan avul piäzin nämih päivih suate, i kačo, nygöi seizon täs sanelemas sego pienile, sego suurile. Nimidä muudu en sanele, vaiku sidä, midä ennustettih Jumalan iänenkandajat da Moisei: ²³ se on – Messiel pidi tirpua kuolendugor՚at, enzimäzenny nosta kuollielois da sanella valgien tulendua, kui meijän rahvahale, mugai Jumalua tundemattomile rahvahile». ²⁴ Konzu häi nenga puolisti iččie, Festu sanoi korgiel iänel: «Puavil, sinä et ole tolkus!^ Kniigat on sevoitettu sinun piä». ²⁵ No Puavil vastai hänele: «Tolkus olen, arvožu Festu. Midä pagizen, se on tozi da tervehel piäl sanottu. ²⁶ Tiedäyhäi suari nämä dielot, sendäh hänele voin paista kohti. Nikui en usko, ku mitahto nämis dielolois olis hänes peitetty – eihäi se olluh kustahto čökinčupus. ²⁷ Uskotgo Jumalan iänenkandajii, suari Agrippa? Tiijän, uskot». ²⁸ Agrippa vastai Puavilale: «Smietitgo, nenga kebjieh luajit minus hristossalazen»? ²⁹ «Kebjieh libo jygieh», sanoi Puavil.^ «Annakkah Jumal, ku ei vai sinus, a kaikis muisgi, ket minuu tänäpäi kuunnellah, roittas moizet, ku minä, vai ilmai nämii čieppilöi». ³⁰ Sit suari nouzi, muaherru da Verenika sežo, dai muut heijänke istujat nostih. ³¹ Lähtijes hyö paistih keskenäh: «Tai mies ei luadinuh nimidä mostu, mis händy vois tappua libo panna tyrmäh». ³² Agrippa sanoi Festale: «Tädä ristikanzua voinnus piästiä, ku häi ei eččinys keisarin suuduo».
• изменил(а) заголовок перевода
  с Деяния апостолов 25:23-27
  на Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32
• изменил(а) текст перевода
  ²³ На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел. ²⁴ И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого всё множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить. ²⁵ Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему. ²⁶ Я не имею ничего верного написать о нем государю;| посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать. ²⁷ Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него. ^26:1 Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту: ² царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,| ³ тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно. ⁴ Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;| ⁵ они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению. ⁶ И ныне я стою́ перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,| ⁷ которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи. ⁸ Что же?^ Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых? ⁹ Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея. ¹⁰ Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;| ¹¹ и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах. ¹² Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,| ¹³ среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною. ¹⁴ Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл!^ что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна. ¹⁵ Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: «Я Иисус, Которого ты гонишь. ¹⁶ Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,| ¹⁷ избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя ¹⁸ открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу,| и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными». ¹⁹ Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,| ²⁰ но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедовал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния. ²¹ За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать. ²² Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому,| ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет, ²³ то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам. ²⁴ Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел!^ большая ученость доводит тебя до сумасшествия. ²⁵ Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла. ²⁶ Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило. ²⁷ Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь. ²⁸ Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином. ²⁹ Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз. ³⁰ Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;| ³¹ и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает. ³² И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря.^ Посему и решился правитель послать его к кесарю.

21 июня 2023 в 14:40 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ²³ Tossupiänny Agrippa da Verenika tuldih kaikes omas ylähyös, da astuttih yhtes torapiällikkölöin da linnan herrumiehienke suureh zualah.^ Festu käski tuvva Puavilua| ²⁴ i sanoi: «Suari Agrippa da kaikin muut, ket oletto tiä meijänke! Täs näittö miehen, kudaman täh jevreit Jerusalimas dai tiä joukol tartuttih minuh da yhteh iäneh kirruttih: händy ei sua jättiä hengih. ²⁵ No minä näin, häi ei luadinuh nimidä mostu, mis pidäs händy suudie surmah.^ No gu häi iče tahtou piästä keisarin suvvon edeh, otin mielen työndiä händy sinne. ²⁶ Minul vai ei ole nimittumua tarkua tieduo hänes, ku kirjuttua herrale. Sikse toin händy teijän edeh, enne kaikkii sinun edeh, suari Agrippa, gu jälles kyzelendiä minul olis midä kirjuttua. ²⁷ Minuu myö ei ole tolkuu työndiä kiiniotettuu dorogah sanomattah, mis händy viäritetäh».