Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus raccastab Jerusalimha

История изменений

21 марта 2022 в 17:26 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus raccastab Jerusalimha
  на Лука 19:28-40

19 июля 2020 в 18:14 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²⁸Necen sanudes Iisus läksi edemba Jerusalimhapäi. ²⁹Konz hän tuli mägennoks, kudamban nimi oli Voipunmägi, i oli jo läz Vifaniad i Viffagiad, hän oigenzi edelpäi kaks’ openikad| ³⁰i sanui: «Mängat külähä, kudamb om sigä edes. Konz tulet sinna, tö nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel’gäs völ niken ei ištund. Otkat se kütkespäi i togat tänna. ³¹Ku ken-ni küzub: „Mikš tö otat sen?“,| ka sanugat ninga: „Ižandale tarbiž se“.» ³²Oigetud mehed läksiba i löuziba kaiken, kut Iisus oli heile sanunu. ³³Konz hö otiba oslanvarzan kütkespäi, sen ižandad küzuiba: «Mikš tö otat oslan?» ³⁴Hö sanuiba: «Ižandale tarbiž se.» ³⁵Hö toiba varzan Iisusale, paniba ičeze sobad sen sel’gha i abutiba Iisusale išttas raccile. ³⁶Konz hän raccasti, rahvaz leviti ičeze sobad tele. ³⁷Konz Iisus tuli läz sidä tahod, kuspäi te laskese Voipunmägelpäi alahaks, kaik openikad surel änel da ihastusiš kitäškanziba Jumalad kaikiš suriš tegoiš, kudambad hö oliba nähnuded. ³⁸Hö kidastiba: – Blahoslovidud olgha kunigaz, kudamb tuleb Ižandan nimes! Mir taivhas, i ülenzoituz Jumalale korktoiš taivhiš! ³⁹Erased farisejad rahvazkogospäi sanuiba Iisusale: «Opendai,| kel’dä ičeiž openikoid!» ⁴⁰No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku hö vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba.»

19 июля 2020 в 17:55 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста

19 июля 2020 в 17:55 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²⁸Necen sanudes Iisus läksi edemba Jerusalimhapäi. ²⁹Konz hän tuli mägennoks, kudamban nimi oli Voipunmägi, i oli jo läz Vifaniad i Viffagiad, hän oigenzi edelpäi kaks’ openikad| ³⁰i sanui: «Mängat külähä, kudamb om sigä edes. Konz tulet sinna, tö nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel’gäs völ niken ei ištund. Otkat se kütkespäi i togat tänna. ³¹Ku ken-ni küzub: „Mikš tö otat sen?“, ka sanugat ninga: „Ižandale tarbiž se“.» ³²Oigetud mehed läksiba i löuziba kaiken, kut Iisus oli heile sanunu. ³³Konz hö otiba oslanvarzan kütkespäi, sen ižandad küzuiba: «Mikš tö otat oslan?» ³⁴Hö sanuiba: «Ižandale tarbiž se.» ³⁵Hö toiba varzan Iisusale, paniba ičeze sobad sen sel’gha i abutiba Iisusale išttas raccile. ³⁶Konz hän raccasti, rahvaz leviti ičeze sobad tele. ³⁷Konz Iisus tuli läz sidä tahod, kuspäi te laskese Voipunmägelpäi alahaks, kaik openikad surel änel da ihastusiš kitäškanziba Jumalad kaikiš suriš tegoiš, kudambad hö oliba nähnuded. ³⁸Hö kidastiba: – Blahoslovidud olgha kunigaz, kudamb tuleb Ižandan nimes! Mir taivhas, i ülenzoituz Jumalale korktoiš taivhiš! ³⁹Erased farisejad rahvazkogospäi sanuiba Iisusale: «Opendai,| kel’dä ičeiž openikoid!» ⁴⁰No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku hö vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba.»

27 мая 2020 в 20:26 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²⁸Necen sanudes Iisus läksi edemba Jerusalimhapäi. ²⁹Konz hän tuli mägennoks, kudamban nimi oli Voipunmägi, i oli jo läz Vifaniad i Viffagiad, hän oigenzi edelpäi kaks’ openikad ³⁰i sanui: «Mängat külähä, kudamb om sigä edes. Konz tulet sinna, tö nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel’gäs völ niken ei ištund. Otkat se kütkespäi i togat tänna. ³¹Ku ken-ni küzub: „Mikš tö otat sen?“, ka sanugat ninga: „Ižandale tarbiž se“.» ³²Oigetud mehed läksiba i löuziba kaiken, kut Iisus oli heile sanunu. ³³Konz hö otiba oslanvarzan kütkespäi, sen ižandad küzuiba: «Mikš tö otat oslan?» ³⁴Hö sanuiba: «Ižandale tarbiž se.» ³⁵Hö toiba varzan Iisusale, paniba ičeze sobad sen sel’gha i abutiba Iisusale išttas raccile. ³⁶Konz hän raccasti, rahvaz leviti ičeze sobad tele. ³⁷Konz Iisus tuli läz sidä tahod, kuspäi te laskese Voipunmägelpäi alahaks, kaik openikad surel änel da ihastusiš kitäškanziba Jumalad kaikiš suriš tegoiš, kudambad hö oliba nähnuded. ³⁸Hö kidastiba: – Blahoslovidud olgha kunigaz, kudamb tuleb Ižandan nimes! Mir taivhas, i ülenzoituz Jumalale korktoiš taivhiš! ³⁹Erased farisejad rahvazkogospäi sanuiba Iisusale: «Opendai, kel’dä ičeiž openikoid!» ⁴⁰No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku hö vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19. От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|19