Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Juutan tilalla valitah Matvija

История изменений

28 июня 2023 в 14:31 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁵ Eryähänä päivänä Petri nousi opaššettavien kešeštä paka jamahpakajamah.^ ¹⁶ Šinne oli keräytyn henkie šatakakšikymmentä.^ Hiän šano: «Vellet!^ Šen Pyhien Kirjutukšien šanan piti käyvä to tehtoteh, min Pyhä Henki Tuavitan šuičči ieltäpäin šano Juutašta, šiitä mieheštä, kumpani rupesi juohattamah Iisussan kiiniot tajiekiiniottajie. ¹⁷Juuta kuulu miän joukkoh ta hänellä oli oma oša juma lanruavoššajumalanruavošša, niin kuin meiläki. ¹⁸Pahalla tienestillä hiän ošti ičelläh pellon.^ Ta šielä, konša hiän kirposi očallah muah, hänen mara halkesi, ta šiämykšet valuttih uloš. ¹⁹Täštä šuatih tietyä kaikki Jerusalimin eläjät.^ Šitä paikkua ruvettih heijän kielellä šanomah Akeldama, mi merkiččöy Veripelto. ²⁰Jo Psalmien kirjašša on täštä kirjutettu näin: – Jiäkäh tyhjäkši hänen elošija, olkah še vailla eläjie.^ Ta vielä on kirjutettu: – Ottakkah toini häneltä jiänyön viran. ^21-22 Niin jotta nyt pitäy valita yksi mieš, kumpani yheššä miän kera rupieu tovistamah, jotta Hospoti Iisussa nousi kuol lehistakuollehista.^ Šen pitäy olla yksi niistä miehistä, ket matattih miän kera koko šen ajan, kuni Hospoti Iisussa eli ta vaikutti miän joukošša.^ Valitun pitäy olla šemmoni, ken oli miän kera alkuan šiitä, konša Iivana kašto Iisussan, šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih meiltä taivahah». ²³Valittavakši pantih kakši: Joosefi Varsava, kumpaista kučuttih vielä Justakši, ta Matvija. ²⁴Šiitä kaikin ruvettih mo liutumahmoliutumah.^ Hyö šanottih: «Hospoti, Šie tiijät kaikkien šytämet. Näytä, kumpasen näistä kahešta Šie valičit ²⁵aštumah täh ju malanruatohjumalanruatoh ta apostolin virkah.^ Tämä on še ruato, kumpasešta Juuta tipahti, jotta männä šinne, minne piti». ²⁶Šiitä hyö pantih arvalla näistä kahešta, ta še šattu Matvijalla.^ Näin Matvija liitet tihliitettih yhentoista apostolin joukkoh.

23 июня 2023 в 11:56 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁵ Eryähänä päivänä Petri nousi opaššettavien kešeštä paka jamah.^ ¹⁶ Šinne oli keräytyn henkie šatakakšikymmentä.^ Hiän šano: «Vellet!^ Šen Pyhien Kirjutukšien šanan piti käyvä to teh, min Pyhä Henki Tuavitan šuičči ieltäpäin šano Juutašta, šiitä mieheštä, kumpani rupesi juohattamah Iisussan kiiniot tajie. ¹⁷Juuta kuulu miän joukkoh ta hänellä oli oma oša juma lanruavošša, niin kuin meiläki. ¹⁸Pahalla tienestillä hiän ošti ičelläh pellon.^ Ta šielä, konša hiän kirposi očallah muah, hänen mara halkesi, ta šiämykšet valuttih uloš. ¹⁹Täštä šuatih tietyä kaikki Jerusalimin eläjät.^ Šitä paikkua ruvettih heijän kielellä šanomah Akeldama, mi merkiččöy Veripelto. ²⁰Jo Psalmien kirjašša on täštä kirjutettu näin: – Jiäkäh tyhjäkši hänen elošija, olkah še vailla eläjie.^ Ta vielä on kirjutettu: – Ottakkah toini häneltä jiänyön viran. ^21-22 Niin jotta nyt pitäy valita yksi mieš, kumpani yheššä miän kera rupieu tovistamah, jotta Hospoti Iisussa nousi kuol lehista.^ Šen pitäy olla yksi niistä miehistä, ket matattih miän kera koko šen ajan, kuni Hospoti Iisussa eli ta vaikutti miän joukošša.^ Valitun pitäy olla šemmoni, ken oli miän kera alkuan šiitä, konša Iivana kašto Iisussan, šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih meiltä taivahah». ²³Valittavakši pantih kakši: Joosefi Varsava, kumpaista kučuttih vielä Justakši, ta Matvija. ²⁴Šiitä kaikin ruvettih mo liutumah.^ Hyö šanottih: «Hospoti, Šie tiijät kaikkien šytämet. Näytä, kumpasen näistä kahešta Šie valičit ²⁵aštumah täh ju malanruatoh ta apostolin virkah.^ Tämä on še ruato, kumpasešta Juuta tipahti, jotta männä šinne, minne piti». ²⁶Šiitä hyö pantih arvalla näistä kahešta, ta še šattu Matvijalla.^ Näin Matvija liitet tih yhentoista apostolin joukkoh.

23 июня 2023 в 11:42 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹⁵ Eryähänä päivänä Petri nousi opaššettavien kešeštä paka jamah.^ ¹⁶ Šinne oli keräytyn henkie šatakakšikymmentä.^ Hiän šano: «Vellet! Šen Pyhien Kirjutukšien šanan piti käyvä to teh, min Pyhä Henki Tuavitan šuičči ieltäpäin šano Juutašta, šiitä mieheštä, kumpani rupesi juohattamah Iisussan kiiniot tajie. ¹⁷Juuta kuulu miän joukkoh ta hänellä oli oma oša juma lanruavošša, niin kuin meiläki. ¹⁸Pahalla tienestillä hiän ošti ičelläh pellon.^ Ta šielä, konša hiän kirposi očallah muah, hänen mara halkesi, ta šiämykšet valuttih uloš. ¹⁹Täštä šuatih tietyä kaikki Jerusalimin eläjät.^ Šitä paikkua ruvettih heijän kielellä šanomah Akeldama, mi merkiččöy Veripelto. ²⁰Jo Psalmien kirjašša on täštä kirjutettu näin: – Jiäkäh tyhjäkši hänen elošija, olkah še vailla eläjie.^ Ta vielä on kirjutettu: – Ottakkah toini häneltä jiänyön viran. ^21-22 Niin jotta nyt pitäy valita yksi mieš, kumpani yheššä miän kera rupieu tovistamah, jotta Hospoti Iisussa nousi kuol lehista.^ Šen pitäy olla yksi niistä miehistä, ket matattih miän kera koko šen ajan, kuni Hospoti Iisussa eli ta vaikutti miän joukošša.^ Valitun pitäy olla šemmoni, ken oli miän kera alkuan šiitä, konša Iivana kašto Iisussan, šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih meiltä taivahah». ²³Valittavakši pantih kakši: Joosefi Varsava, kumpaista kučuttih vielä Justakši, ta Matvija. ²⁴Šiitä kaikin ruvettih mo liutumah.^ Hyö šanottih: «Hospoti, Šie tiijät kaikkien šytämet. Näytä, kumpasen näistä kahešta Šie valičit ²⁵aštumah täh ju malanruatoh ta apostolin virkah.^ Tämä on še ruato, kumpasešta Juuta tipahti, jotta männä šinne, minne piti». ²⁶Šiitä hyö pantih arvalla näistä kahešta, ta še šattu Matvijalla.^ Näin Matvija liitet tih yhentoista apostolin joukkoh.