Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Petri piäšöy tyrmäštä

История изменений

30 июня 2023 в 12:54 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat. ⁷Äkkie Hospotin anheli jiäviyty hänen eteh, ta pimie huoneh tuli täyteh valuo. Anheli töykkäsi Petrie kylkeh, noššatti hänet ta šano: «Nouše rutompah»! Rauvat tipahettih Petrin käsistä. ⁸Anheli šano hänellä: «Šivo vyö ta pane jalačit jalkah». Petri ruato niin. Šiitä anheli šano: «Pane sviitka harteillaš ta aššu miun peräššä». ⁹Petri läksi anhelilla jälkeh.^ Kuitenki hiän ei älynnyn, jotta še, mitä anheli ruato, oli totta.^ Hiän smietti, jotta anheli vain jiäviyty hänellä. ¹⁰Hyö mäntih enšimmäisistä varteiččijista kyličči, šiitä toisista ta tultih rautaveräjän luo, mistä piäsi linnah.^ Veräjät avauvuttih heilä ičeštäh.^ Hyö mäntih uloš ta lähettih aštumah kujua pitin.^ Äkkie anheli hävisi. ¹¹ Šiitä Petri hokšasi: «Nyt mie tosieh maltan, mitä tapahtu!^ Hospoti työnsi oman anhelin, piäšti miut Iirotin käsistä ta pelašti kaikešta šiitä, mitä jevreit tahottih miula ruatua». ¹² Kun as's'a šelveni Petrillä, hiän läksi Iivanan muamon Muarien taloh, šen Iivanan, kumpaista kučutah Markiksi.^ Šinne oli keräytyn äijän rahvašta, ta hyö moliuvuttih. ¹³Petri kolisti oveh, ta Rodanimini paššarityttö mäni kyšymäh, ken šielä on. ¹⁴Hiän tunsi Petrin iänen, vain ihaššukšissah ei avannun ovie.^ Hiän juoksi šanomah, jotta Petri šeisou ovilla. ¹⁵«Oletko šie tolkuššaš»?^ šanottih pirtissä olijat. Kun tyttö ei antan periksi, hyö šanottih: «Še on Petrin anheli». ¹⁶Onnakko Petri vain kolisti ta kolisti. Konša hyö avattih ovi ta nähtih hänet, niin ihan pöläššyttih. ¹⁷Petri viittasi kiälläh, jotta hyö hillettäis, ta šano heilä, mitein Hospoti šai hänet pois tyrmäštä. Hiän käški šanuo täštä Juakolla ta muilla uškovellilöillä. A šiitä hiän läksi šieltä ta mäni toiseh paikkah. ¹⁸Huomenekšella saltatoilla tuli kova hätä.^ Kunne Petri joutu? ¹⁹Iiroti käški löytyä hänet.^ Vain kun häntä ei löytyn, Iiroti kyšeli varteiččijie ta käški tappua hiät. Šiitä Iiroti läksi Juutijašta, mäni Kesarijah ta oli šielä.

30 июня 2023 в 12:38 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat. ⁷Äkkie Hospotin anheli jiäviyty hänen eteh, ta pimie huoneh tuli täyteh valuo. Anheli töykkäsi Petrie kylkeh, noššatti hänet ta šano: «Nouše rutompah»! Rauvat tipahettih Petrin käsistä. ⁸Anheli šano hänellä: «Šivo vyö ta pane jalačit jalkah». Petri ruato niin. Šiitä anheli šano: «Pane sviitka harteillaš ta aššu miun peräššä». ⁹Petri läksi anhelilla jälkeh.^ Kuitenki hiän ei älynnyn, jotta še, mitä anheli ruato, oli totta.^ Hiän smietti, jotta anheli vain jiäviyty hänellä. ¹⁰Hyö mäntih enšimmäisistä varteiččijista kyličči, šiitä toisista ta tultih rautaveräjän luo, mistä piäsi linnah.^ Veräjät avauvuttih heilä ičeštäh. Hyö mäntih uloš ta lähettih aštumah kujua pitin.^ Äkkie anheli hävisi. ¹¹ Šiitä Petri hokšasi: «Nyt mie tosieh maltan, mitä tapahtu!^ Hospoti työnsi oman anhelin, piäšti miut Iirotin käsistä ta pelašti kaikešta šiitä, mitä jevreit tahottih miula ruatua». ¹² Kun as's'a šelveni Petrillä, hiän läksi Iivanan muamon Muarien taloh, šen Iivanan, kumpaista kučutah Markiksi.^ Šinne oli keräytyn äijän rahvašta, ta hyö moliuvuttih. ¹³Petri kolisti oveh, ta Rodanimini paššarityttö mäni kyšymäh, ken šielä on. ¹⁴Hiän tunsi Petrin iänen, vain ihaššukšissah ei avannun ovie.^ Hiän juoksi šanomah, jotta Petri šeisou ovilla. ¹⁵«Oletko šie tolkuššaš»?^ šanottih pirtissä olijat. Kun tyttö ei antan periksi, hyö šanottih: «Še on Petrin anheli». ¹⁶Onnakko Petri vain kolisti ta kolisti. Konša hyö avattih ovi ta nähtih hänet, niin ihan pöläššyttih. ¹⁷Petri viittasi kiälläh, jotta hyö hillettäis, ta šano heilä, mitein Hospoti šai hänet pois tyrmäštä. Hiän käški šanuo täštä Juakolla ta muilla uškovellilöillä. A šiitä hiän läksi šieltä ta mäni toiseh paikkah. ¹⁸Huomenekšella saltatoilla tuli kova hätä.^ Kunne Petri joutu? ¹⁹Iiroti käški löytyä hänet.^ Vain kun häntä ei löytyn, Iiroti kyšeli varteiččijie ta käški tappua hiät. Šiitä Iiroti läksi Juutijašta, mäni Kesarijah ta oli šielä.

30 июня 2023 в 12:29 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ⁶Yöllä šitä päivyä vaššen, konša čuari Iiroti tahto viijä Petrin suutuh, Petri makasi kahen saltatan välissä.^ Hänet oli pantu kakših rautoih ta vieläi oven luona oltih varteiččijat. ⁷Äkkie Hospotin anheli jiäviyty hänen eteh, ta pimie huoneh tuli täyteh valuo. Anheli töykkäsi Petrie kylkeh, noššatti hänet ta šano: «Nouše rutompah»! Rauvat tipahettih Petrin käsistä. ⁸Anheli šano hänellä: «Šivo vyö ta pane jalačit jalkah». Petri ruato niin. Šiitä anheli šano: «Pane sviitka harteillaš ta aššu miun peräššä». ⁹Petri läksi anhelilla jälkeh. Kuitenki hiän ei älynnyn, jotta še, mitä anheli ruato, oli totta.^ Hiän smietti, jotta anheli vain jiäviyty hänellä. ¹⁰Hyö mäntih enšimmäisistä varteiččijista kyličči, šiitä toisista ta tultih rautaveräjän luo, mistä piäsi linnah.^ Veräjät avauvuttih heilä ičeštäh. Hyö mäntih uloš ta lähettih aštumah kujua pitin.^ Äkkie anheli hävisi. ¹¹ Šiitä Petri hokšasi: «Nyt mie tosieh maltan, mitä tapahtu!^ Hospoti työnsi oman anhelin, piäšti miut Iirotin käsistä ta pelašti kaikešta šiitä, mitä jevreit tahottih miula ruatua». ¹² Kun as's'a šelveni Petrillä, hiän läksi Iivanan muamon Muarien taloh, šen Iivanan, kumpaista kučutah Markiksi.^ Šinne oli keräytyn äijän rahvašta, ta hyö moliuvuttih. ¹³Petri kolisti oveh, ta Rodanimini paššarityttö mäni kyšymäh, ken šielä on. ¹⁴Hiän tunsi Petrin iänen, vain ihaššukšissah ei avannun ovie.^ Hiän juoksi šanomah, jotta Petri šeisou ovilla. ¹⁵«Oletko šie tolkuššaš»?^ šanottih pirtissä olijat. Kun tyttö ei antan periksi, hyö šanottih: «Še on Petrin anheli». ¹⁶Onnakko Petri vain kolisti ta kolisti. Konša hyö avattih ovi ta nähtih hänet, niin ihan pöläššyttih. ¹⁷Petri viittasi kiälläh, jotta hyö hillettäis, ta šano heilä, mitein Hospoti šai hänet pois tyrmäštä. Hiän käški šanuo täštä Juakolla ta muilla uškovellilöillä. A šiitä hiän läksi šieltä ta mäni toiseh paikkah. ¹⁸Huomenekšella saltatoilla tuli kova hätä.^ Kunne Petri joutu? ¹⁹Iiroti käški löytyä hänet.^ Vain kun häntä ei löytyn, Iiroti kyšeli varteiččijie ta käški tappua hiät. Šiitä Iiroti läksi Juutijašta, mäni Kesarijah ta oli šielä.