Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Puavilan matka Militašta Kesarijah

История изменений

11 июля 2023 в 12:32 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Niin myö erosima heistä.^ Läksimä rannašta ta purjehtima šuorah Kosšuareh, toisena päivänä Rodosih ta šieltä Patarah. ² Šielä löysimä laivan, kumpani oli mänöššä Finikijah.^ Myö nousima šiih ta läksimä ielläh. ³Konša Kipri tuli näkyvih, še jäi meistä vašemella kiällä.^ Myö jatkoma ielläh Siirijah.^ Nenäštymä Tiirah, missä laivan piti purkua paino. ⁴Šielä myö vaštasima opaššettavie ta viipymä heijän luona netälin. Henken juohattamina hyö varotettih Puavilua mänömäštä Jerusalimih. ⁵Netälin mäntyö myö läksimä tuaš matkah.^ Kaikki uškovellet naisineh ta lapšineh tultih šuattamah meitä linnan tuakši. Rannalla myö laškeutuma polvusilla ta moliutuma,| ⁶šiitä prostiutuma.^ Myö aštuma laivah, a hyö myöššyttih kotih. ⁷Tiirašta myö jatkoma meričči Ptolemaidah, ta šiih miän purjehtimini loppu.^ Šielä kävimä tiijuštamašša uškovellijä ta viipymä päivän hiän luona. ⁸Toisena päivänä läksimä ielläh ta tulima Kesarijah.^ Šielä mänimä Hilipän luo, kumpani oli Hyvän Viessin šanelija.^ Hiän oli yksi šeiččemeštä tijakonista.^ Hänen taloh jäimä. ⁹Hilipällä oli nellä neičytikäistä tytärtä, kumpasilla oli lahja tuuvva viestijä Jumalalta. ¹⁰Olima ollun Kesarijašša jo monta päivyä, konša šinne tuli Juutijašta Agavinimini Jumalan viessintuoja. ¹¹ Hiän tuli miän luo, otti Puavilan vyön, šito šillä omat jalat ta kiät ta šano: «Näin šanou Pyhä Henki: "Tällä keinoin jevreit šivotah Jerusalimissa še mieš, kenen vyö tämä on, ta annetah hänet toisenvierosien käsih"». ¹² Tämän kuultuo myö yheššä Kesarijan uškojien kera kieltimä Puavilua mänömäštä Jerusalimih. ¹³ Ka hiän vaštasi: «Mitä työ ruatta? Mintäh itettä ta revittä miun šytäntä? Mie olen valmis šivottavakši ta vaikkai kuolomah Jerusalimissa Hospotin Iisussan nimen puoličči». ¹⁴Kun myö emmä šuanun Puavilua taipumah, niin heittimä kiellännän ta šanoma: «Olkah Hospotin tahto».

11 июля 2023 в 11:43 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Niin myö erosima heistä. Läksimä rannašta ta purjehtima šuorah Kosšuareh, toisena päivänä Rodosih ta šieltä Patarah. ² Šielä löysimä laivan, kumpani oli mänöššä Finikijah.^ Myö nousima šiih ta läksimä ielläh. ³Konša Kipri tuli näkyvih, še jäi meistä vašemella kiällä.^ Myö jatkoma ielläh Siirijah.^ Nenäštymä Tiirah, missä laivan piti purkua paino. ⁴Šielä myö vaštasima opaššettavie ta viipymä heijän luona netälin. Henken juohattamina hyö varotettih Puavilua mänömäštä Jerusalimih. ⁵Netälin mäntyö myö läksimä tuaš matkah.^ Kaikki uškovellet naisineh ta lapšineh tultih šuattamah meitä linnan tuakši. Rannalla myö laškeutuma polvusilla ta moliutuma,| ⁶šiitä prostiutuma.^ Myö aštuma laivah, a hyö myöššyttih kotih. ⁷Tiirašta myö jatkoma meričči Ptolemaidah, ta šiih miän purjehtimini loppu.^ Šielä kävimä tiijuštamašša uškovellijä ta viipymä päivän hiän luona. ⁸Toisena päivänä läksimä ielläh ta tulima Kesarijah.^ Šielä mänimä Hilipän luo, kumpani oli Hyvän Viessin šanelija.^ Hiän oli yksi šeiččemeštä tijakonista.^ Hänen taloh jäimä. ⁹Hilipällä oli nellä neičytikäistä tytärtä, kumpasilla oli lahja tuuvva viestijä Jumalalta. ¹⁰Olima ollun Kesarijašša jo monta päivyä, konša šinne tuli Juutijašta Agavinimini Jumalan viessintuoja. ¹¹ Hiän tuli miän luo, otti Puavilan vyön, šito šillä omat jalat ta kiät ta šano: «Näin šanou Pyhä Henki: "Tällä keinoin jevreit šivotah Jerusalimissa še mieš, kenen vyö tämä on, ta annetah hänet toisenvierosien käsih"». ¹² Tämän kuultuo myö yheššä Kesarijan uškojien kera kieltimä Puavilua mänömäštä Jerusalimih. ¹³ Ka hiän vaštasi: «Mitä työ ruatta? Mintäh itettä ta revittä miun šytäntä? Mie olen valmis šivottavakši ta vaikkai kuolomah Jerusalimissa Hospotin Iisussan nimen puoličči». ¹⁴Kun myö emmä šuanun Puavilua taipumah, niin heittimä kiellännän ta šanoma: «Olkah Hospotin tahto».