Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus tabatas

История изменений

21 марта 2022 в 17:35 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus tabatas
  на Лука 22:47-53

09 сентября 2020 в 10:47 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴⁷Konz Iisus völ pagiži, sinna tuli kogo rahvast, i heiden edes astui Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi. Juda mäni Iisusannoks tervehtamha händast. Ved’ hän oli edelpäi sanunu heile mugoižes znamas: Keda minä tervehtan, se om-ki hän. ⁴⁸A Iisus sanui hänele: «Juda,| tervehtaden-ik sinä möd Mehen Poigan?» ⁴⁹Konz kaik, ked oliba Iisusanke, el’genziba azjan, hö sanuiba: «Ižand,| iškta-ik meile surel veičel?» ⁵⁰Üks’ heišpäi iški-ki ülembaižen papin käskabunikan ninga, miše čapoi hänen oiktan korvan. ⁵¹No Iisus sanui: «Ei! Antkat olda.» Hän kosketi mehen korvan i tegi sen tervheks. ⁵²Sid’ Iisus sanui ülembaižile papile, pühäkodin varjoičijoiden pämehile i rahvahan vanhembile, kudambad oliba tulnuded händast tabadamha: «Olen-ik minä razbainik, ku tö tulet tabadamha mindai sured veičed i seibhad kädes? ⁵³Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš, i tö et lendnugoi kät minun päle. No nügüd’ om teiden aig, nügüd’ om pimedan vald.»
• создал(а) перевод текста

30 мая 2020 в 08:14 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴⁷Konz Iisus völ pagiži, sinna tuli kogo rahvast, i heiden edes astui Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi. Juda mäni Iisusannoks tervehtamha händast. Ved’ hän oli edelpäi sanunu heile mugoižes znamas: Keda minä tervehtan, se om-ki hän. ⁴⁸A Iisus sanui hänele: «Juda, tervehtaden-ik sinä möd Mehen Poigan?» ⁴⁹Konz kaik, ked oliba Iisusanke, el’genziba azjan, hö sanuiba: «Ižand, iškta-ik meile surel veičel?» ⁵⁰Üks’ heišpäi iški-ki ülembaižen papin käskabunikan ninga, miše čapoi hänen oiktan korvan. ⁵¹No Iisus sanui: «Ei! Antkat olda.» Hän kosketi mehen korvan i tegi sen tervheks. ⁵²Sid’ Iisus sanui ülembaižile papile, pühäkodin varjoičijoiden pämehile i rahvahan vanhembile, kudambad oliba tulnuded händast tabadamha: «Olen-ik minä razbainik, ku tö tulet tabadamha mindai sured veičed i seibhad kädes? ⁵³Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš, i tö et lendnugoi kät minun päle. No nügüd’ om teiden aig, nügüd’ om pimedan vald.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22. От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|22