Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kyl’ jäi ilman hebzitt

История изменений

15 сентября 2023 в 11:55 Нина Шибанова

• создал(а) комментарий: В книге "Слушаю карельский говор" указан информант Туманова Анна Степанова, 1901 г.р.

15 сентября 2023 в 11:21 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: Jesl’ l’ehmäl’l’ kabit zabl’itah to hänel’d l’eiktah i šivtah hänen, voijtah kravl’inall, takž i lambhil šen’in. Da. Potom kivis’täw kiäl’, to l’ečtah händä d’et’kil’l’ voijtah il’i kanan šitall voijtah, keldzel. Mityš bol’ezn’a, jaščer’i, jaščer’i, da i l’ečtäh voijtah d’ot’kil’l’ i kanan šitall voijtah, a jes’l’ on majar’it to rast’irajut. Jes’l’i l’ehmii uwttaw, to hiaromm kartoškuw siroid, pualen rengie i juatamm i väl’iin äijäl’d’ proid’iw. Hebon’ zat’inkanken (vettä var’jaw vedeh ei mäne, i vaštah ožavtah tuaš var’jaw) i hänel’d šivtah šil’miä i šilloin hin i l’ähtöw, da i l’ähtöw. Ol’ žiivtalla, žiivtat l’äz’ittih pamhah i äij heidäh okol’vaič. Ol’ keeran, kyl’ jäi ilman hebzit, kaikk vejettih hawdah rejel’l’ä da i rejen, rejen jätettih šinn. A mil’l’ otved’i? Papp mol’ebnu lugow, ymbär’ kyl’i männäh: pid’äw Jumluw mol’i otvediis’ pamhan.