Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Heinäntego

История изменений

27 июля 2017 в 13:58 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Косы возьмем, отобьем, лопаточки найдем [для точки кос], оселки найдем. Идем на поля. Подпилки брали (\'держали\') с собой. Если косу об камень ударим, мы ее подпилком наладим, потрем. Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. Если день хороший, мы раскидаем сено. Кому как нравится. Некоторые косят, косят и валки и оставляют там на второй день. На второй день можно раскидать граблями, ручкой граблей. Высохнет, так вечером копним (\'в копну берем\'). Колья нарубим с сучьями и сено ставим на колья хоть сухое, хоть сырое. Копна такие большие ставим. Хозяева бывают всякие, [некоторые] ставят и без кольев, просто так в копна. А у нас теперешние люди, так теперь уж мы на колья ставим. Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится. Кол с сучьями поставлен. Потом с этих кольев берем сено и раскидаем в валки, потом ворошим, раза три мы ворошим граблями. После ворошения надо уже сделать стоговище. Сначала нарубим подпорки, сколько там нужно подпорок. Потом развилины нарубим, четыре развилины. Подпорки поставим, потом большой стожар (\'жердь\') посредине поставим. Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят. Вниз вокруг стожара кладешь ветки, потом уже ставишь стог. Народу тут: один накладывает в стог (\'вокруг стога\'), другой на стоговище топчет – вдвоем. А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. Если сено далеко, берем лошадь, срубим сучья, два сука с ветками. Лошадь впряжем в эти деревья, как в дровни. Сено кладем на ветки и подвозим к стоговищу. А к стоговищу привезем, опрокинем это сено, а иногда в сторону и другую выдернем ветки и так вперед проезжаем. Потом два человека складывают это сено в стог, складывают и утаптывают. Вокруг стога ставят подпорки. Раньше мы не умели стога ставить. Может, и умели, а как-то не было такой привычки. Раньше ставили так: много кольев ставят на пожне, так же. Также ветки кладут, развилины ставят, примерно четыре кола ставят для заколин. Раньше [сено держали] в заколинах, не в стогах. Когда очень много сена, так ставят десять заколин, длинный зарод. Когда немного сена, так одну заколину ставят. В одну сторону стожар ставят, и в другую стожар, и вот в этот промежуток ставят зарод. Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем.

27 июля 2017 в 13:56 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Косы возьмем, отобьем, лопаточки найдем [для точки кос], оселки найдем. Идем на поля. Подпилки брали (\'держали\') с собой. Если косу об камень ударим, мы ее подпилком наладим, потрем. Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. Если день хороший, мы раскидаем сено. Кому как нравится. Некоторые косят, косят и валки и оставляют там на второй день. На второй день можно раскидать граблями, ручкой граблей. Высохнет, так вечером копним (\'в копну берем\'). Колья нарубим с сучьями и сено ставим на колья хоть сухое, хоть сырое. Копна такие большие ставим. Хозяева бывают всякие, [некоторые] ставят и без кольев, просто так в копна. А у нас теперешние люди, так теперь уж мы на колья ставим. Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится. Кол с сучьями поставлен. Потом с этих кольев берем сено и раскидаем в валки, потом ворошим, раза три мы ворошим граблями. После ворошения надо уже сделать стоговище. Сначала нарубим подпорки, сколько там нужно подпорок. Потом развилины нарубим, четыре развилины. Подпорки поставим, потом большой стожар (\'жердь\') посредине поставим. Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят. Вниз вокруг стожара кладешь ветки, потом уже ставишь стог. Народу тут: один накладывает в стог (\'вокруг стога\'), другой на стоговище топчет – вдвоем. А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. Если сено далеко, берем лошадь, срубим сучья, два сука с ветками. Лошадь впряжем в эти деревья, как в дровни. Сено кладем на ветки и подвозим к стоговищу. А к стоговищу привезем, опрокинем это сено, а иногда в сторону и другую выдернем ветки и так вперед проезжаем. Потом два человека складывают это сено в стог, складывают и утаптывают. Вокруг стога ставят подпорки. Раньше мы не умели стога ставить. Может, и умели, а как-то не было такой привычки. Раньше ставили так: много кольев ставят на пожне, так же ветки кладут, развилины ставят, примерно четыре кола ставят для заколин. Раньше [сено держали] в заколинах, не в стогах. Когда очень много сена, так ставят десять заколин, длинный зарод. Когда немного сена, так одну заколину ставят. В одну сторону стожар ставят, и в другую стожар, и вот в этот промежуток ставят зарод. Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем.

27 июля 2017 в 13:56 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Косы возьмем, отобьем, лопаточки найдем [для точки кос], оселки найдем. Идем на поля. Подпилки брали (\'держали\') с собой. Если косу об камень ударим, мы ее подпилком наладим, потрем. Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. Если день хороший, мы раскидаем сено. Кому как нравится. Некоторые косят, косят и валки и оставляют там на второй день. На второй день можно раскидать граблями, ручкой граблей. Высохнет, так вечером копним (\'в копну берем\'). Колья нарубим с сучьями и сено ставим на колья хоть сухое, хоть сырое. Копна такие большие ставим. Хозяева бывают всякие, [некоторые] ставят и без кольев, просто так в копна. А у нас теперешние люди, так теперь уж мы на колья ставим. Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится. Кол с сучьями поставлен. Потом с этих кольев берем сено и раскидаем в валки, потом ворошим, раза три мы ворошим граблями. После ворошения надо уже сделать стоговище. Сначала нарубим подпорки, сколько там нужно подпорок. Потом развилины нарубим, четыре развилины. Подпорки поставим, потом большой стожар (\'жердь\') посредине поставим. Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят. Вниз вокруг стожара кладешь ветки, потом уже ставишь стог. Народу тут: один накладывает в стог (\'вокруг стога\'), другой на стоговище топчет – вдвоем. А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. Если сено далеко, берем лошадь, срубим сучья, два сука с ветками. Лошадь впряжем в эти деревья, как в дровни. Сено кладем на ветки и подвозим к стоговищу. А к стоговищу привезем, опрокинем это сено, а иногда в сторону и другую выдернем ветки и так вперед проезжаем. Потом два человека складывают это сено в стог, складывают и утаптывают. Вокруг стога ставят подпорки. Раньше мы не умели стога ставить. Может, и умели, а как-то не было такой привычки. Раньше ставили так: много кольев ставят на пожне, так же ветки кладут, развилины ставят, примерно четыре кола ставят для заколин. Раньше [сено держали] в заколинах, не в стогах. Когда очень много сена, так ставят десять заколин, длинный зарод. Когда немного сена, так одну заколину ставят. В одну сторону стожар ставят, и в другую стожар, и вот в этот промежуток ставят зарод. Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем.

27 июля 2017 в 13:55 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Косы возьмем, отобьем, лопаточки найдем [для точки кос], оселки найдем, идем. Идем на поля. Подпилки брали (\'держали\') с собой. Если косу об камень ударим, мы ее подпилком наладим, потрем. Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. Если день хороший, мы раскидаем сено. Кому как нравится. Некоторые косят, косят и валки и оставляют там на второй день. На второй день можно раскидать граблями, ручкой граблей. Высохнет, так вечером копним (\'в копну берем\'). Колья нарубим с сучьями и сено ставим на колья хоть сухое, хоть сырое. Копна такие большие ставим. Хозяева бывают всякие, [некоторые] ставят и без кольев, просто так в копна. А у нас теперешние люди, так теперь уж мы на колья ставим. Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится. Кол с сучьями поставлен. Потом с этих кольев берем сено и раскидаем в валки, потом ворошим, раза три мы ворошим граблями. После ворошения надо уже сделать стоговище. Сначала нарубим подпорки, сколько там нужно подпорок. Потом развилины нарубим, четыре развилины. Подпорки поставим, потом большой стожар (\'жердь\') посредине поставим. Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят. Вниз вокруг стожара кладешь ветки, потом уже ставишь стог. Народу тут: один накладывает в стог (\'вокруг стога\'), другой на стоговище топчет – вдвоем. А остальные (если есть народ) носят копна на кольях, два человека носят, а два там накладывают. Если сено далеко, берем лошадь, срубим сучья, два сука с ветками. Лошадь впряжем в эти деревья, как в дровни. Сено кладем на ветки и подвозим к стоговищу. А к стоговищу привезем, опрокинем это сено, а иногда в сторону и другую выдернем ветки и так вперед проезжаем. Потом два человека складывают это сено в стог, складывают и утаптывают. Вокруг стога ставят подпорки. Раньше мы не умели стога ставить. Может, и умели, а как-то не было такой привычки. Раньше ставили так: много кольев ставят на пожне, так же ветки кладут, развилины ставят, примерно четыре кола ставят для заколин. Раньше [сено держали] в заколинах, не в стогах. Когда очень много сена, так ставят десять заколин, длинный зарод. Когда немного сена, так одну заколину ставят. В одну сторону стожар ставят, и в другую стожар, и вот в этот промежуток ставят зарод. Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем.