Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš

История изменений

03 октября 2023 в 11:46 Нина Шибанова

• изменил(а) язык
  с вепсский
  на карельский: собственно карельское наречие

03 октября 2023 в 11:32 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁸Pakina rissistä on höperryštä niijen mieleštä, ket jouvutah uatuh, vain meilä, ket pelaššumma, še on Jumalan voima. ¹⁹Pyhissä Kirjutukšissa niin ni šanotah: – Mi hävitän viisahin viisahuon ta vin järn järkinikoilta. ²⁰Missä ollah viisahat? Missä ollah opaštunuot? Missä tämän muailman kiistäjät? Eikö Jumala luatin muailman viisahutta mielettömyökši? ²¹ Jumalan viisahutta oli, jotta muailma omalla viisahuolla ei opaštun tuntomah Häntä.^ Jumala kaččo hyväkši mielettömän šanoman kautti pelaštua ne, ket ušotah. ²²Jevreit vuajitah merkkiruatoja, kreikkalaiset ečitäh viisahutta, ²³a myö šanelemma ristihnuaklitušta Hristossašta. Täh šanomah jevreit kompaššutah, ta muut kanšat pietäh šitä mielettömänä. ²⁴No niillä, ketä Jumala on kuččun, yhtä hyvin jevreilöillä kuin muillaki kanšoilla, ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan voima ta Jumalan viisahuš. ²⁵Jumalan mielettömyš on ihmisie viisahampi ta Jumalan voimattomuš on ihmisie voimakkahampi. ²⁶Kaččokkua omua joukkuo, vellet!^ Mimmoset ihmiset työ olija, konša Jumala kučču tiät?^ Moniko teistä oli ihmisien mieleštä viisaš, monellako oli valtua, moniko oli korkierotuni? ²⁷Mi muailman šilmissä on mieletöintä, šen Jumala valičči, jotta šuattais viisahat huikieh. Mitä muailma pitäy heikkona, šen Jumala valičči, jotta šuattua voimakkahat huikieh. ²⁸Mitä muailma ei pie arvošša, mitä še halvekšiu, mi ei ole mikänä, šen Jumala valičči, jotta hävittyä še, millä on mitänih arvuo. ²⁹Šen takie kenkänä ei voi šuurenteliutuo Jumalan ieššä. ³⁰Še on Jumalan ruato, jotta työ oletta Hristossašša Iisussašša.^ Hänet Jumala anto meilä viisahuokši.^ Hänen vuokši myö kelpuamma Jumalalla, Hänen kautti miät on pyhitetty ta piäššetty riähän vallašta. ³¹Näin täyttyy kirjutuš: «Ken ylpeilöy, ylpeilkäh Hospotista».

03 октября 2023 в 11:21 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹⁸Pakina rissistä on höperryštä niijen mieleštä, ket jouvutah uatuh, vain meilä, ket pelaššumma, še on Jumalan voima. ¹⁹Pyhissä Kirjutukšissa niin ni šanotah: – Mi hävitän viisahin viisahuon ta vin järn järkinikoilta. ²⁰Missä ollah viisahat? Missä ollah opaštunuot? Missä tämän muailman kiistäjät? Eikö Jumala luatin muailman viisahutta mielettömyökši? ²¹ Jumalan viisahutta oli, jotta muailma omalla viisahuolla ei opaštun tuntomah Häntä.^ Jumala kaččo hyväkši mielettömän šanoman kautti pelaštua ne, ket ušotah. ²²Jevreit vuajitah merkkiruatoja, kreikkalaiset ečitäh viisahutta, ²³a myö šanelemma ristihnuaklitušta Hristossašta. Täh šanomah jevreit kompaššutah, ta muut kanšat pietäh šitä mielettömänä. ²⁴No niillä, ketä Jumala on kuččun, yhtä hyvin jevreilöillä kuin muillaki kanšoilla, ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan voima ta Jumalan viisahuš. ²⁵Jumalan mielettömyš on ihmisie viisahampi ta Jumalan voimattomuš on ihmisie voimakkahampi. ²⁶Kaččokkua omua joukkuo, vellet! Mimmoset ihmiset työ olija, konša Jumala kučču tiät?^ Moniko teistä oli ihmisien mieleštä viisaš, monellako oli valtua, moniko oli korkierotuni? ²⁷Mi muailman šilmissä on mieletöintä, šen Jumala valičči, jotta šuattais viisahat huikieh. Mitä muailma pitäy heikkona, šen Jumala valičči, jotta šuattua voimakkahat huikieh. ²⁸Mitä muailma ei pie arvošša, mitä še halvekšiu, mi ei ole mikänä, šen Jumala valičči, jotta hävittyä še, millä on mitänih arvuo. ²⁹Šen takie kenkänä ei voi šuurenteliutuo Jumalan ieššä. ³⁰Še on Jumalan ruato, jotta työ oletta Hristossašša Iisussašša.^ Hänet Jumala anto meilä viisahuokši.^ Hänen vuokši myö kelpuamma Jumalalla, Hänen kautti miät on pyhitetty ta piäššetty riähän vallašta. ³¹Näin täyttyy kirjutuš: «Ken ylpeilöy, ylpeilkäh Hospotista».