Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus puhtastab pühäkodin

История изменений

21 марта 2022 в 18:29 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus puhtastab pühäkodin
  на Иоанн 2:13-25

24 сентября 2020 в 13:26 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста

26 мая 2020 в 23:20 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹³ Evrejalaine Äipäivän praznik läheni, i Iisus mäni Jerusalimha. ¹⁴Pühäkodiš hän nägišti mehid, kudambad möiba härgid, lambhid i kühkjaižid žertvaks. Sigä ištuiba mugažo rahanvajehtajad. ¹⁵Iisus tegi kunutan noran seiktemišpäi i küksi heid kaikid pühäkodišpäi: mehid, lambhid i härgid. Hän taci vajehtajiden rahad maha i kukerzi heiden stolad. ¹⁶Kühkjaižiden möjile hän sanui: «Vegat lindud tägäpäi! Algat tehkoi minun Tatan pertid möndsijaks!» ¹⁷Siloi openikad johtutiba, miše Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Hol’ sinun pertin polhe, Jumal, kulutab mindai.» ¹⁸Siloi evrejalaižed sanuiba Iisusale: «Miččel tundmuztegol ozutad meile, miše sinai om vald tehta muga?» ¹⁹Iisus sanui: «Murendagat nece pühäkodi, i minä seižutan sen udes koumes päiväs.» ²⁰Siloi evrejalaižed sanuiba: «Nece pühäkodi tehtihe nel’l’kümne kuz’ vot. Sinä-k seižutad sen koumes päiväs?» ²¹Pagištes pühäkodin polhe, Iisus sanui ičeze hibjan polhe. ²²Konz hän eläbzui kollijoišpäi, openikad johtutiba nene hänen sanad, i hö uskoiba Pühiže Kirjutusihe i sihe, midä Iisus oli sanunu. ²³Konz Iisus oli Äipäivän praznikan Jerusalimas, äjad uskoiba hänen nimehe, konz nägištiba nene tundmuztegod, kudambad hän tegi. ²⁴No Iisus iče ei avaidand ičtaze heile, sikš miše hän tunzi heid kaikid. ²⁵Hänele ei pidand, miše hänele sanutihe, mitte mez’ om, sikš ku hän iče tezi, midä mehes om.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 2.
  на Evangelii Joannan mödhe. 2. От Иоанна святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод). en=John|2