Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Om-ik Iisus Messia?

История изменений

21 марта 2022 в 18:54 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Om-ik Iisus Messia?
  на Иоанн 7:25-53

30 сентября 2020 в 19:51 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²⁵Erased jerusalimalaižed sanuiba: «Ei-ik nece ole se, keda hö tahtoiba rikta? ²⁶Kut hän voib pagišta avoin i hänele ei sanugoi nimidä? Voib olda, pämehed oma tedištanuded, miše hän om Messia? ²⁷No mö tedam, kugalaine hän om. A konz Messia tuleb, niken ei teda, kuspäi hän om.» ²⁸Opetes pühäkodiš, Iisus sanui lujal änel: «Tö tundet mindai i tedat kugalaine olen. No minä en tulend ičein valdal, mindai oigenzi se, kudamb om iče tozi! Tö händast et tuntkoi,| ²⁹no minä tunden händast, sikš miše tulin hänennopäi i sikš miše hän om mindai oigendanu.» ³⁰Hö tahtoinuižiba tabata händast, no niken ei kosketand, sikš ku hänen aig völ ei tulend. ³¹No äi rahvast uskoi hänehe. Hö sanuiba: «Voib-ik Messia tuldes tehta enamban tundmuztegoid, mi nece mez’ om jo tehnu?» ³²Konz farisejad kulištiba, miše mehiden keskes pagištihe Iisusan polhe muga, hö i ülembaižed papid oigenziba mehid tabadamha händast. ³³Iisus sanui heile: «Minä völ vähäižen olen teidenno. Jäl’ges lähten hänennoks, kudamb mindai om oigendanu. ³⁴Tö eciškandet mindai, no et löutkoi, i tö et voigoi puta sinna, kus minä linnen.» ³⁵Evrejalaižiden pämehed küzeliba toine tošt: «Kuna hän tahtoib mända, kus mö em voigoi händast löuta? Lähteb-ik hän neniden mijalaižidennoks, kudambad eläba grekalaižiden keskes? Tahtoib-ik hän opeta grekalaižid-ki? ³⁶Midä hän tahtoi sanuda sanoil: „Tö eciškandet mindai, no et löutkoi“, i: „Tö et voigoi putta sinna, kus minä linnen“?» ³⁷Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha. ³⁸Ken uskob minuhu, hänen südäimespäi jokseškandeba eläban veden joged, ninga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš.» ³⁹Muga Iisus pagiži Hengen polhe, kudamban saižiba ned, ked uskoba hänehe. Heiden päl völ ei olend Pühäd Henged, sikš ku Iisusan korged arv völ ei tulend kaikehe hoštoteshe. ⁴⁰Kulištades Iisusan sanoid äjad rahvazkogospäi virkiba: «Hän om todeks se Jumalan sanankandai.» ⁴¹Toižed sanuiba: «Hän om Messia.» No toižed sanuiba: «Jose Messia tuleb Galilejaspäi? ⁴²Ei-ik Pühiš Kirjutusiš ole sanutud, miše Messia om Davidan heimokundaspäi i tuleb Viflejemaspäi, Davidan kodilidnaspäi?» ⁴³Muga mehed ridleškanziba hänen polhe. ⁴⁴Erased tahtoiba tabata händast, no niken ei koskend händast. ⁴⁵Mehed, keda oigetihe tabadamha Iisusad, pördihe ülembaižiden papidennoks i farisejidennoks. Ned küzuiba: «Mikš et tonugoi händast?» ⁴⁶Mehed sanuiba: «Igäs völ niken ei pagižend muga kut hän.» ⁴⁷Siloi farisejad sanuiba: «Olet-ik tö-ki andnuded manitada ičtatoi? ⁴⁸Om-ik hot’ üks’ pämez’ usknu hänehe? Vai üks’ farisei? ⁴⁹No nece rahvaz nikut ei teda käskištod – tulgha heiden päle Jumalan viha!» ⁵⁰Siloi Nikodim, kudamb konz-se öl oli kävunu Iisusanno da iče-ki oli farisei, sanui heile:| ⁵¹«Voib-ik meiden käskišt sudida mest, edel sidä ku kundeltas händast i ottas sil’mnägubale, midä hän om tehnu?» ⁵²No toižed sanuiba hänele: «Ed-ik sinä-ki ole Galilejaspäi? Luge hüvin Pühid Kirjutusid, siloi nägištad, miše Galilejaspäi ei tule Jumalan sanankandai.» ⁵³Kaik läksiba kodihe.
• создал(а) перевод текста

24 июня 2020 в 17:25 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²⁵Erased jerusalimalaižed sanuiba: «Ei-ik nece ole se, keda hö tahtoiba rikta? ²⁶Kut hän voib pagišta avoin i hänele ei sanugoi nimidä? Voib olda, pämehed oma tedištanuded, miše hän om Messia? ²⁷No mö tedam, kugalaine hän om. A konz Messia tuleb, niken ei teda, kuspäi hän om.» ²⁸Opetes pühäkodiš, Iisus sanui lujal änel: «Tö tundet mindai i tedat kugalaine olen. No minä en tulend ičein valdal, mindai oigenzi se, kudamb om iče tozi! Tö händast et tuntkoi, ²⁹no minä tunden händast, sikš miše tulin hänennopäi i sikš miše hän om mindai oigendanu.» ³⁰Hö tahtoinuižiba tabata händast, no niken ei kosketand, sikš ku hänen aig völ ei tulend. ³¹No äi rahvast uskoi hänehe. Hö sanuiba: «Voib-ik Messia tuldes tehta enamban tundmuztegoid, mi nece mez’ om jo tehnu?» ³²Konz farisejad kulištiba, miše mehiden keskes pagištihe Iisusan polhe muga, hö i ülembaižed papid oigenziba mehid tabadamha händast. ³³Iisus sanui heile: «Minä völ vähäižen olen teidenno. Jäl’ges lähten hänennoks, kudamb mindai om oigendanu. ³⁴Tö eciškandet mindai, no et löutkoi, i tö et voigoi puta sinna, kus minä linnen.» ³⁵Evrejalaižiden pämehed küzeliba toine tošt: «Kuna hän tahtoib mända, kus mö em voigoi händast löuta? Lähteb-ik hän neniden mijalaižidennoks, kudambad eläba grekalaižiden keskes? Tahtoib-ik hän opeta grekalaižid-ki? ³⁶Midä hän tahtoi sanuda sanoil: „Tö eciškandet mindai, no et löutkoi“, i: „Tö et voigoi putta sinna, kus minä linnen“?» ³⁷Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha. ³⁸Ken uskob minuhu, hänen südäimespäi jokseškandeba eläban veden joged, ninga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš.» ³⁹Muga Iisus pagiži Hengen polhe, kudamban saižiba ned, ked uskoba hänehe. Heiden päl völ ei olend Pühäd Henged, sikš ku Iisusan korged arv völ ei tulend kaikehe hoštoteshe. ⁴⁰Kulištades Iisusan sanoid äjad rahvazkogospäi virkiba: «Hän om todeks se Jumalan sanankandai.» ⁴¹Toižed sanuiba: «Hän om Messia.» No toižed sanuiba: «Jose Messia tuleb Galilejaspäi? ⁴²Ei-ik Pühiš Kirjutusiš ole sanutud, miše Messia om Davidan heimokundaspäi i tuleb Viflejemaspäi, Davidan kodilidnaspäi?» ⁴³Muga mehed ridleškanziba hänen polhe. ⁴⁴Erased tahtoiba tabata händast, no niken ei koskend händast. ⁴⁵Mehed, keda oigetihe tabadamha Iisusad, pördihe ülembaižiden papidennoks i farisejidennoks. Ned küzuiba: «Mikš et tonugoi händast?» ⁴⁶Mehed sanuiba: «Igäs völ niken ei pagižend muga kut hän.» ⁴⁷Siloi farisejad sanuiba: «Olet-ik tö-ki andnuded manitada ičtatoi? ⁴⁸Om-ik hot’ üks’ pämez’ usknu hänehe? Vai üks’ farisei? ⁴⁹No nece rahvaz nikut ei teda käskištod – tulgha heiden päle Jumalan viha!» ⁵⁰Siloi Nikodim, kudamb konz-se öl oli kävunu Iisusanno da iče-ki oli farisei, sanui heile: ⁵¹«Voib-ik meiden käskišt sudida mest, edel sidä ku kundeltas händast i ottas sil’mnägubale, midä hän om tehnu?» ⁵²No toižed sanuiba hänele: «Ed-ik sinä-ki ole Galilejaspäi? Luge hüvin Pühid Kirjutusid, siloi nägištad, miše Galilejaspäi ei tule Jumalan sanankandai.» ⁵³Kaik läksiba kodihe, ^8:1no Iisus mäni Voipunmägele.

22 июня 2020 в 19:13 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²⁵Erased jerusalimalaižed sanuiba: «Ei-ik nece ole se, keda hö tahtoiba rikta? ²⁶Kut hän voib pagišta avoin i hänele ei sanugoi nimidä? Voib olda, pämehed oma tedištanuded, miše hän om Messia? ²⁷No mö tedam, kugalaine hän om. A konz Messia tuleb, niken ei teda, kuspäi hän om.» ²⁸Opetes pühäkodiš, Iisus sanui lujal änel: «Tö tundet mindai i tedat kugalaine olen. No minä en tulend ičein valdal, mindai oigenzi se, kudamb om iče tozi! Tö händast et tuntkoi, ²⁹no minä tunden händast, sikš miše tulin hänennopäi i sikš miše hän om mindai oigendanu.» ³⁰Hö tahtoinuižiba tabata händast, no niken ei kosketand, sikš ku hänen aig völ ei tulend. ³¹No äi rahvast uskoi hänehe. Hö sanuiba: «Voib-ik Messia tuldes tehta enamban tundmuztegoid, mi nece mez’ om jo tehnu?» ³²Konz farisejad kulištiba, miše mehiden keskes pagištihe Iisusan polhe muga, hö i ülembaižed papid oigenziba mehid tabadamha händast. ³³Iisus sanui heile: «Minä völ vähäižen olen teidenno. Jäl’ges lähten hänennoks, kudamb mindai om oigendanu. ³⁴Tö eciškandet mindai, no et löutkoi, i tö et voigoi puta sinna, kus minä linnen.» ³⁵Evrejalaižiden pämehed küzeliba toine tošt: «Kuna hän tahtoib mända, kus mö em voigoi händast löuta? Lähteb-ik hän neniden mijalaižidennoks, kudambad eläba grekalaižiden keskes? Tahtoib-ik hän opeta grekalaižid-ki? ³⁶Midä hän tahtoi sanuda sanoil: „Tö eciškandet mindai, no et löutkoi“, i: „Tö et voigoi putta sinna, kus minä linnen“?» ³⁷Praznikan jäl’gmäižel, surel päiväl Iisus seižutihe i kirgui lujal änel: «Ku kenel-ni om jomannäl’g, tulgha minunnoks i jogha. ³⁸Ken uskob minuhu, hänen südäimespäi jokseškandeba eläban veden joged, ninga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš.» ³⁹Muga Iisus pagiži Hengen polhe, kudamban saižiba ned, ked uskoba hänehe. Heiden päl völ ei olend Pühäd Henged, sikš ku Iisusan korged arv völ ei tulend kaikehe hoštoteshe. ⁴⁰Kulištades Iisusan sanoid äjad rahvazkogospäi virkiba: «Hän om todeks se Jumalan sanankandai.» ⁴¹Toižed sanuiba: «Hän om Messia.» No toižed sanuiba: «Jose Messia tuleb Galilejaspäi? ⁴²Ei-ik Pühiš Kirjutusiš ole sanutud, miše Messia om Davidan heimokundaspäi i tuleb Viflejemaspäi, Davidan kodilidnaspäi?» ⁴³Muga mehed ridleškanziba hänen polhe. ⁴⁴Erased tahtoiba tabata händast, no niken ei koskend händast. ⁴⁵Mehed, keda oigetihe tabadamha Iisusad, pördihe ülembaižiden papidennoks i farisejidennoks. Ned küzuiba: «Mikš et tonugoi händast?» ⁴⁶Mehed sanuiba: «Igäs völ niken ei pagižend muga kut hän.» ⁴⁷Siloi farisejad sanuiba: «Olet-ik tö-ki andnuded manitada ičtatoi? ⁴⁸Om-ik hot’ üks’ pämez’ usknu hänehe? Vai üks’ farisei? ⁴⁹No nece rahvaz nikut ei teda käskištod – tulgha heiden päle Jumalan viha!» ⁵⁰Siloi Nikodim, kudamb konz-se öl oli kävunu Iisusanno da iče-ki oli farisei, sanui heile: ⁵¹«Voib-ik meiden käskišt sudida mest, edel sidä ku kundeltas händast i ottas sil’mnägubale, midä hän om tehnu?» ⁵²No toižed sanuiba hänele: «Ed-ik sinä-ki ole Galilejaspäi? Luge hüvin Pühid Kirjutusid, siloi nägištad, miše Galilejaspäi ei tule Jumalan sanankandai.» ⁵³Kaik läksiba kodihe, ^8:1no Iisus mäni Voipunmägele.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 7.
  на Evangelii Joannan mödhe. 7. От Иоанна святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод). en=John|7