Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Mirun lämoi

История изменений

21 марта 2022 в 18:55 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Mirun lämoi
  на Иоанн 8:12-20

30 сентября 2020 в 20:07 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹²Iisus pagiži möst rahvahanke i sanui: «Minä olen mirun lämoi. Ken astub minunke, se ei käveleškande pimedas, a hänel om elon lämoi.» ¹³Siloi farisejad sanuiba hänele: «Sinä iče todištad ičeiž polhe, sinun todištuz ei ole mugoine arvokaz.» ¹⁴Iisus sanui: «Hot’ minä todištan iče ičein polhe, minun todištuz om arvokaz, sikš ku minä tedan, kuspäi minä olen tulnu i kuna mänen. ¹⁵A tö et tekoi, kugalaine minä olen i kuna mänen. ¹⁵Tö sudit mehiden kartte, minä en sudi nikeda. ¹⁶I ku sudin-ki, ka minun sud om oiged, sikš ku minä en ole üksnäin, a minunke om Tat, kudamb om mindai oigendanu. ¹⁷Ved’ teiden käskištos-ki om sanutud, miše kahten mehen todištuz om arvokaz. ¹⁸Minä iče todištan ičein polhe, i minun polhe todištab Tat, kudamb om mindai oigendanu.» ¹⁹«Kus sinun Tat om?» hö küzuiba. Iisus sanui: «Tö et tuntkoi mindai, et tuntkoi minun Tatad-ki. Ku tundižit mindai, ka tundižit minun Tatad-ki.» ²⁰Necen pagiži Iisus, konz openzi rahvast pühäkodiš, läz rahalipast. Niken ei tabadand händast, sikš ku hänen aig völ ei tulend.
• создал(а) перевод текста

22 июня 2020 в 14:54 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹²Iisus pagiži möst rahvahanke i sanui: «Minä olen mirun lämoi. Ken astub minunke, se ei käveleškande pimedas, a hänel om elon lämoi.» ¹³Siloi farisejad sanuiba hänele: «Sinä iče todištad ičeiž polhe, sinun todištuz ei ole mugoine arvokaz.» ¹⁴Iisus sanui: «Hot’ minä todištan iče ičein polhe, minun todištuz om arvokaz, sikš ku minä tedan, kuspäi minä olen tulnu i kuna mänen. ¹⁵A tö et tekoi, kugalaine minä olen i kuna mänen. Tö sudit mehiden kartte, minä en sudi nikeda. ¹⁶I ku sudin-ki, ka minun sud om oiged, sikš ku minä en ole üksnäin, a minunke om Tat, kudamb om mindai oigendanu. ¹⁷Ved’ teiden käskištos-ki om sanutud, miše kahten mehen todištuz om arvokaz. ¹⁸Minä iče todištan ičein polhe, i minun polhe todištab Tat, kudamb om mindai oigendanu.» ¹⁹«Kus sinun Tat om?» hö küzuiba. Iisus sanui: «Tö et tuntkoi mindai, et tuntkoi minun Tatad-ki. Ku tundižit mindai, ka tundižit minun Tatad-ki.» ²⁰Necen pagiži Iisus, konz openzi rahvast pühäkodiš, läz rahalipast. Niken ei tabadand händast, sikš ku hänen aig völ ei tulend.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 8.
  на Evangelii Joannan mödhe. 8. От Иоанна святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод). en=John|8