Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus tegeb tervheks sogedan

История изменений

20 декабря 2022 в 17:54 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) текст перевода
  ¹ И, проходя, увидел человека, слепого от рождения. ² Ученики Его спросили у Него: Равви́! кто согрешил,| он или родители его, что родился слепым? ³ Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его,| но это для того, чтобы на нем явились дела Божии. ⁴ Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день;| приходит ночь, когда никто не может делать. ⁵ Доколе Я в мире, Я свет миру. ⁶ Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,| ⁷ и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам,| что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим. ⁸ Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? ⁹ Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я. ¹⁰ Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза? ¹¹ Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел. ¹² Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

21 марта 2022 в 18:57 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus tegeb tervheks sogedan
  на Иоанн 9:1-12

01 октября 2020 в 11:56 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Teveres Iisus nägišti mehen, kudamb oli sündnu sogedan. ²Openikad küzuiba hänel: «Ravvi,| ken tegi grähkän, miše hän sündui sogedan? Iče-k hän vai hänen kazvatajad?» ³Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi. Nece om sen täht, miše hänes ozutaižihe Jumalan tegod. ⁴Kuni om päiv, minei tarbiž tehta hänen tegoid, ken oigenzi mindai. Tuleb ö, siloi niken ei voi tehta azjoid. ⁵Kuni olen mirus, minä olen mirun lämoi.» ⁶Jäl’ges nenid sanoid Iisus sül’gi maha, tegi sül’gespäi i maspäi voišken, voidi sogedal sil’mäd| ⁷i sanui: «Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste.» – Siloaman nimi znamoičeb «oigetud». – Mez’ mäni, pezihe i konz pördihe, ka hän jo nägi. ⁸Sid’ hänen susedad i toižed-ki, ked ende nägiba händast sogedan, čududelihe: «Ei-ik nece ole hän, ken ištui pakičijan?» ⁹Erased sanuiba: «Nece om hän,» a erased: «Ei, vaiše nahodib hänehe.» No hän sanui iče: «Ka, nece olen minä.» ¹⁰Hö küzuiba hänel: «Ka kut sinun sil’mäd avaižihe?» ¹¹Hän sanui: «Se mez’, kudamb kuctas Iisusaks, tegi voišken, voidi minun sil’mäd i sanui: „Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste. Minä mänin, pezimoi, i minun sil’mäd nägeškanziba. ¹²«Kus se mez’ om?» hö küzuiba hänel, no hän sanui: «En teda.»
• создал(а) перевод текста

08 июня 2020 в 07:43 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  9¹Teveres Iisus nägišti mehen, kudamb oli sündnu sogedan. ²Openikad küzuiba hänel: «Ravvi, ken tegi grähkän, miše hän sündui sogedan? Iče-k hän vai hänen kazvatajad?» ³Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi. Nece om sen täht, miše hänes ozutaižihe Jumalan tegod. ⁴Kuni om päiv, minei tarbiž tehta hänen tegoid, ken oigenzi mindai. Tuleb ö, siloi niken ei voi tehta azjoid. ⁵Kuni olen mirus, minä olen mirun lämoi.» ⁶Jäl’ges nenid sanoid Iisus sül’gi maha, tegi sül’gespäi i maspäi voišken, voidi sogedal sil’mäd ⁷i sanui: «Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste.» – Siloaman nimi znamoičeb «oigetud». – Mez’ mäni, pezihe i konz pördihe, ka hän jo nägi. ⁸Sid’ hänen susedad i toižed-ki, ked ende nägiba händast sogedan, čududelihe: «Ei-ik nece ole hän, ken ištui pakičijan?» ⁹Erased sanuiba: «Nece om hän,» a erased: «Ei, vaiše nahodib hänehe.» No hän sanui iče: «Ka, nece olen minä.» ¹⁰Hö küzuiba hänel: «Ka kut sinun sil’mäd avaižihe?» ¹¹Hän sanui: «Se mez’, kudamb kuctas Iisusaks, tegi voišken, voidi minun sil’mäd i sanui: „Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste. Minä mänin, pezimoi, i minun sil’mäd nägeškanziba. ¹²«Kus se mez’ om?» hö küzuiba hänel, no hän sanui: «En teda.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 9.
  на Evangelii Joannan mödhe. 9. От Иоанна святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод). en=John|9