Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus eläbzoitab Lazarin

История изменений

21 марта 2022 в 19:02 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Иоанн 10:1-44
  на Иоанн 11:1-44

21 марта 2022 в 19:00 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus eläbzoitab Lazarin
  на Иоанн 10:1-44

02 октября 2020 в 12:48 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;| но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;| Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;| верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею,| полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно,| приходит ко гробу. То была пещера,| и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит;| ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

02 октября 2020 в 12:43 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;| но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;| Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;| верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею,| полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера,| и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит;| ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

05 июля 2020 в 12:51 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Üks’ mez’, kudamb kuctihe Lazarikš, läžui. Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa. ²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil. ³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: «Ižand, | se, keda sinä armastad, läžub.» ⁴Necen kulištades Iisus sanui: «Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig.» ⁵Iisus lujas armasti Marfad, hänen sizart i Lazarid. ⁶Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks,| ⁷no jäl’ges sanui openikoile: «Lähtkam tagaze Judejaha.» ⁸Openikad vastustiba: «Ravvi,| ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!» ⁹Iisus sanui heile: «Päiväs om kaks’toštkümne časud. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin. ¹⁰A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid.» ¹¹Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: «Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast.» ¹²Openikad sanuiba: «Ižand,| ku hän om uindanu, ka tervneb.» ¹³Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe. ¹⁴Siloi Iisus sanui heile kohtha: «Lazar’ om kolnu. ¹⁵Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä. No nügüd’ lähtkam hänennoks.» ¹⁶Siloi Foma, kudamb völ kuctihe Kaks’jäižeks, sanui toižile openikoile: «Mängam mö-ki, kolgam ühtes hänenke.» ¹⁷Konz Iisus tuli sinna, hänele sanutihe, miše Lazar’ oli jo nel’l’ päiväd kaumas. ¹⁸Vifania oli läz Jerusalimad, videstoštkümnes stadijas,| ¹⁹i äi evrejalaižid oli tulnu tüništoitmaha Marfad i Mariad heiden vellen surman tagut. ²⁰Konz Marfa kulišti, miše Iisus tuleb, hän läksi hänele vastha. Maria jäi kodihe. ²¹Siloi Marfa sanui Iisusale: «Ižand,| ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži. ²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.» ²³Iisus sanui: «Sinun vel’l’ eläbzub.» ²⁴Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.» ²⁵Iisus sanui: «Minä olen eläbzumine i elo. Ken uskob minuhu, ka eläškandeb, hot’ koleb-ki. ²⁶I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole. Uskod-ik neche?» ²⁷«Uskon, Ižand»,| Marfa sanui, «minä uskon, miše sinä oled Messia, Jumalan Poig, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ²⁸Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: «Opendai om tägä i kucub sindai.» ²⁹Kuldes sen Maria rigol libui i läksi Iisusannoks. ³⁰Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast. ³¹Konz evrejalaižed, kudambad oliba pertiš tüništoitmas Mariad, nägištiba, kut hän kipsahti lähtta irdale, läksiba hänen jäl’ghe. Hö meletiba, miše hän mäni voikmaha kaumale. ³²Konz Maria tuli sinna, kus Iisus oli, i nägišti händast, hän lanksi hänen jaugoihe i sanui: «Ižand,| ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.» ³³Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha. ³⁴Hän küzui: «Kuna tö panit händast?» «Ižand,| tule kacmaha», hö sanuiba. ³⁵Iisus kündlestihe. ³⁶Evrejalaižed sanuiba: «Kackat, kut hän armasti Lazarid!» ³⁷No erased sanuiba: «Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?» ³⁸Iisus möst lanksi opalaha. Hän tuli kaumale. Se oli sur’ kal’l’onduz, saubatud kivel. ³⁹«Heitkat kivi», käski Iisus,| no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: «Ižand,| hän haižub jo. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd.» ⁴⁰Iisus sanui: «En-ik sanund sinei: ku uskod, ka nägištad Jumalan vägen?» ⁴¹Kivi heittihe kal’l’ondusespäi, kus venui kollii. Iisus libuti sil’mäd i sanui: «Tatam,| minä kitän sindai, miše oled kulištanu mindai. ⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.» ⁴³Iisus sanui necen, sid’ kirgouzi koval änel: «Lazar’,| tule irdale!» ⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal. Iisus sanui: «Heitkat hänespäi sideged i antkat hänele mända.»
• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;| но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;| Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;| верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею,| полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера,| и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит;| ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

05 июля 2020 в 12:43 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;| но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;| Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;| верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею,| полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

05 июля 2020 в 12:37 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Üks’ mez’, kudamb kuctihe Lazarikš, läžui. Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa. ²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil. ³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: «Ižand, | se, keda sinä armastad, läžub.» ⁴Necen kulištades Iisus sanui: «Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig.» ⁵Iisus lujas armasti Marfad, hänen sizart i Lazarid. ⁶Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks,| ⁷no jäl’ges sanui openikoile: «Lähtkam tagaze Judejaha.» ⁸Openikad vastustiba: «Ravvi,| ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!» ⁹Iisus sanui heile: «Päiväs om kaks’toštkümne časud. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin. ¹⁰A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid.» ¹¹Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: «Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast.» ¹²Openikad sanuiba: «Ižand,| ku hän om uindanu, ka tervneb.» ¹³Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe. ¹⁴Siloi Iisus sanui heile kohtha: «Lazar’ om kolnu. ¹⁵Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä. No nügüd’ lähtkam hänennoks.» ¹⁶Siloi Foma, kudamb völ kuctihe Kaks’jäižeks, sanui toižile openikoile: «Mängam mö-ki, kolgam ühtes hänenke.» ¹⁷Konz Iisus tuli sinna, hänele sanutihe, miše Lazar’ oli jo nel’l’ päiväd kaumas. ¹⁸Vifania oli läz Jerusalimad, videstoštkümnes stadijas,| ¹⁹i äi evrejalaižid oli tulnu tüništoitmaha Marfad i Mariad heiden vellen surman tagut. ²⁰Konz Marfa kulišti, miše Iisus tuleb, hän läksi hänele vastha. Maria jäi kodihe. ²¹Siloi Marfa sanui Iisusale: «Ižand,| ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži. ²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.» ²³Iisus sanui: «Sinun vel’l’ eläbzub.» ²⁴Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.» ²⁵Iisus sanui: «Minä olen eläbzumine i elo. Ken uskob minuhu, ka eläškandeb, hot’ koleb-ki. ²⁶I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole. Uskod-ik neche?» ²⁷«Uskon, Ižand»,| Marfa sanui, «minä uskon, miše sinä oled Messia, Jumalan Poig, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ²⁸Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: «Opendai om tägä i kucub sindai.» ²⁹Kuldes sen Maria rigol libui i läksi Iisusannoks. ³⁰Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast. ³¹Konz evrejalaižed, kudambad oliba pertiš tüništoitmas Mariad, nägištiba, kut hän kipsahti lähtta irdale, läksiba hänen jäl’ghe. Hö meletiba, miše hän mäni voikmaha kaumale. ³²Konz Maria tuli sinna, kus Iisus oli, i nägišti händast, hän lanksi hänen jaugoihe i sanui: «Ižand, ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.» ³³Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha. ³⁴Hän küzui: «Kuna tö panit händast?» «Ižand, tule kacmaha», hö sanuiba. ³⁵Iisus kündlestihe. ³⁶Evrejalaižed sanuiba: «Kackat, kut hän armasti Lazarid!» ³⁷No erased sanuiba: «Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?» ³⁸Iisus möst lanksi opalaha. Hän tuli kaumale. Se oli sur’ kal’l’onduz, saubatud kivel. ³⁹«Heitkat kivi», käski Iisus, no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: «Ižand, hän haižub jo. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd.» ⁴⁰Iisus sanui: «En-ik sanund sinei: ku uskod, ka nägištad Jumalan vägen?» ⁴¹Kivi heittihe kal’l’ondusespäi, kus venui kollii. Iisus libuti sil’mäd i sanui: «Tatam, minä kitän sindai, miše oled kulištanu mindai. ⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.» ⁴³Iisus sanui necen, sid’ kirgouzi koval änel: «Lazar’, tule irdale!» ⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal. Iisus sanui: «Heitkat hänespäi sideged i antkat hänele mända.»

05 июля 2020 в 12:34 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;| но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;| Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;| верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

05 июля 2020 в 12:29 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

04 июля 2020 в 15:58 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Üks’ mez’, kudamb kuctihe Lazarikš, läžui. Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa. ²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil. ³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: «Ižand, | se, keda sinä armastad, läžub.» ⁴Necen kulištades Iisus sanui: «Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig.» ⁵Iisus lujas armasti Marfad, hänen sizart i Lazarid. ⁶Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks,| ⁷no jäl’ges sanui openikoile: «Lähtkam tagaze Judejaha.» ⁸Openikad vastustiba: «Ravvi,| ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!» ⁹Iisus sanui heile: «Päiväs om kaks’toštkümne časud. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin. ¹⁰A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid.» ¹¹Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: «Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast.» ¹²Openikad sanuiba: «Ižand,| ku hän om uindanu, ka tervneb.» ¹³Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe. ¹⁴Siloi Iisus sanui heile kohtha: «Lazar’ om kolnu. ¹⁵Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä. No nügüd’ lähtkam hänennoks.» ¹⁶Siloi Foma, kudamb völ kuctihe Kaks’jäižeks, sanui toižile openikoile: «Mängam mö-ki, kolgam ühtes hänenke.» ¹⁷Konz Iisus tuli sinna, hänele sanutihe, miše Lazar’ oli jo nel’l’ päiväd kaumas. ¹⁸Vifania oli läz Jerusalimad, videstoštkümnes stadijas, ¹⁹i äi evrejalaižid oli tulnu tüništoitmaha Marfad i Mariad heiden vellen surman tagut. ²⁰Konz Marfa kulišti, miše Iisus tuleb, hän läksi hänele vastha. Maria jäi kodihe. ²¹Siloi Marfa sanui Iisusale: «Ižand,| ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži. ²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.» ²³Iisus sanui: «Sinun vel’l’ eläbzub.» ²⁴Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.» ²⁵Iisus sanui: «Minä olen eläbzumine i elo. Ken uskob minuhu, ka eläškandeb, hot’ koleb-ki. ²⁶I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole. Uskod-ik neche?» ²⁷«Uskon, Ižand»,| Marfa sanui, «minä uskon, miše sinä oled Messia, Jumalan Poig, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ²⁸Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: «Opendai om tägä i kucub sindai.» ²⁹Kuldes sen Maria rigol libui i läksi Iisusannoks. ³⁰Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast. ³¹Konz evrejalaižed, kudambad oliba pertiš tüništoitmas Mariad, nägištiba, kut hän kipsahti lähtta irdale, läksiba hänen jäl’ghe. Hö meletiba, miše hän mäni voikmaha kaumale. ³²Konz Maria tuli sinna, kus Iisus oli, i nägišti händast, hän lanksi hänen jaugoihe i sanui: «Ižand, ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.» ³³Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha. ³⁴Hän küzui: «Kuna tö panit händast?» «Ižand, tule kacmaha», hö sanuiba. ³⁵Iisus kündlestihe. ³⁶Evrejalaižed sanuiba: «Kackat, kut hän armasti Lazarid!» ³⁷No erased sanuiba: «Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?» ³⁸Iisus möst lanksi opalaha. Hän tuli kaumale. Se oli sur’ kal’l’onduz, saubatud kivel. ³⁹«Heitkat kivi», käski Iisus, no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: «Ižand, hän haižub jo. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd.» ⁴⁰Iisus sanui: «En-ik sanund sinei: ku uskod, ka nägištad Jumalan vägen?» ⁴¹Kivi heittihe kal’l’ondusespäi, kus venui kollii. Iisus libuti sil’mäd i sanui: «Tatam, minä kitän sindai, miše oled kulištanu mindai. ⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.» ⁴³Iisus sanui necen, sid’ kirgouzi koval änel: «Lazar’, tule irdale!» ⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal. Iisus sanui: «Heitkat hänespäi sideged i antkat hänele mända.»

04 июля 2020 в 14:57 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Üks’ mez’, kudamb kuctihe Lazarikš, läžui. Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa. ²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil. ³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: «Ižand,| se, keda sinä armastad, läžub.» ⁴Necen kulištades Iisus sanui: «Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig.» ⁵Iisus lujas armasti Marfad, hänen sizart i Lazarid. ⁶Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks, ⁷no jäl’ges sanui openikoile: «Lähtkam tagaze Judejaha.» ⁸Openikad vastustiba: «Ravvi,| ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!» ⁹Iisus sanui heile: «Päiväs om kaks’toštkümne časud. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin. ¹⁰A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid.» ¹¹Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: «Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast.» ¹²Openikad sanuiba: «Ižand,| ku hän om uindanu, ka tervneb.» ¹³Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe. ¹⁴Siloi Iisus sanui heile kohtha: «Lazar’ om kolnu. ¹⁵Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä. No nügüd’ lähtkam hänennoks.» ¹⁶Siloi Foma, kudamb völ kuctihe Kaks’jäižeks, sanui toižile openikoile: «Mängam mö-ki, kolgam ühtes hänenke.» ¹⁷Konz Iisus tuli sinna, hänele sanutihe, miše Lazar’ oli jo nel’l’ päiväd kaumas. ¹⁸Vifania oli läz Jerusalimad, videstoštkümnes stadijas, ¹⁹i äi evrejalaižid oli tulnu tüništoitmaha Marfad i Mariad heiden vellen surman tagut. ²⁰Konz Marfa kulišti, miše Iisus tuleb, hän läksi hänele vastha. Maria jäi kodihe. ²¹Siloi Marfa sanui Iisusale: «Ižand,| ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži. ²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.» ²³Iisus sanui: «Sinun vel’l’ eläbzub.» ²⁴Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.» ²⁵Iisus sanui: «Minä olen eläbzumine i elo. Ken uskob minuhu, ka eläškandeb, hot’ koleb-ki. ²⁶I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole. Uskod-ik neche?» ²⁷«Uskon, Ižand»,| Marfa sanui, «minä uskon, miše sinä oled Messia, Jumalan Poig, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ²⁸Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: «Opendai om tägä i kucub sindai.» ²⁹Kuldes sen Maria rigol libui i läksi Iisusannoks. ³⁰Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast. ³¹Konz evrejalaižed, kudambad oliba pertiš tüništoitmas Mariad, nägištiba, kut hän kipsahti lähtta irdale, läksiba hänen jäl’ghe. Hö meletiba, miše hän mäni voikmaha kaumale. ³²Konz Maria tuli sinna, kus Iisus oli, i nägišti händast, hän lanksi hänen jaugoihe i sanui: «Ižand, ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.» ³³Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha. ³⁴Hän küzui: «Kuna tö panit händast?» «Ižand, tule kacmaha», hö sanuiba. ³⁵Iisus kündlestihe. ³⁶Evrejalaižed sanuiba: «Kackat, kut hän armasti Lazarid!» ³⁷No erased sanuiba: «Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?» ³⁸Iisus möst lanksi opalaha. Hän tuli kaumale. Se oli sur’ kal’l’onduz, saubatud kivel. ³⁹«Heitkat kivi», käski Iisus, no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: «Ižand, hän haižub jo. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd.» ⁴⁰Iisus sanui: «En-ik sanund sinei: ku uskod, ka nägištad Jumalan vägen?» ⁴¹Kivi heittihe kal’l’ondusespäi, kus venui kollii. Iisus libuti sil’mäd i sanui: «Tatam, minä kitän sindai, miše oled kulištanu mindai. ⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.» ⁴³Iisus sanui necen, sid’ kirgouzi koval änel: «Lazar’, tule irdale!» ⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal. Iisus sanui: «Heitkat hänespäi sideged i antkat hänele mända.»
• изменил(а) текст перевода
  ¹ Был болен некто Лазарь| из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. ² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. ³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. ⁴ Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. ⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. ⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. ⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. ⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? ⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;| ¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. ¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. ¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. ¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. ¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;| ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;| но пойдем к нему. ¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. ¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. ¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;| ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. ²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;| Мария же сидела дома. ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. ²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. ²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. ²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;| верующий в Меня, если и умрет, оживет. ²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? ²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. ²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. ²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. ³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там. ³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. ³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился| ³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. ³⁵ Иисус прослезился. ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. ³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. ³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. ⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? ⁴¹ Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. ⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. ⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. ⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

04 июля 2020 в 13:32 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Üks’ mez’, kudamb kuctihe Lazarikš, läžui. Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa. ²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil. ³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: «Ižand,| se, keda sinä armastad, läžub.» ⁴Necen kulištades Iisus sanui: «Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig.» ⁵Iisus lujas armasti Marfad, hänen sizart i Lazarid. ⁶Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks, ⁷no jäl’ges sanui openikoile: «Lähtkam tagaze Judejaha.» ⁸Openikad vastustiba: «Ravvi,| ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!» ⁹Iisus sanui heile: «Päiväs om kaks’toštkümne časud. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin. ¹⁰A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid.» ¹¹Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: «Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast.» ¹²Openikad sanuiba: «Ižand,| ku hän om uindanu, ka tervneb.» ¹³Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe. ¹⁴Siloi Iisus sanui heile kohtha: «Lazar’ om kolnu. ¹⁵Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä. No nügüd’ lähtkam hänennoks.» ¹⁶Siloi Foma, kudamb völ kuctihe Kaks’jäižeks, sanui toižile openikoile: «Mängam mö-ki, kolgam ühtes hänenke.» ¹⁷Konz Iisus tuli sinna, hänele sanutihe, miše Lazar’ oli jo nel’l’ päiväd kaumas. ¹⁸Vifania oli läz Jerusalimad, videstoštkümnes stadijas, ¹⁹i äi evrejalaižid oli tulnu tüništoitmaha Marfad i Mariad heiden vellen surman tagut. ²⁰Konz Marfa kulišti, miše Iisus tuleb, hän läksi hänele vastha. Maria jäi kodihe. ²¹Siloi Marfa sanui Iisusale: «Ižand,| ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži. ²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.» ²³Iisus sanui: «Sinun vel’l’ eläbzub.» ²⁴Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.» ²⁵Iisus sanui: «Minä olen eläbzumine i elo. Ken uskob minuhu, ka eläškandeb, hot’ koleb-ki. ²⁶I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole. Uskod-ik neche?» ²⁷«Uskon, Ižand»,| Marfa sanui, «minä uskon, miše sinä oled Messia, Jumalan Poig, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ²⁸Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: «Opendai om tägä i kucub sindai.» ²⁹Kuldes sen Maria rigol libui i läksi Iisusannoks. ³⁰Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast. ³¹Konz evrejalaižed, kudambad oliba pertiš tüništoitmas Mariad, nägištiba, kut hän kipsahti lähtta irdale, läksiba hänen jäl’ghe. Hö meletiba, miše hän mäni voikmaha kaumale. ³²Konz Maria tuli sinna, kus Iisus oli, i nägišti händast, hän lanksi hänen jaugoihe i sanui: «Ižand, ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.» ³³Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha. ³⁴Hän küzui: «Kuna tö panit händast?» «Ižand, tule kacmaha», hö sanuiba. ³⁵Iisus kündlestihe. ³⁶Evrejalaižed sanuiba: «Kackat, kut hän armasti Lazarid!» ³⁷No erased sanuiba: «Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?» ³⁸Iisus möst lanksi opalaha. Hän tuli kaumale. Se oli sur’ kal’l’onduz, saubatud kivel. ³⁹«Heitkat kivi», käski Iisus, no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: «Ižand, hän haižub jo. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd.» ⁴⁰Iisus sanui: «En-ik sanund sinei: ku uskod, ka nägištad Jumalan vägen?» ⁴¹Kivi heittihe kal’l’ondusespäi, kus venui kollii. Iisus libuti sil’mäd i sanui: «Tatam, minä kitän sindai, miše oled kulištanu mindai. ⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.» ⁴³Iisus sanui necen, sid’ kirgouzi koval änel: «Lazar’, tule irdale!» ⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal. Iisus sanui: «Heitkat hänespäi sideged i antkat hänele mända.»
• создал(а) перевод текста

25 мая 2020 в 17:14 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  11¹Üks’ mez’, kudamb kuctihe Lazarikš, läžui. Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa. ²Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil. ³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: «Ižand, se, keda sinä armastad, läžub.» ⁴Necen kulištades Iisus sanui: «Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig.» ⁵Iisus lujas armasti Marfad, hänen sizart i Lazarid. ⁶Hot’ hän kulišti Lazarin läžundan polhe, no jäi sinna völ kahteks päiväks, ⁷no jäl’ges sanui openikoile: «Lähtkam tagaze Judejaha.» ⁸Openikad vastustiba: «Ravvi, ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!» ⁹Iisus sanui heile: «Päiväs om kaks’toštkümne časud. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin. ¹⁰A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid.» ¹¹Neniden sanoiden jäl’ghe hän virki: «Meiden sebranik Lazar’ uinzi, no minä mänen heraštoitmaha händast.» ¹²Openikad sanuiba: «Ižand, ku hän om uindanu, ka tervneb.» ¹³Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe. ¹⁴Siloi Iisus sanui heile kohtha: «Lazar’ om kolnu. ¹⁵Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä. No nügüd’ lähtkam hänennoks.» ¹⁶Siloi Foma, kudamb völ kuctihe Kaks’jäižeks, sanui toižile openikoile: «Mängam mö-ki, kolgam ühtes hänenke.» ¹⁷Konz Iisus tuli sinna, hänele sanutihe, miše Lazar’ oli jo nel’l’ päiväd kaumas. ¹⁸Vifania oli läz Jerusalimad, videstoštkümnes stadijas, ¹⁹i äi evrejalaižid oli tulnu tüništoitmaha Marfad i Mariad heiden vellen surman tagut. ²⁰Konz Marfa kulišti, miše Iisus tuleb, hän läksi hänele vastha. Maria jäi kodihe. ²¹Siloi Marfa sanui Iisusale: «Ižand, ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži. ²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed.» ²³Iisus sanui: «Sinun vel’l’ eläbzub.» ²⁴Marfa sanui: «Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba.» ²⁵Iisus sanui: «Minä olen eläbzumine i elo. Ken uskob minuhu, ka eläškandeb, hot’ koleb-ki. ²⁶I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole. Uskod-ik neche?» ²⁷«Uskon, Ižand», Marfa sanui, «minä uskon, miše sinä oled Messia, Jumalan Poig, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ²⁸Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: «Opendai om tägä i kucub sindai.» ²⁹Kuldes sen Maria rigol libui i läksi Iisusannoks. ³⁰Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast. ³¹Konz evrejalaižed, kudambad oliba pertiš tüništoitmas Mariad, nägištiba, kut hän kipsahti lähtta irdale, läksiba hänen jäl’ghe. Hö meletiba, miše hän mäni voikmaha kaumale. ³²Konz Maria tuli sinna, kus Iisus oli, i nägišti händast, hän lanksi hänen jaugoihe i sanui: «Ižand, ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.» ³³Konz Iisus nägišti Marian kündliš i hänenke tulnuzid evrejalaižid-ki kündliš, ka hän lanksi süvähä opalaha. ³⁴Hän küzui: «Kuna tö panit händast?» «Ižand, tule kacmaha», hö sanuiba. ³⁵Iisus kündlestihe. ³⁶Evrejalaižed sanuiba: «Kackat, kut hän armasti Lazarid!» ³⁷No erased sanuiba: «Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?» ³⁸Iisus möst lanksi opalaha. Hän tuli kaumale. Se oli sur’ kal’l’onduz, saubatud kivel. ³⁹«Heitkat kivi», käski Iisus, no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: «Ižand, hän haižub jo. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd.» ⁴⁰Iisus sanui: «En-ik sanund sinei: ku uskod, ka nägištad Jumalan vägen?» ⁴¹Kivi heittihe kal’l’ondusespäi, kus venui kollii. Iisus libuti sil’mäd i sanui: «Tatam, minä kitän sindai, miše oled kulištanu mindai. ⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai.» ⁴³Iisus sanui necen, sid’ kirgouzi koval änel: «Lazar’, tule irdale!» ⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal. Iisus sanui: «Heitkat hänespäi sideged i antkat hänele mända.»