Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus tahtoidas surmita

История изменений

21 марта 2022 в 19:01 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Иоанн 9:45-57
  на Иоанн 11:45-57

21 марта 2022 в 19:01 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus tahtoidas surmita
  на Иоанн 9:45-57

02 октября 2020 в 12:54 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴⁵Äjad neniš evrejalaižišpäi, ked oliba tulnuded Mariannoks i nähnuded, midä Iisus tegi, uskoškanziba hänehe. ⁴⁶No erased heišpäi mäniba farisejidennoks i sanuiba, midä Iisus oli tehnu. ⁴⁷Siloi ülembaižed papid i farisejad kucuiba Nevondkundan suimale i küzuiba sigä: «Midä meile tarbiž tehta? Se mez’ tegeb äi tundmuztegoid. ⁴⁸Ku andam hänele edemba-ki tehta ninga, hänehe uskoškandeba ani kaik, siloi tuleba rimalaižed i anastaba meil necen tahon i kaiken meiden rahvahan.» ⁴⁹Siloi üks’ heišpäi, Kajafa, kudamb oli sen voden ülembaižen papin, sanui: «Tö et el’gekoi nimidä. ⁵⁰Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?» ⁵¹Nece ei olend hänen ičeze mel’, no ku hän sil vodel oli ülembaižen papin, ka endusti, miše Iisus koleb rahvahan täht,| ⁵²i ei vaiše sen rahvahan täht, a miše kogota ühthe kaikid Jumalan lapsid kaikiš managjoišpäi. ⁵³Siš päiväspäi hö ladiba surmita Iisusan. ⁵⁴Sen täht Iisus enambad ei kävelend avoin Judejas, a mäni Efraim-lidnaha, kudamb oli läz rahvahatont mad. Sigä hän oleskeli ičeze openikoidenke. ⁵⁵Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli läheli, i külišpäi jo edel Äipäiväd tuli äi rahvast Jerusalimha puhtastamhas. ⁵⁶Hö eciba Iisusad i seištes pühäkodiš küzeliba toine tošt: «Mittušt mel’t olet? Tuleb-ik hän praznikale vai ei?» ⁵⁷Ülembaižed papid i farisejad oliba andnuded mugoman käskön: ku ken-ni tedištab, kus Iisus om, ka sanugaha heile, miše hö voižiba händast tabata.
• создал(а) перевод текста

05 июня 2020 в 19:03 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴⁵Äjad neniš evrejalaižišpäi, ked oliba tulnuded Mariannoks i nähnuded, midä Iisus tegi, uskoškanziba hänehe. ⁴⁶No erased heišpäi mäniba farisejidennoks i sanuiba, midä Iisus oli tehnu. ⁴⁷Siloi ülembaižed papid i farisejad kucuiba Nevondkundan suimale i küzuiba sigä: «Midä meile tarbiž tehta? Se mez’ tegeb äi tundmuztegoid. ⁴⁸Ku andam hänele edemba-ki tehta ninga, hänehe uskoškandeba ani kaik, siloi tuleba rimalaižed i anastaba meil necen tahon i kaiken meiden rahvahan.» ⁴⁹Siloi üks’ heišpäi, Kajafa, kudamb oli sen voden ülembaižen papin, sanui: «Tö et el’gekoi nimidä. ⁵⁰Et-ik tö tärtkoi, miše meile oliži paremba, ku üks’ mez’ koliži rahvahan täht, mi kaik rahvaz koliži?» ⁵¹Nece ei olend hänen ičeze mel’, no ku hän sil vodel oli ülembaižen papin, ka endusti, miše Iisus koleb rahvahan täht, ⁵²i ei vaiše sen rahvahan täht, a miše kogota ühthe kaikid Jumalan lapsid kaikiš managjoišpäi. ⁵³Siš päiväspäi hö ladiba surmita Iisusan. ⁵⁴Sen täht Iisus enambad ei kävelend avoin Judejas, a mäni Efraim-lidnaha, kudamb oli läz rahvahatont mad. Sigä hän oleskeli ičeze openikoidenke. ⁵⁵Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli läheli, i külišpäi jo edel Äipäiväd tuli äi rahvast Jerusalimha puhtastamhas. ⁵⁶Hö eciba Iisusad i seištes pühäkodiš küzeliba toine tošt: «Mittušt mel’t olet? Tuleb-ik hän praznikale vai ei?» ⁵⁷Ülembaižed papid i farisejad oliba andnuded mugoman käskön: ku ken-ni tedištab, kus Iisus om, ka sanugaha heile, miše hö voižiba händast tabata.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 11.
  на Evangelii Joannan mödhe. 11. От Иоанна святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=John|11