Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus raccastab Jerusalimha

История изменений

21 марта 2022 в 19:07 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus raccastab Jerusalimha
  на Иоанн 12:12-19

02 октября 2020 в 13:19 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹²Toižel päiväl leviganzi vest’ – Iisus tuleb Jerusalimha. Sured rahvazkogod, kudambad oliba tulnuded praznikale,| ¹³otiba pal’man oksad, mäniba hänele vastha i kidastiba: – Osanna! Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes, Izrail’an kunigaz! ¹⁴Sades noren oslan, Iisus ištuihe sel’gha, muga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš:| ¹⁵– Ala varaida, Sion-tütär, sinun kunigaz tuleb! Hän raccastab norel oslal. ¹⁶Openikad siloi völ ei el’gendanugoi sidä, no konz Iisus oli libutadud taivhaližehe hoštoteshe, heile johtui mel’he, miše hänen polhe oli ninga kirjutadud i miše hänele muga oli tehtud-ki. ¹⁷Rahvaz, kudamb oli olnu Iisusanke, todišti, miše hän kucui Lazarin kaumaspäi i eläbzoiti händast kollijoišpäi. ¹⁸Sikš rahvaz läksi-ki hänele vastha, ku kulišti, miččen tundmuztegon Iisus oli tehnu. ¹⁹Farisejad pagižiba kesknezoi: «Ka kackat! Nimidä ei abuta. Kaik mir jokseb hänen jäl’ghe.»
• изменил(а) текст перевода
  | ¹² На другой день множество народа, пришедшего на праздник,| услышав, что Иисус идет в Иерусалим,| ¹³ взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! ¹⁴ Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:| ¹⁵ Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. ¹⁶ Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему. ¹⁷ Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. ¹⁸ Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. ¹⁹ Фарисеи же говорили между собою: видите ли,| что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

02 октября 2020 в 13:16 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  |¹² На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,| ¹³ взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! ¹⁴ Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:| ¹⁵ Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. ¹⁶ Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему. ¹⁷ Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. ¹⁸ Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. ¹⁹ Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

02 октября 2020 в 13:15 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  |¹²| На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,| ¹³ взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! ¹⁴ Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:| ¹⁵ Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. ¹⁶ Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему. ¹⁷ Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. ¹⁸ Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. ¹⁹ Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

02 октября 2020 в 13:13 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹²Toižel päiväl leviganzi vest’ – Iisus tuleb Jerusalimha. Sured rahvazkogod, kudambad oliba tulnuded praznikale,| ¹³otiba pal’man oksad, mäniba hänele vastha i kidastiba: – Osanna! Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes, Izrail’an kunigaz! ¹⁴Sades noren oslan, Iisus ištuihe sel’gha, muga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš: ¹⁵– Ala varaida, Sion-tütär, sinun kunigaz tuleb! Hän raccastab norel oslal. ¹⁶Openikad siloi völ ei el’gendanugoi sidä, no konz Iisus oli libutadud taivhaližehe hoštoteshe, heile johtui mel’he, miše hänen polhe oli ninga kirjutadud i miše hänele muga oli tehtud-ki. ¹⁷Rahvaz, kudamb oli olnu Iisusanke, todišti, miše hän kucui Lazarin kaumaspäi i eläbzoiti händast kollijoišpäi. ¹⁸Sikš rahvaz läksi-ki hänele vastha, ku kulišti, miččen tundmuztegon Iisus oli tehnu. ¹⁹Farisejad pagižiba kesknezoi: «Ka kackat! Nimidä ei abuta. Kaik mir jokseb hänen jäl’ghe.»
• создал(а) перевод текста

28 мая 2020 в 23:29 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹²Toižel päiväl leviganzi vest’ – Iisus tuleb Jerusalimha. Sured rahvazkogod, kudambad oliba tulnuded praznikale, ¹³otiba pal’man oksad, mäniba hänele vastha i kidastiba: – Osanna! Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes, Izrail’an kunigaz! ¹⁴Sades noren oslan, Iisus ištuihe sel’gha, muga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš: ¹⁵– Ala varaida, Sion-tütär, sinun kunigaz tuleb! Hän raccastab norel oslal. ¹⁶Openikad siloi völ ei el’gendanugoi sidä, no konz Iisus oli libutadud taivhaližehe hoštoteshe, heile johtui mel’he, miše hänen polhe oli ninga kirjutadud i miše hänele muga oli tehtud-ki. ¹⁷Rahvaz, kudamb oli olnu Iisusanke, todišti, miše hän kucui Lazarin kaumaspäi i eläbzoiti händast kollijoišpäi. ¹⁸Sikš rahvaz läksi-ki hänele vastha, ku kulišti, miččen tundmuztegon Iisus oli tehnu. ¹⁹Farisejad pagižiba kesknezoi: «Ka kackat! Nimidä ei abuta. Kaik mir jokseb hänen jäl’ghe.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 12.
  на Evangelii Joannan mödhe. 12. От Иоанна святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=John|12