Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus tabatas

История изменений

15 марта 2022 в 22:45 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus tabatas
  на Иоанн 18:1-14

19 ноября 2020 в 20:10 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон,| где был сад, в который вошел Сам и ученики Его. ² Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими. ³ Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев,| приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. ⁴ Иисус же, зная все, что с Ним будет,| вышел и сказал им: кого ищете? ⁵ Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его. ⁶ И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю. ⁷ Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея. ⁸ Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я;| итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,| ⁹ да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого. ¹⁰ Симон же Петр, имея меч,| извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх. ¹¹ Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны;| неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец? ¹² Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,| ¹³ и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе,| который был на тот год первосвященником. ¹⁴ Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

19 ноября 2020 в 19:40 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон,| где был сад, в который вошел Сам и ученики Его. ² Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими. ³ Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев,| приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. ⁴ Иисус же, зная все, что с Ним будет,| вышел и сказал им: кого ищете? ⁵ Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его. ⁶ И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю. ⁷ Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея. ⁸ Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я;| итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,| ⁹ да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого. ¹⁰ Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх. ¹¹ Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны;| неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец? ¹² Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,| ¹³ и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе,| который был на тот год первосвященником. ¹⁴ Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

19 ноября 2020 в 19:32 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Iisus sanui nene sanad i läksi ičeze openikoidenke Kedronojan toižele polele. Sigä oli sad, i Iisus i openikad mäniba sinna. ²Mugažo Juda, hänen möi, tezi sen sijan, sikš ku Iisus oli paksus olnu sigä ičeze openikoidenke. ³I Juda oti suren artelin saldatoid i erasid pühäkodin varjoičijoid, kudambid andoiba farisejad i ülembaižed papid. Hö tuliba sadhu lämoid i lampad i oružjad kädes. ⁴Iisus tezi kaiken, midä hänele linneb. Hän mäni mehile vastha i küzui: «Keda tö ecit?» ⁵«Iisusad Nazaretalašt», sanuiba mehed. Iisus sanui: «Nece olen minä.» Mehiden keskes oli Juda-ki, Iisusan möi. ⁶Konz Iisus sanui heile: «Nece olen minä», hö kaik tageniba i lanksiba maha. ⁷Iisus möst küzui heil: «Keda tö ecit?» Hö sanuiba: «Iisusad Nazaretalašt.» ⁸Iisus sanui heile: «Minä ved’ sanuin teile, miše nece olen minä. Ku tö mindai ecit, ka pästkat heid, mängaha.» ⁹Muga todenzui se, midä hän oli sanunu: «Minä en kadotand nikeda, keda sinä olid minei andnu.» ¹⁰Simon Petral oli sur’ veič. Hän tembaiži sen i iški ülembaižen papin käskabunikad, čapoi hänen oiktan korvan;| käskabunikan nimi oli Malh. ¹¹No Iisus sanui Petrale: «Pane veič hodrha! Jose minä en joiži siš mal’l’aspäi, kudamban Tat om minei andnu?» ¹²Siloi saldatad ičeze pämehenke i evrejalaižed pühäkodin varjoičijad tabaziba Iisusan i sidoiba händast. ¹³Hö veiba händast ezmäi Annasannoks, kudamb oli Kajafan ap’. Kajafa oli necen voden ülembaine pap. ¹⁴Nece Kajafa oli andnu evrejalaižile nevondan, miše oliži paremb, ku üks’ mez’ koliži rahvahan poles.
• создал(а) перевод текста

05 июня 2020 в 16:59 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  18¹Iisus sanui nene sanad i läksi ičeze openikoidenke Kedronojan toižele polele. Sigä oli sad, i Iisus i openikad mäniba sinna. ²Mugažo Juda, hänen möi, tezi sen sijan, sikš ku Iisus oli paksus olnu sigä ičeze openikoidenke. ³I Juda oti suren artelin saldatoid i erasid pühäkodin varjoičijoid, kudambid andoiba farisejad i ülembaižed papid. Hö tuliba sadhu lämoid i lampad i oružjad kädes. ⁴Iisus tezi kaiken, midä hänele linneb. Hän mäni mehile vastha i küzui: «Keda tö ecit?» ⁵«Iisusad Nazaretalašt», sanuiba mehed. Iisus sanui: «Nece olen minä.» Mehiden keskes oli Juda-ki, Iisusan möi. ⁶Konz Iisus sanui heile: «Nece olen minä», hö kaik tageniba i lanksiba maha. ⁷Iisus möst küzui heil: «Keda tö ecit?» Hö sanuiba: «Iisusad Nazaretalašt.» ⁸Iisus sanui heile: «Minä ved’ sanuin teile, miše nece olen minä. Ku tö mindai ecit, ka pästkat heid, mängaha.» ⁹Muga todenzui se, midä hän oli sanunu: «Minä en kadotand nikeda, keda sinä olid minei andnu.» ¹⁰Simon Petral oli sur’ veič. Hän tembaiži sen i iški ülembaižen papin käskabunikad, čapoi hänen oiktan korvan; käskabunikan nimi oli Malh. ¹¹No Iisus sanui Petrale: «Pane veič hodrha! Jose minä en joiži siš mal’l’aspäi, kudamban Tat om minei andnu?» ¹²Siloi saldatad ičeze pämehenke i evrejalaižed pühäkodin varjoičijad tabaziba Iisusan i sidoiba händast. ¹³Hö veiba händast ezmäi Annasannoks, kudamb oli Kajafan ap’. Kajafa oli necen voden ülembaine pap. ¹⁴Nece Kajafa oli andnu evrejalaižile nevondan, miše oliži paremb, ku üks’ mez’ koliži rahvahan poles.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Joannan mödhe. 18.
  на Evangelii Joannan mödhe. 18. От Иоанна святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод). en=John|18