Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Puavilan vaigevukset

История изменений

20 июня 2024 в 16:41 Нина Шибанова

• создал(а) комментарий: Toine kirjaine Korinfalazile

20 июня 2024 в 16:37 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ³ Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,| ⁴ но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, ⁵ под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,| ⁶ в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, ⁷ в слове истины, в силе Божией,| с оружием правды в правой и левой руке,| ⁸ в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;| ⁹ мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; ¹⁰ нас огорчают, а мы всегда радуемся;| мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем. ¹¹ Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено. ¹² Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно. ¹³ В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

20 июня 2024 в 16:26 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ³ Myö nikelle da nimis emmo pane kampii, gu meijän ruaduo ei moitittas. ⁴ Kaikes ozutammo iččie Jumalan ruadajannu.^ Myö hyvin kestämmö gor՚at, kestämmö hiän dai ahtistukset, ⁵ lyöndät, tyrmät, hälyt, jygiet ruavot, unettomat yöt, n՚ällän. ⁶ Meijän mielet ollah puhtahat, meil on tiedo, myö olemmo tirpačut, hyvät toine tostu vaste, meil on Pyhä Hengi da tozi suvaičus, ⁷ on toven sana da Jumalan vägi. Toravehkehenny meil oigies dai huras käis on oigei elaigu. ⁸ Meidy počitoijah dai paheksitah, kirotah dai kiitetäh.^ Meidy pietäh muanittelijoinnu, no myö pagizemmo tottu. ⁹ Meidy pietäh tundemattominnu, no tundietah hyvin; myö olemmo surman pardahal, no elämmö; meidy kuaznitah, no myö olemmo vie hengis; ¹⁰ meijän mieldy pahoitetah, no myö olemmo ainos vesselät. Olemmo köyhät, no äijii luajimmo bohatoikse; meil ei ole nimidä, no yksikai meil on kai. ¹¹ Korinfalazet, myö pagizemmo teijänke kohti, meijän sydämet ollah avavunnuot,| ¹² sie on sijua teile, a teijän sydämet ollah ahtahat. ¹³ Luajikkua kui myö, – pagizen teile gu omile lapsile – avakkua meile vastah omat sydämet.