Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Puavil puolistau omua ruaduo

История изменений

21 июня 2024 в 13:56 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Minä, Puavil, kudai teijän keskes olles, kuuluu, olen varačču, a muijal olles rohkei, kiännyn teijän puoleh Hristosan hyvyön da lembevyön täh. ² Pokoroičemmos, gu minul teijän luo tulduu ei pidäs olla moizennu rohkiennu, mittumannu tahton olla niilöinke, kudamat duumaijah, buite myö elämmö kui tämän muailman rahvas. ³ Hos myö elämmö rungas, ga emmo torua sen riähkähizen tavan mugah. ⁴ Meijän toravehkehinny ei olla rahvahien vehkehet, meijän vehkehis on Jumalan annettu vägi kuadua linnanseinii. Myö kuammo ristikanzan duumat ⁵ da kuammo kai, mi julgieh nouzou vastustamah Jumalan tundemistu. Myö otammo kiini kai duumat, gu luadie net sanankuulijoikse Hristosale. ⁶ Gu vai työ roittokseh kaikes sanankuulijat, myö kerras olemmo valmehet tazuamah kaikes kuulemattomuos. ⁷ Kačokkua tovele silmih! Gu ken pidänöy iččie Hristosan omannu, se mustakkah: kui häi on Hristosan oma, mugai myö olemmo Hristosan omat. ⁸ I hos minä vähäzel liigua löyhkäzin sil vallal, kudaman Ižändy andoi meile gu lujendua, a ei murendua teidy, minule ei rodies huigei. ⁹ Älgiä duumaikkua, buite minä vai pöllättelen teidy kirjazil. ¹⁰ Sanotahhäi erähät: «Da, hänen kirjazis on tabua da vägie, no iče häi rahvahan ies on avutoi, a paginat hänen ollah animittumat». ¹¹ Moizil pidäs ellendiä: midä myö sanommo kirjazis, konzu emmo ole teijän luo, sidä i ruammo, konzu olemmo sie. ¹² Myö emmo ruohti panna iččie yhteh riädyh niilöinke, emmogo ruohti verrata iččie niilöih, kudamat iče iččie kiitetäh. Hyö ollah mielettömät, gu miärätäh iččie ičel da verratah iččie iččeh. ¹³ A myö emmo rubie menemäh hyväkse piäliči miäräs, meijän miäry on se aloveh, kudaman miäräi meile Jumal, sie oletto työgi. ¹⁴ Myö emmo vönyttäi piäliči annetus rajas.^ Ettogo työ jo kuulu meijän aloveheh?^ Kuulutto!^ Myöhäi toimmo Hristosan jevangelien teih suate. ¹⁵ Vierahil ruadoloil myö emmo mene hyväkse omien rajoin tagan.^ Myö uskommo: gu kazvau teijän usko, sit kazvau i meijän sija teijän keskes. ¹⁶ Sit myö voimmo levittiä jevangeliedu vie loitomba teidy eläjile, löyhkämättäh sil, midä muut luajittih omil alovehil. ¹⁷ Ken löyhkäy, löyhkäkkäh Ižändäs. ¹⁸ Surematoi ei ole se, kudai iče iččie kiittäy, a se, kudamua kiittäy Ižändy.

21 июня 2024 в 13:02 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Minä, Puavil, kudai teijän keskes olles, kuuluu, olen varačču, a muijal olles rohkei, kiännyn teijän puoleh Hristosan hyvyön da lembevyön täh. ² Pokoroičemmos, gu minul teijän luo tulduu ei pidäs olla moizennu rohkiennu, mittumannu tahton olla niilöinke, kudamat duumaijah, buite myö elämmö kui tämän muailman rahvas. ³ Hos myö elämmö rungas, ga emmo torua sen riähkähizen tavan mugah. ⁴ Meijän toravehkehinny ei olla rahvahien vehkehet, meijän vehkehis on Jumalan annettu vägi kuadua linnanseinii. Myö kuammo ristikanzan duumat ⁵ da kuammo kai, mi julgieh nouzou vastustamah Jumalan tundemistu. Myö otammo kiini kai duumat, gu luadie net sanankuulijoikse Hristosale. ⁶ Gu vai työ roittokseh kaikes sanankuulijat, myö kerras olemmo valmehet tazuamah kaikes kuulemattomuos. ⁷ Kačokkua tovele silmih! Gu ken pidänöy iččie Hristosan omannu, se mustakkah: kui häi on Hristosan oma, mugai myö olemmo Hristosan omat. ⁸ I hos minä vähäzel liigua löyhkäzin sil vallal, kudaman Ižändy andoi meile gu lujendua, a ei murendua teidy, minule ei rodies huigei. ⁹ Älgiä duumaikkua, buite minä vai pöllättelen teidy kirjazil. ¹⁰ Sanotahhäi erähät: «Da, hänen kirjazis on tabua da vägie, no iče häi rahvahan ies on avutoi, a paginat hänen ollah animittumat». ¹¹ Moizil pidäs ellendiä: midä myö sanommo kirjazis, konzu emmo ole teijän luo, sidä i ruammo, konzu olemmo sie. ¹² Myö emmo ruohti panna iččie yhteh riädyh niilöinke, emmogo ruohti verrata iččie niilöih, kudamat iče iččie kiitetäh. Hyö ollah mielettömät, gu miärätäh iččie ičel da verratah iččie iččeh. ¹³ A myö emmo rubie menemäh hyväkse piäliči miäräs, meijän miäry on se aloveh, kudaman miäräi meile Jumal, sie oletto työgi. ¹⁴ Myö emmo vönyttäi piäliči annetus rajas. Ettogo työ jo kuulu meijän aloveheh?&^ Kuulutto!^ Myöhäi toimmo Hristosan jevangelien teih suate. ¹⁵ Vierahil ruadoloil myö emmo mene hyväkse omien rajoin tagan.^ Myö uskommo: gu kazvau teijän usko, sit kazvau i meijän sija teijän keskes. ¹⁶ Sit myö voimmo levittiä jevangeliedu vie loitomba teidy eläjile, löyhkämättäh sil, midä muut luajittih omil alovehil. ¹⁷ Ken löyhkäy, löyhkäkkäh Ižändäs. ¹⁸ Surematoi ei ole se, kudai iče iččie kiittäy, a se, kudamua kiittäy Ižändy.

21 июня 2024 в 12:19 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Minä, Puavil, kudai teijän keskes olles, kuuluu, olen varačču, a muijal olles rohkei, kiännyn teijän puoleh Hristosan hyvyön da lembevyön täh. ² Pokoroičemmos, gu minul teijän luo tulduu ei pidäs olla moizennu rohkiennu, mittumannu tahton olla niilöinke, kudamat duumaijah, buite myö elämmö kui tämän muailman rahvas. ³ Hos myö elämmö rungas, ga emmo torua sen riähkähizen tavan mugah. ⁴ Meijän toravehkehinny ei olla rahvahien vehkehet, meijän vehkehis on Jumalan annettu vägi kuadua linnanseinii. Myö kuammo ristikanzan duumat ⁵ da kuammo kai, mi julgieh nouzou vastustamah Jumalan tundemistu. Myö otammo kiini kai duumat, gu luadie net sanankuulijoikse Hristosale. ⁶ Gu vai työ roittokseh kaikes sanankuulijat, myö kerras olemmo valmehet tazuamah kaikes kuulemattomuos. ⁷ Kačokkua tovele silmih! Gu ken pidänöy iččie Hristosan omannu, se mustakkah: kui häi on Hristosan oma, mugai myö olemmo Hristosan omat. ⁸ I hos minä vähäzel liigua löyhkäzin sil vallal, kudaman Ižändy andoi meile gu lujendua, a ei murendua teidy, minule ei rodies huigei. ⁹ Älgiä duumaikkua, buite minä vai pöllättelen teidy kirjazil. ¹⁰ Sanotahhäi erähät: «Da, hänen kirjazis on tabua da vägie, no iče häi rahvahan ies on avutoi, a paginat hänen ollah animittumat». ¹¹ Moizil pidäs ellendiä: midä myö sanommo kirjazis, konzu emmo ole teijän luo, sidä i ruammo, konzu olemmo sie. ¹² Myö emmo ruohti panna iččie yhteh riädyh niilöinke, emmogo ruohti verrata iččie niilöih, kudamat iče iččie kiitetäh. Hyö ollah mielettömät, gu miärätäh iččie ičel da verratah iččie iččeh. ¹³ A myö emmo rubie menemäh hyväkse piäliči miäräs, meijän miäry on se aloveh, kudaman miäräi meile Jumal, sie oletto työgi. ¹⁴ Myö emmo vönyttäi piäliči annetus rajas. Ettogo työ jo kuulu meijän aloveheh?& Kuulutto!^ Myöhäi toimmo Hristosan jevangelien teih suate. ¹⁵ Vierahil ruadoloil myö emmo mene hyväkse omien rajoin tagan.^ Myö uskommo: gu kazvau teijän usko, sit kazvau i meijän sija teijän keskes. ¹⁶ Sit myö voimmo levittiä jevangeliedu vie loitomba teidy eläjile, löyhkämättäh sil, midä muut luajittih omil alovehil. ¹⁷ Ken löyhkäy, löyhkäkkäh Ižändäs. ¹⁸ Surematoi ei ole se, kudai iče iččie kiittäy, a se, kudamua kiittäy Ižändy.