Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hristossa ta Hänen ruato

История изменений

27 сентября 2024 в 15:48 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹²Kiitämmä Jumalua ta Tuattuo, kumpani kučču miät šuamah pyhillä kuulujan perinnön valon valtakunnašša. ¹³Hiän pelašti miät pimien vallašta ta šiirti miät oman armahan Poikah Valtakuntah. ¹⁴Omalla Verelläh Poika ošti miät omikseh, prosti miän riähät. ¹⁵ – Hiän on näkymättömän Jumalan kuva, enšimmäini, muailmoja aikasempah šyntynyt. ¹⁶ Hänen kautti Jumala luati kaikki mitä on taivahissa ta mitä on muan piällä, näkyväiset ta näkymättömät: valtaistumet, hallitukšet, kaikki vallat ta voimat. Kaikki on luajittu Hänen kautti ta Häntä varoin. ¹⁷ Hiän oli olomašša ennein kaikkie muuta, ta Hänen varašša kaikki pisyy tukušša. ¹⁸ Hiän on runkon piä, ta še runko on uškojakunta.^ Hiän on kaiken alku.^ Hiän nousi enšimmäisenä kuollehista, jotta Hiän ois kaikešša enšimmäini. ¹⁹ Jumala näki hyväkši, jotta Hiän ois täyšineh Pojašša. ²⁰Jumala tahto Pojan kautti šovittua kaiken Iččeh kera.^ Pojan rissin Verellä Hiän luati rauhan kaiken kera, mitä on muan piällä ta taivahissa. ²¹ Työ niise olija ennein Jumalašta vierautunehie ta Hänen vihamiehie, kun elijä pahojen ruatojen vallašša. ²²Jumala kuitenki luati tiän kera šovinnon, šentäh kun Hristossa omašša Runkoššah kärši kuoloman.^ Hiän voit nyt ašettua tiät pyhinä, vijattomina ta moittiettomina Jumalan eteh. ²³Tiän pitäy vain pisyö lujina ta häilymättä ušošša.^ Elkyä heittäkkyä pois šitä toivuo, min šaita, konša kuulija Hyvän Viessin.^ Tätä Viestie šanellah kaikilla eläjillä taivahan alla, ta miun, Puavilan, ruatona on levittyä šitä.

27 сентября 2024 в 15:47 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹² благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,| ¹³ избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,| ¹⁴ в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,| ¹⁵ Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;| ¹⁶ ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли,| — все Им и для Него создано;| ¹⁷ и Он есть прежде всего, и все Им стои́т. ¹⁸ И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,| ¹⁹ ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,| ²⁰ и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. ²¹ И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,| ²² ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,| ²³ если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

27 сентября 2024 в 15:46 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹² благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,| ¹³ избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,| ¹⁴ в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,| ¹⁵ Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;| ¹⁶ ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;| ¹⁷ и Он есть прежде всего, и все Им стои́т. ¹⁸ И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,| ¹⁹ ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,| ²⁰ и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. ²¹ И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,| ²² ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,| ²³ если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

27 сентября 2024 в 15:27 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹²Kiitämmä Jumalua ta Tuattuo, kumpani kučču miät šuamah pyhillä kuulujan perinnön valon valtakunnašša. ¹³Hiän pelašti miät pimien vallašta ta šiirti miät oman armahan Poikah Valtakuntah. ¹⁴Omalla Verelläh Poika ošti miät omikseh, prosti miän riähät. ¹⁵ – Hiän on näkymättömän Jumalan kuva, enšimmäini, muailmoja aikasempah šyntynyt. ¹⁶ Hänen kautti Jumala luati kaikki mitä on taivahissa ta mitä on muan piällä, näkyväiset ta näkymättömät: valtaistumet, hallitukšet, kaikki vallat ta voimat. Kaikki on luajittu Hänen kautti ta Häntä varoin. ¹⁷ Hiän oli olomašša ennein kaikkie muuta, ta Hänen varašša kaikki pisyy tukušša. ¹⁸ Hiän on runkon piä, ta še runko on uškojakunta. Hiän on kaiken alku.^ Hiän nousi enšimmäisenä kuollehista, jotta Hiän ois kaikešša enšimmäini. ¹⁹ Jumala näki hyväkši, jotta Hiän ois täyšineh Pojašša. ²⁰Jumala tahto Pojan kautti šovittua kaiken Iččeh kera.^ Pojan rissin Verellä Hiän luati rauhan kaiken kera, mitä on muan piällä ta taivahissa. ²¹ Työ niise olija ennein Jumalašta vierautunehie ta Hänen vihamiehie, kun elijä pahojen ruatojen vallašša. ²²Jumala kuitenki luati tiän kera šovinnon, šentäh kun Hristossa omašša Runkoššah kärši kuoloman.^ Hiän voit nyt ašettua tiät pyhinä, vijattomina ta moittiettomina Jumalan eteh. ²³Tiän pitäy vain pisyö lujina ta häilymättä ušošša.^ Elkyä heittäkkyä pois šitä toivuo, min šaita, konša kuulija Hyvän Viessin.^ Tätä Viestie šanellah kaikilla eläjillä taivahan alla, ta miun, Puavilan, ruatona on levittyä šitä.