Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kehitändysanat prosken՚n՚oikse

История изменений

09 октября 2024 в 17:29 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁰ Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, ¹¹ painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras. Mittumat muokat minä kestin! No kaikis niilöis piästi minuu Ižändy. ¹² Dai kaikkii niilöi, ket tahtotah eliä jumalahizesti Hristosas Iisusas, ruvetah painamah. ¹³ Pahat rahvas da muanittelijat heitytäh vie pahembakse, yöksytetäh muidu da yöksytäh iče. ¹⁴ A sinä pyzy sit, mih olet opastunnuh da mih uskot lujah.^ Tiijäthäi, kes olet sen opastunnuh. ¹⁵ Sinä jo pahas pienyössäh tunnet Pyhät Kirjutukset, kudamat voijah andua sinule mieldy, i uskojen Hristossah Iisussah sinä suat piäzendän. ¹⁶ Kai pyhät kirjutukset on Jumalan Hengespäi tulluot i ollah avunnu opastandas, n՚evvondas, kohendamizes da kazvattamizes tozioigieh elaigah. ¹⁷ Nenga Jumalan ristikanzu roih kaikelleh valmis kaikkih hyvih ruadoloih. 4 ¹ Jumalan da meijän Ižändän Hristosan Iisusan ies, kudai tulou suudimah elävii dai kuolluzii, da pidäjen mieles Hänen tulendua da valdukundua minä käsken sinule: ² sanele jevangeliedu, astu edeh aijallizel dai aijattomal aijal, opasta, kiellä dai kehitä suuren tirpandanke da kaikelleh n՚evvojen. ³ Kačo gu tulou aigu, konzu rahvas ei ruveta tirpamah tervehii opastandoi, a omal himol kerätäh ičes ymbäri opastajii, kudamat sanotah sidä, midä heile himoittas kuulta, mi on hyvä heijän korvale. ⁴ Hyö typitäh korvat tovele, da kiännytäh kuundelemah zuakkunoi. ⁵ A sinä elä selgiel piäl kaikes, kestä muokat, rua loppuh suate jevangelistan ruado da luaji kai, midä pidäy luadie sinun ruadosijal. ⁶ Minun elos on jo pandu žertvakse altarile, tuli minun lähtendyaigu. ⁷ Piin hyvän uskontoran, juoksin agjah suate, uskuo en kaimannuh. ⁸ A nygöi minule on varustettu oigien elaijan palkakse voittajan venču, kudaman andau minule Ižändy, oigei sud՚d՚u, omannu tulendupäivänny. I ei anna vai minule, a andau kaikile, ket suvaittih Hänen tulendua. ⁹ Opi teriämbi piästä tulemah minun luo. ¹⁰ Dimas mieldyi nygözen muailman dieloloih i sendäh jätti minuu da lähti Fessalonikah.^ Kriskent meni Galatieh, a Tiittu – Dalmatieh. ¹¹ Vai Luka on tiä minunke.^ Ota kerale Markua da tuo tänne, minule pidäs händy täh ruadoh. ¹² Tihikan minä työnnin Efessah. ¹³ Konzu tulet, tuo tulles minun piällyssoba, kudaman jätin Troadah Karpan luo, da tuo kniigat, enne kaikkie pergamentat. ¹⁴ Vaskiseppy Aleksandru luadii minule äijän pahuttu; maksakkah hänele Ižändy hänen ruadoloi myö. ¹⁵ Vardoiččei sinägi hänes, gu häi ylen äijäl vastusti meijän sanoi. ¹⁶ Konzu enzi kerran puolistin iččie suvvon ies, niken ei olluh minun puoleh. Anna ei panna sidä heile viäryökse. ¹⁷ No Ižändy oli minun rinnal da lujendi minuu, gu voizin vediä loppuh suate hyvän viestin sanelendan da gu kai Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas. Muga minä piäzin hukan hambahis,| ¹⁸ i piästäy iellehgi minuu Ižändy kaikes pahas da vedäy taivahallizeh valdukundah.^ Hänele kunnivo ainos dai ilmazen ijän. Amin՚.

09 октября 2024 в 17:09 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁰ Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, ¹¹ painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras. Mittumat muokat minä kestin! No kaikis niilöis piästi minuu Ižändy. ¹² Dai kaikkii niilöi, ket tahtotah eliä jumalahizesti Hristosas Iisusas, ruvetah painamah. ¹³ Pahat rahvas da muanittelijat heitytäh vie pahembakse, yöksytetäh muidu da yöksytäh iče. ¹⁴ A sinä pyzy sit, mih olet opastunnuh da mih uskot lujah.^ Tiijäthäi, kes olet sen opastunnuh. ¹⁵ Sinä jo pahas pienyössäh tunnet Pyhät Kirjutukset, kudamat voijah andua sinule mieldy, i uskojen Hristossah Iisussah sinä suat piäzendän. ¹⁶ Kai pyhät kirjutukset on Jumalan Hengespäi tulluot i ollah avunnu opastandas, n՚evvondas, kohendamizes da kazvattamizes tozioigieh elaigah. ¹⁷ Nenga Jumalan ristikanzu roih kaikelleh valmis kaikkih hyvih ruadoloih. 4 ¹ Jumalan da meijän Ižändän Hristosan Iisusan ies, kudai tulou suudimah elävii dai kuolluzii, da pidäjen mieles Hänen tulendua da valdukundua minä käsken sinule: ² sanele jevangeliedu, astu edeh aijallizel dai aijattomal aijal, opasta, kiellä dai kehitä suuren tirpandanke da kaikelleh n՚evvojen. ³ Kačo gu tulou aigu, konzu rahvas ei ruveta tirpamah tervehii opastandoi, a omal himol kerätäh ičes ymbäri opastajii, kudamat sanotah sidä, midä heile himoittas kuulta, mi on hyvä heijän korvale. ⁴ Hyö typitäh korvat tovele, da kiännytäh kuundelemah zuakkunoi. ⁵ A sinä elä selgiel piäl kaikes, kestä muokat, rua loppuh suate jevangelistan ruado da luaji kai, midä pidäy luadie sinun ruadosijal. ⁶ Minun elos on jo pandu žertvakse altarile, tuli minun lähtendyaigu. ⁷ Piin hyvän uskontoran, juoksin agjah suate, uskuo en kaimannuh. ⁸ A nygöi minule on varustettu oigien elaijan palkakse voittajan venču, kudaman andau minule Ižändy, oigei sud՚d՚u, omannu tulendupäivänny. I ei anna vai minule, a andau kaikile, ket suvaittih Hänen tulendua. ⁹ Opi teriämbi piästä tulemah minun luo. ¹⁰ Dimas mieldyi nygözen muailman dieloloih i sendäh jätti minuu da lähti Fessalonikah. Kriskent meni Galatieh, a Tiittu – Dalmatieh. ¹¹ Vai Luka on tiä minunke.^ Ota kerale Markua da tuo tänne, minule pidäs händy täh ruadoh. ¹² Tihikan minä työnnin Efessah. ¹³ Konzu tulet, tuo tulles minun piällyssoba, kudaman jätin Troadah Karpan luo, da tuo kniigat, enne kaikkie pergamentat. ¹⁴ Vaskiseppy Aleksandru luadii minule äijän pahuttu; maksakkah hänele Ižändy hänen ruadoloi myö. ¹⁵ Vardoiččei sinägi hänes, gu häi ylen äijäl vastusti meijän sanoi. ¹⁶ Konzu enzi kerran puolistin iččie suvvon ies, niken ei olluh minun puoleh. Anna ei panna sidä heile viäryökse. ¹⁷ No Ižändy oli minun rinnal da lujendi minuu, gu voizin vediä loppuh suate hyvän viestin sanelendan da gu kai Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas. Muga minä piäzin hukan hambahis,| ¹⁸ i piästäy iellehgi minuu Ižändy kaikes pahas da vedäy taivahallizeh valdukundah.^ Hänele kunnivo ainos dai ilmazen ijän. Amin՚.

09 октября 2024 в 16:50 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁰ Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, ¹¹ painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras. Mittumat muokat minä kestin! No kaikis niilöis piästi minuu Ižändy. ¹² Dai kaikkii niilöi, ket tahtotah eliä jumalahizesti Hristosas Iisusas, ruvetah painamah. ¹³ Pahat rahvas da muanittelijat heitytäh vie pahembakse, yöksytetäh muidu da yöksytäh iče. ¹⁴ A sinä pyzy sit, mih olet opastunnuh da mih uskot lujah.^ Tiijäthäi, kes olet sen opastunnuh. ¹⁵ Sinä jo pahas pienyössäh tunnet Pyhät Kirjutukset, kudamat voijah andua sinule mieldy, i uskojen Hristossah Iisussah sinä suat piäzendän. ¹⁶ Kai pyhät kirjutukset on Jumalan Hengespäi tulluot i ollah avunnu opastandas, n՚evvondas, kohendamizes da kazvattamizes tozioigieh elaigah. ¹⁷ Nenga Jumalan ristikanzu roih kaikelleh valmis kaikkih hyvih ruadoloih. 4 ¹ Jumalan da meijän Ižändän Hristosan Iisusan ies, kudai tulou suudimah elävii dai kuolluzii, da pidäjen mieles Hänen tulendua da valdukundua minä käsken sinule: ² sanele jevangeliedu, astu edeh aijallizel dai aijattomal aijal, opasta, kiellä dai kehitä suuren tirpandanke da kaikelleh n՚evvojen. ³ Kačo gu tulou aigu, konzu rahvas ei ruveta tirpamah tervehii opastandoi, a omal himol kerätäh ičes ymbäri opastajii, kudamat sanotah sidä, midä heile himoittas kuulta, mi on hyvä heijän korvale. ⁴ Hyö typitäh korvat tovele, da kiännytäh kuundelemah zuakkunoi. ⁵ A sinä elä selgiel piäl kaikes, kestä muokat, rua loppuh suate jevangelistan ruado da luaji kai, midä pidäy luadie sinun ruadosijal. ⁶ Minun elos on jo pandu žertvakse altarile, tuli minun lähtendyaigu. ⁷ Piin hyvän uskontoran, juoksin agjah suate, uskuo en kaimannuh. ⁸ A nygöi minule on varustettu oigien elaijan palkakse voittajan venču, kudaman andau minule Ižändy, oigei sud՚d՚u, omannu tulendupäivänny. I ei anna vai minule, a andau kaikile, ket suvaittih Hänen tulendua. ⁹ Opi teriämbi piästä tulemah minun luo. ¹⁰ Dimas mieldyi nygözen muailman dieloloih i sendäh jätti minuu da lähti Fessalonikah. Kriskent meni Galatieh, a Tiittu – Dalmatieh. ¹¹ Vai Luka on tiä minunke.^ Ota kerale Markua da tuo tänne, minule pidäs händy täh ruadoh. ¹² Tihikan minä työnnin Efessah. ¹³ Konzu tulet, tuo tulles minun piällyssoba, kudaman jätin Troadah Karpan luo, da tuo kniigat, enne kaikkie pergamentat. ¹⁴ Vaskiseppy Aleksandru luadii minule äijän pahuttu; maksakkah hänele Ižändy hänen ruadoloi myö. ¹⁵ Vardoiččei sinägi hänes, gu häi ylen äijäl vastusti meijän sanoi. ¹⁶ Konzu enzi kerran puolistin iččie suvvon ies, niken ei olluh minun puoleh. Anna ei panna sidä heile viäryökse. ¹⁷ No Ižändy oli minun rinnal da lujendi minuu, gu voizin vediä loppuh suate hyvän viestin sanelendan da gu kai Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas. Muga minä piäzin hukan hambahis, ¹⁸ i piästäy iellehgi minuu Ižändy kaikes pahas da vedäy taivahallizeh valdukundah.^ Hänele kunnivo ainos dai ilmazen ijän. Amin՚.
• изменил(а) заголовок перевода
  с Второе послание ап. Павла к Тимофею. 3:10-17
  на Второе послание ап. Павла к Тимофею. 3:10-17 - 4:1-18
• изменил(а) текст перевода
  ¹⁰ А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, ¹¹ в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах;| каковые гонения я перенес,| и от всех избавил меня Господь. ¹² Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. ¹³ Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. ¹⁴ А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. ¹⁵ Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. ¹⁶ Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,| ¹⁷ да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. 4 ¹ Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его: ² проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием. ³ Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;| ⁴ и от истины отвратят слух и обратятся к басням. ⁵ Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое. ⁶ Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. ⁷ Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;| ⁸ а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный;| и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его. ⁹ Постарайся прийти ко мне скоро. ¹⁰ Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. ¹¹ Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения. ¹² Тихика я послал в Ефес. ¹³ Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные. ¹⁴ Александр медник много сделал мне зла.^ Да воздаст ему Господь по делам его! ¹⁵ Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. ¹⁶ При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им! ¹⁷ Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники;| и я избавился из львиных челюстей. ¹⁸ И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

09 октября 2024 в 16:39 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹⁰ А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, ¹¹ в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах;| каковые гонения я перенес,| и от всех избавил меня Господь. ¹² Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. ¹³ Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. ¹⁴ А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. ¹⁵ Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. ¹⁶ Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,| ¹⁷ да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

09 октября 2024 в 16:27 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹⁰ Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, ¹¹ painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras. Mittumat muokat minä kestin! No kaikis niilöis piästi minuu Ižändy. ¹² Dai kaikkii niilöi, ket tahtotah eliä jumalahizesti Hristosas Iisusas, ruvetah painamah. ¹³ Pahat rahvas da muanittelijat heitytäh vie pahembakse, yöksytetäh muidu da yöksytäh iče. ¹⁴ A sinä pyzy sit, mih olet opastunnuh da mih uskot lujah.^ Tiijäthäi, kes olet sen opastunnuh. ¹⁵ Sinä jo pahas pienyössäh tunnet Pyhät Kirjutukset, kudamat voijah andua sinule mieldy, i uskojen Hristossah Iisussah sinä suat piäzendän. ¹⁶ Kai pyhät kirjutukset on Jumalan Hengespäi tulluot i ollah avunnu opastandas, n՚evvondas, kohendamizes da kazvattamizes tozioigieh elaigah. ¹⁷ Nenga Jumalan ristikanzu roih kaikelleh valmis kaikkih hyvih ruadoloih.