Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Vanhan Šopimukšen uhrit ta Hristossan uhri

История изменений

06 ноября 2024 в 15:58 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними. ² Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов. ³ Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,| ⁴ ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи. ⁵ Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне. ⁶ Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе. ⁷ Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже. ⁸ Сказав прежде, что «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил»,| ⁹ потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе. ¹⁰ По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа. ¹¹ И всякий священник ежедневно стои́т в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов. ¹² Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,| ¹³ ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его. ¹⁴ Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых. ¹⁵ О сем свидетельствует нам и Дух Святый;| ибо сказано: ¹⁶ Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,| ¹⁷ и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. ¹⁸ А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

06 ноября 2024 в 15:51 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Vanhan Šopimukšen aikani Sakona on vain kuvahaini tulovašta, paremmašta hyväštä, ei iče še hyvä.^ Vaikka Sakonan mukasie uhrija uhratah vuosi vuuvven peräštä, Sakona konšana ei voi luatie Jumalan mielen mukasiksi niitä, ket tullah Hänen eteh. ²Muiteinhan uhrien tuomini ois lopetettu.^ Kun ne, ket tullah Jumalan eteh, ois jo kerran puhissuttu riähistä, hyö ei enämpi tunnettais mitänä riähkyä omaššahenkeššäh. ³Kuitenki vuosi vuuvven peräštä uhrit muissutetah ihmisillä hiän riähistä. ⁴ On niätšen mahotointa, jotta häkkien ta pukkien veri ottais pois riähät. ⁵ Šentäh Hristossa šanou muailmah tullešša Jumalalla: – Uhrija ta lahjoja Šie et tahton, a Šie annoit Miula runkon. ⁶Polttouhrit ta uhrit riähistä ei Šilma miellytetty. ⁷Šilloin Mie šanoin: Kačo, Mie tulen täyttämäh Šiun tahtuo, Jumala, niin kuin Miušta on kirjakiäröh kirjutettu. ⁸Enšin Hristossa šanou: «Uhrija ta lahjoja, polttouhrija ta uhrija riähistä Šie et tahton, ne ei Šilma miellytetty», vaikka Sakona käšköy näitä uhrija tuuvva. ⁹No šiitä Hiän lisäsi: «Kačo, Mie tulen täyttämäh Šiun tahtuo, Jumala». Näin Hiän kumuou nuo käšyt, jotta ašettua niijen tilalla Jumalan tahto. ¹⁰Hänen tahon mukasešti miät on puhissettu riähistä kerrallisella uhrilla, kun Iisussa Hristossa anto uhriksi oman Runkon. ¹¹ Jokahini pappi šeisou joka päivä sluušimašša Jumalalla ta uhruau kerta kerran peräštä šamanmoiset uhrit, kumpaset konšana ei voija piäštyä riähistä. ¹²A Hristossa uhrasi riähistä yhen ainuon uhrin, oman henken, ta šen jälkeh ašettu ilmasekši ijäkši istumah Jumalan oikiella puolella. ¹³ Šielä Hiän vuottau, kuni Hänen viholliset kuatah Hänen jalkojen alla. ¹⁴Hiän kun yhellä ainuolla uhrilla luati ikusešti täyvellisekši ne, ketä puhissetah riähistä. ¹⁵ Pyhä Henki niise tovistau meilä täštä. Enšin näin: ¹⁶ – Mie luajin hiän kera, šanou Hospoti, tulovina aikoina tämmösen šopimukšen: Mie ašetan miun omat sakonat heijän šytämeh, kirjutan ne heijän šiämeh. ¹⁷ Ta vielä lisyäy: – Heijän riähkijä ta pahoja ruatoja Mie enämpi konšana en muissa. ¹⁸A missä riähät on prostittu, šielä enämpi ei tarviče uhrata riähän takie.