Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Tykäkkyä toini toista

История изменений

03 марта 2025 в 16:16 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) текст перевода
  ¹¹ Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,| ¹² не та́к, ка́к Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны. ¹³ Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. ¹⁴ Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. ¹⁵ Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. ¹⁶ Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев. ¹⁷ А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия? ¹⁸ Дети мои!^ станем любить не словом или языком, но делом и истиною. ¹⁹ И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; ²⁰ ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог,| потому что Бог больше сердца нашего и знает всё. ²¹ Возлюбленные!^ если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,| ²² и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним. ²³ А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам. ²⁴ И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.

17 января 2025 в 16:19 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹¹ Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,| ¹² не та́к, ка́к Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны. ¹³ Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. ¹⁴ Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. ¹⁵ Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. ¹⁶ Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев. ¹⁷ А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия? ¹⁸ Дети мои!^ станем любить не словом или языком, но делом и истиною. ¹⁹ И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; ²⁰ ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё. ²¹ Возлюбленные!^ если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,| ²² и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним. ²³ А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам. ²⁴ И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.

17 января 2025 в 16:07 Нина Шибанова

• создал(а) текст: ¹¹ Še šanoma, min työ alušta šuate oletta kuullun, on tämmöni: miän pitäy tykätä toini toista. ¹²Miän ei šua olla Kainin moisie, kumpani oli juavelin lapši ta tappo oman vellen. A mintäh tappo? Šentäh, kun Kainin ruavot oltih pahoja, a hänen vellen ruavot hyvie. ¹³ Elkyä kummekšikkua, vellet, kun muailma teitä vihannou. ¹⁴ Myö tiijämmä, jotta olemma šiirtyn kuolomašta elämäh, šentäh kun tykkyämmä vellijä.^ Ken ei tykkyä vellieh, še pisyy kuoloman vallašša. ¹⁵Jokahini, ken vihuau vellieh, on ihmistappaja.^ Työ tiijättä, jotta ilmasenikuni elämä ei voi pisyö yheššäkänä ihmistappajašša. ¹⁶ Iisussa anto oman henkeh miän puolešta: šiitä myö šaima tietyä, mitä tykkyämini on.^ Šamoin miänki pitäy omistua oma elämä vellilöillä. ¹⁷ Kun kellä ollou kyllitellein eluo, ta hiän nähnöy vellen hiäššä eikä šaleine ta auttane häntä, niin Jumalan tykkyämini ei voi pisyö häneššä. ¹⁸ Lapšet, elkyä tykäkkyä šanoilla ta pakinoissa vain ruatoloilla ta tosissah. ¹⁹ Šiitä myö niämmä, jotta tositieto on meissä.^ Ta myö voimma Jumalan ieššä rauhottua oman šytämen, ²⁰kun še meitä mistänih viärittänöy.^ Jumala on miän šytäntä šuurempi ta tietäy kaiken. ²¹Armahaiset, kun miän šytän ei meitä viärittäne, niin myö voimma rohkiešti tulla Jumalan eteh. ²²Ta mitä kyšynemmä, šen myö Häneltä šuamma, šentäh kun täytämmä Hänen käšyt ta ruamma šitä, mi on Hänen mielen mukaista. ²³ Jumalan käšky on tämä: miän pitäy uškuo Hänen Pojan Iisussan Hristossan nimeh ta tykätä toini toista, niin kuin Hiän meilä käški. ²⁴ Ken eläy Jumalan käškyjen mukah, še pisyy Jumalašša, ta Jumala pisyy häneššä. Hiän anto meilä Pyhän Henken.^ Täštä myö tiijämmä, jotta Hiän pisyy meissä.

17 января 2025 в 16:07 Нина Шибанова

• создал(а) текст

13 января 2025 в 17:13 Нина Шибанова

• создал(а) перевод текста