Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Eli derenas čigan

История изменений

26 июля 2017 в 14:57 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  (Сказка) Жил в деревне цыган, а в другой деревне жил змей семиглавый, он съел весь народ, остался один старый старик. Этот цыган пришел в деревню. Старик говорит: «Зачем ты пришел, уходи, не то змей съест; меня и тебя». А цыган сказал: «Может, мы его самого съедим». Змей пришел, говорит: «Теперь вас обоих съем». Цыган сказал: «Померяемся сначала силами». Цыган говорит змею: «Свистни, кто сильнее свистнет, тот и победит (\'того и сила\')». Змей свистнул, цыган чуть не оглох. Змей говорит: «Свистни ты». Цыган говорит: «Закроемте глаза, а то свистну, так глаза выпадут». Закрыли змею глаза балахоном. Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. Цыган говорит: «Свистнуть ли еще?». Змей говорит: «Не свисти, не то я лопну, не вынести». Тогда змей говорит: «Ты победил (\'твоя сила\'), давай жить вместе». Змей послал его за водой. Цыган пошел, начал копать вокруг колодца. Змей не мог дождаться, пошел сам за водой. Пошел, так цыган копает вокруг колодца: «Почему ты копаешь?». – «Я думал принести целиком колодец...». Змей говорит: «Разойдемся, а то с тобой нельзя работать, ты, сильный, а я бессильный». Так и разошлись. (AA 1084)

26 июля 2017 в 14:57 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  (Сказка) Жил в деревне цыган, а в другой деревне жил змей семиглавый, он съел весь народ, остался один старый старик. Этот цыган пришел в деревню. Старик говорит: «Зачем ты пришел, уходи, не то змей съест; меня и тебя». А цыган сказал: «Может, мы его самого съедим». Змей пришел, говорит: «Теперь вас обоих съем». Цыган сказал: «Померяемся сначала силами». Цыган говорит змею: «Свистни, кто сильнее свистнет, тот и победит (\'того и сила\')». Змей свистнул, цыган чуть не оглох. Змей говорит: «Свистни ты». Цыган говорит: «Закроемте глаза, а то свистну, так глаза выпадут». Закрыли змею глаза балахоном. Цыган взял палку, ударил змея по лбу, змей чуть не упал. Цыган говорит: «Свистнуть ли еще?». Змей говорит: «Не свисти, не то я лопну, не вынести». Тогда змей говорит: «Ты победил (\'твоя сила\'), давай жить вместе». Змей послал его за водой. Цыган пошел, начал копать вокруг колодца. Змей не мог дождаться, пошел сам за водой. Пошел, так цыган копает вокруг колодца.: «Почему ты копаешь?». – «Я думал принести целиком колодец...». Змей говорит: «Разойдемся, а то с тобой нельзя работать, ты, сильный, а я бессильный». Так и разошлись. (AA 1084)