Найдено 7 859 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты | Kus minun on d’uuret? | Откуда я родом? | |
2 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | On häi vie minul yksis vaččaizis vualittu vualijaizeni lapsi | [Брату] |
3 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Ei jo ole imehel istundoin-aigaizet | [От имени невесты — матери] |
4 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele | [Причитывают матери] |
5 | карельский: ливвиковское наречие |
Тулмозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Itköö taatalleh | Причитывает отцу |
6 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni | [Исполняется на кладбище на сороковой день] |
7 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi | [На кладбище, на могиле отца] |
8 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Passibozet dai suuret passibozet | [Родственники умершего благодарят тех, кто приходил к ночи] |
9 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Muamon kuoltuu itkietäh virzi | После смерти матери причитывают |
10 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Tuatan kuolendu virzi | Похоронный плач отцу |