Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kui minuu ei otettu linnah

История изменений

28 августа 2025 в 16:20 Александра Родионова

• изменил(а) текст перевода
  Собрался батюшка в город,| а я ему говорю: «Батя, возьми меня с собой». А он говорит: «Ты там замерзнешь;| куда тебя». Я повернулся, заплакал и пошел в чулан. Плакал-плакал и заснул. И вижу я во сне, будто от нашей деревни небольшая дорожка к часовне, и вижу я — по этой дорожке идет батя. Я догнал его, и мы пошли с ним вместе в город. Иду я и вижу — впереди топится печка. Я говорю: «Батя, это город?» А он говорит; «Он самый». Потом мы дошли до печки, и вижу я — там пекут калачи. Я говорю: «Купи мне калачика». Он купил и дал мне. Тут я проснулся, встал, обулся, взял рукавицы и пошел на улицу. На улице ребята катаются на ледянках и на салазках. Я стал с ними кататься и катался до тех пор, пока не иззяб. Только я вернулся и влез на печку, слышу — батя вернулся из города. Я обрадовался, вскочил и говорю: «Батя, что — купил мне калачика?» Он говорит: «Купил»,| и дал мне калач. Я с печи вскочил на лавку и стал плясать от радости.

28 августа 2025 в 16:15 Александра Родионова

• изменил(а) текст перевода
  Собрался батюшка в город,| а я ему говорю: «Батя, возьми меня с собой». А он говорит: «Ты там замерзнешь;| куда тебя». Я повернулся, заплакал и пошел в чулан. Плакал-плакал и заснул. И вижу я во сне, будто от нашей деревни небольшая дорожка к часовне, и вижу я — по этой дорожке идет батя. Я догнал его, и мы пошли с ним вместе в город. Иду я и вижу — впереди топится печка. Я говорю: «Батя, это город?» А он говорит; «Он самый». Потом мы дошли до печки, и вижу я — там пекут калачи. Я говорю: «Купи мне калачика». Он купил и дал мне. Тут я проснулся, встал, обулся, взял рукавицы и пошел на улицу. На улице ребята катаются на ледянках и на салазках. Я стал с ними кататься и катался до тех пор, пока не иззяб. Только я вернулся и влез на печку, слышу — батя вернулся из города. Я обрадовался, вскочил и говорю: «Батя, что — купил мне калачика?» Он говорит: «Купил», и дал мне калач. Я с печи вскочил на лавку и стал плясать от радости.

28 августа 2025 в 16:15 Александра Родионова

• изменил(а) текст
  Tuatto kerävyi linnah. Minä sanoin hänele: – Tata, ota minuu keräle. Häi sanoi: – Sinä sie kylmät. Sinule ei sua lähtie. Minä rubein itkemäh da lähtin aittah. IkínItkin-itkin dai uinoin. Unis minä näin, butteku meijän kyläspäi pieni tiehyt menöy časounalluo, sidä tiehytty myö astuu tata. Minä tabain hänen da hänen kel yhtes myö lähtimmö linnah. Minä astun da näin: ieipäi lämbiey päčči. Minä kyzyin: – Tata, tämägo on linnu? Häi vastai: – Se on. A sit myö menimmö päčin luo da minä näin — sie pastetah kikkizii. – Osta minule kikkine. Tata osti da andoi minule. Sit minä havakuin, nouzin, hengähtimmös, otin alazet da menin pihale. Pihal lapset čurattih jialaudazil da regyzil. Minä rubein čuruamah heijänke da čurain sissäh, kuni en jämpistynnyh. Kodih tulduu kerras nouzin päčile, kuulenpäčile,kuulen: tata tuli limaspäi. Minä ihastuksis hyppäin da kyzyin: – Tata, ostitgo minule kikkizen? Häi sanoi: – Ostin. Häi andoi minule kikkizen. Minä hyppäin päčlipäi laučale da rubein ihastuksis plăssimäh.
• изменил(а) текст перевода
  Собрался батюшка в город,| а я ему говорю: «Батя, возьми меня с собой». А он говорит: «Ты там замерзнешь; куда тебя». Я повернулся, заплакал и пошел в чулан. Плакал-плакал и заснул. И вижу я во сне, будто от нашей деревни небольшая дорожка к часовне, и вижу я — по этой дорожке идет батя. Я догнал его, и мы пошли с ним вместе в город. Иду я и вижу — впереди топится печка. Я говорю: «Батя, это город?» А он говорит; «Он самый». Потом мы дошли до печки, и вижу я — там пекут калачи. Я говорю: «Купи мне калачика». Он купил и дал мне. Тут я проснулся, встал, обулся, взял рукавицы и пошел на улицу. На улице ребята катаются на ледянках и на салазках. Я стал с ними кататься и катался до тех пор, пока не иззяб. Только я вернулся и влез на печку, слышу — батя вернулся из города. Я обрадовался, вскочил и говорю: «Батя, что — купил мне калачика?» Он говорит: «Купил», и дал мне калач. Я с печи вскочил на лавку и стал плясать от радости.

28 августа 2025 в 16:14 Александра Родионова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: Tuatto kerävyi linnah. Minä sanoin hänele: – Tata, ota minuu keräle. Häi sanoi: – Sinä sie kylmät. Sinule ei sua lähtie. Minä rubein itkemäh da lähtin aittah. Ikín-itkin dai uinoin. Unis minä näin, butteku meijän kyläspäi pieni tiehyt menöy časounalluo, sidä tiehytty myö astuu tata. Minä tabain hänen da hänen kel yhtes myö lähtimmö linnah. Minä astun da näin: ieipäi lämbiey päčči. Minä kyzyin: – Tata, tämägo on linnu? Häi vastai: – Se on. A sit myö menimmö päčin luo da minä näin — sie pastetah kikkizii. – Osta minule kikkine. Tata osti da andoi minule. Sit minä havakuin, nouzin, hengähtimmös, otin alazet da menin pihale. Pihal lapset čurattih jialaudazil da regyzil. Minä rubein čuruamah heijänke da čurain sissäh, kuni en jämpistynnyh. Kodih tulduu kerras nouzin päčile, kuulen: tata tuli limaspäi. Minä ihastuksis hyppäin da kyzyin: – Tata, ostitgo minule kikkizen? Häi sanoi: – Ostin. Häi andoi minule kikkizen. Minä hyppäin päčlipäi laučale da rubein ihastuksis plăssimäh.
• создал(а) перевод текста