Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Maamah tyttärel itköö

История изменений

01 сентября 2025 в 14:27 Нина Шибанова

изменил(а) текст
Konzu, maadunud naine, sinuu magaittelin, en, kieroine, ruohtinud ni kengyd'algazil kävellä, surendoine, aiven kävelin sukkud'algazil. Nygöi nämmien päiväzien d'älles roitahes šporad'algazil kävelemäh. Kurd'an akan kuvaamoizeni, pane d'änöi korvazet kuundelemah, Älä, vierijän akan vezazeni, pane vigazikse, peigozen akan piendäzii, maadunuon akan, maksazeni, magaitandoi. Gu atkalaine olin armoittomil elonaigazil teidy akkiloiččemas, sibd'oine, gu olin sirotskoloil aigazil pidämäz. Leinäzel akal pidi teidy linduzien liikkumattomil aijoil lekkumah työndää. Kurd'azel akal pidi, kuvaamazeni, kukkozien kurkettamattomil aijoil työndää kulgemah. Gu olimmo armoittomil elonaigazil, en voinud, maadunut siemenyt, savunalazii unuzii magaitella. Etto ollun surendon akan sulgazuot sulamattomien elonaigazien tagan. Aivei gu vierijäzii d'oga viččaine vingaškoitteloo, vaivazii siemenyzii d'oga varbaine vangaškoitteloo, atkalazii siemenyzii d'oga ahavoine ahavoiččoo, gu d'äimmö ylen aigaziksi armoittomiksi. Konzu d'äittö, maadunuon akan maksazed, atkalal akal akkiloittavikse. Vierijäl akal konzu d'äi vezazeni verheltäväkse, en melgivöine naine smiettinyd, linduzuoni, rodieh nämmä aigazet, sinuu roimmoh verään taakse vieraittelemah. En toivonud, onehud naine, azuttu uččimazuoni, roimmoh uksuzien taakse ullostelemah. Gu en voinnuh, sibd'oine naine, azuttu siibyt, sinuudas sellitellä, gu olin sirotskoloil elonaigazil. Gu rubeithäi, atkalan akan azuttu ajatettuzuoni, ilmojen kamandazien keskeh lähtemäh. Aivei duumaičin, vierijäine akku, azuttu vezazuoni, gu et tuoz vigasanazii, gu en voinut, sibd'oine naine, siibyöt sellitellä. Puhtiloine naine, yhtelläh aivei pokoroičimmoh, kurd'aine naine, kuldazil syndyzil, sammuzen akan azuttuloi saduzii, ozutelkaatto hot' carskoloin saduzinnu ilmojen saaduzien igäväzis. [Itkee morsian:] Algäättö työnnelkää, ilmojen kanazed, atkalastu siemenytty niiz atkalazis, imehyt siemenyd hot' omilleni mielyzil, kargijaine, azuin nämmä kauppazed. Imehyd, rubein teijjän arttelis eruamah, melgivöine, omil mielyzil. Toko vai on ihalien ilmazien suuruod näile päiväzil igäväzed. Atkalazel siemenyöl on näile päiväzil korgiembat taivahii atkalazed, gu eule surendol siemenyöl näile päiväzil suremattomii sula armozii. Toinah voitto, ilmojen tuomenuod, net truudazet pidellä: gu ruvetah atkalan siemenyön näile päiväzil tuonikkozelloo armaz mielizet tulemah, läylemäzen siemenyöllöö armaz mielized gu ruvetah näile päiväzil lähenemäh, hot’, melgivöine siemenyd, laajimmos mielivöi mielizien keskeh omil mielyzil, tuonikkoine siemenyd, yhtelläh toivoin, što annetah surendol siemenyöl sula mielized net srokkazet, kurd'azel siemenyöl kullan puhtahuzii igäzii kuuzikse nedälizii kulutella. Toivoin, annellah vaimelal siemenyöl vaalivo mielizet kuuzikse nedälii valgejii valdoi vaivutella. Toivoin, annettah ehto mielizet kuuzikse nedälizii iz’umnoloi igäzii igraija. Ažnoga annettih ylen stroogoit srokad, ažnoga annettih ylen lyhyöd liitod. Älgää hot' työ, ilmojen vezazet, pidäät näil päiväzil izmenäzii, puhtiloine siemenyd, ilmojen kanaparvuod, minä teile pokoroiččemmoh, surendoine siemenyd, istuttelen sulattomih suurih čuppuzih, imehyd, ilmojen linduzet, teijjät izmenättäh. Kargijaine siemenyd, ilmojen kandamuot, teijät panen, atkalaine, armoittomih ikkunpielyzih, peigoine siemenyt, panen ilmojen pestyzyöt, pelgažoin armozuon prestolazien taakse. Kargijaine siemenyt, panen tejjät naizen kandajazen azuttoloin skaterkoin taakse. Gu rubietahhäi tulemah tuonikkozen siemenellöö tundožoin mielizet tulemah näile päiväzil, eule atkalazen siemenyön armastu armostani sadoi salbomuzii verähyiziil azettelemas. En voinut, surendoine siemenyd, ni suuril sugukundazil,laittoine, ni nadeikkoi pidää. En voinud imehyt siemenyd, helei heimokundazil nadeikkoi pidää. Onnaako pietäh näile päiväzil helei heimokundaine, imehyös siemenyös taači izmenäzet? Pangaatto hot' palehtunnuon siemenyön ilmojen pelgazuot, saadužoin tulenduaijoikse saat salbomuod veräähyzil laadiatto..? D'o ilmojen kimalehuot, laadiatto hot’ kergei mielizien tulenduaijjoikse kaivelkaatto kallehen armozen uuliččazil, ilmojen kanazet, kanaavazet. Pangaa, sibd'ozen siemenyön ilmojen sibd'uot, niilöih kanaavazih siin'oit sildazed, ilmojen labohuod, laadiat lahkottomat, kuni langeimielizet niilöi lahkozii pannah, ehki olen ned aigazet teijjän artelis. Kuni kergei mielizet kivizii kriepostiloi levitelläh, ehki olen, kurd'aine, net kodvazet tejjän kamandois. Sadožoi mielizet kuni veräähyzil salvoloi otetah, ehki saan, atkalaine, teijjän artteliloiz olla. Pangaa, ilmojen labohuod, laadiatto sulavoi armozen suurien čuppuloin salbomuzih Laadožskoid lambuot. Pangaa, ilmojen kimalehuot, kergei mielizien tulenduaijjoikse kitaikalazet kargailemah. Toinah ehto mielized niilöih kalazih ihastutah, onehuttu siemenytty toinah uskaloi mielized unohtellah. Oi d'o, puhtilon siemenyön podlidnoit podruugazet, en voinud, atkalaine siemenyd, näile päiväzil, kurd'aine, ni kuz aigazii menetellä, päderäine siemenyd näille päiväzil en voi ni kuz raaduijjakseh. Gu tulenhäi teijjän artteliloih, vierijästy siemenytty, ilmojen vezazed, hot’ työ veselgöittäättö. Mindäh oletto, vaivazen siemenyön ilmojen vaalimozed, i työ vaikkaine? Etto voi, ilmojen sulgazuod, ni työ vikse minule myödäh vesseliäkseh. Oletto, ilmojen pestyzed, i työ minun myödäh pečaalazis.^ Etto voi ni solovei linduzien ni äänyzil ni soitella, etto voi, ilmojen kimalehuot, kiurun kielyzil kizerdellä. Ehki, vierijäine, net kodvazed vie teijjän kamandois veseldyzin. Oi d'o, ilmojen evähyt, kačovai: surendoin siemenyön sulazet tullah. Ongu or'hie mielized ennen olluod rounu, kergei mielized, ongu ennen käynnyöt. Toivoin, laittozen siemenyön ilmoin labahuot raaduijahes kalazih, ni sih kohtah ei azetuttu. Toivoin, kivizis kriepostilois pääliči ni alači hiiryöt ei tulla, ažnoga or'hoi mielized ennen olluod gu ollahhäi, ga tuldih gu linnoittelemah rounu, gu sadamielizet tuldih gu carskoloin vägyzien ker, saat salbamuot otettih gi. (Tämän virren häi itköö tyttölöil).

01 сентября 2025 в 14:25 Нина Шибанова

изменил(а) текст перевода
Когда [я], подавленная женщина, тебя укладывала, не смела, кручинная, обутой ногой ступить, все ходила, печальная, в чулочках. Теперь, когда пройдут эти денечки, будут ходить со шпорами на ногах. Созданная несчастной женщиной, наставь заячьи ушки, чтобы слышать.^ Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину, как растила, жалкая женщина, как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв.^ печень]. Как оберегала вас, тоскливая, в сиротском житье, несчастная [усл.], растила вас в сиротской доле. Печальной женщине приходилось вас еще до пробужденья птиц поднимать. Жалкой женщине приходилось, моя созданная, отправлять [вас] еще до пения петухов. Как жили в сиротском житье, не могла [я], мое подавленное семечко, дать вам досыпать сны до поры, пока дым до потолка поднимется. Перышки печальной женщины, не жили в довольстве и холе. Ведь вас, кручинных, каждая вица хлестала, измученных семечек каждая веточка задевала, тоскливых семечек все весенние ветры продували, ведь как рано остались сиротами. Когда остались [вы], печеночки подавленной женщины, на руках печальной женщины. Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной, не думала, печальная [усл.] женщина, [что] настанет это времечко, моя пташечка, [что] буду тебя со своего двора отправлять [букв.^ отчуждать]. Не думала, слабая женщина, [что] моя созданная, мной выученная, будет из дому уходить. Ведь не смогла [я], слабая [усл.] женщина, снарядить тебя, мной созданное крылышко, как росла в сиротском житье. Когда стала, моя несказанная [усл.], созданная печальной женщиной, отправляться в чужую командушку. Все думала, кручинная женщина, чтобы не укоряла [ты], мной созданная лозиночка, что не могла, печальная [усл.] женщина, тебя наряжать. Горемычная [усл.] женщина, все умоляла золотых прародителей, несчастная женщина, чтобы дали потухшей женщине садочки, создали бы хоть царские садочки в большой тоске у чужих созданных. [Причитывает невеста:] Не отправляйте, светом [выращенные] курочки , тоскливое семечко в такой печали, хоть, удрученное семечко, своим разумом и заключила, горемычная, эту сделочку. Стала [я], удрученная, отлучаться от вашей артели, печальная [усл.], надумала своим разумом. Ведь в эти денечки у меня великая печаль, величиной во весь свет. У тоскливого семечка в эти денечки тоска вышиной выше неба, нету у печального семечка в эти денечки ласкового веселого милостивого. Может сможете, светом [выращенные] черемушинки, как станут в эти денечки к тоскливому семечку подъезжать, к подавленной, милые разумные.^ К горемычному семечку милые разумные как станут в эти денечки приближаться.^ И хоть собираюсь, печальное [усл.] семечко, по своей воле к ласковым разумным, подавленное семечко, все надеюсь, что дадут ласковые разумные кручинному семечку срок, жалкому семечку хоть на шесть неделюшек скоротать свой золотой возраст. Думала, дадут сникшему семечку избранные разумные шесть неделюшек, чтобы со светлой волюшкой расстаться. Думала, дадут славные разумные шесть неделюшек еще в изюмном возрасте поиграть. А определили [они] очень строгий срок, и дали мне очень короткое времечко. Не обманите хоть в эти денечки, светом [выращенные] росточки, стадо курочек, прошу я, несчастное [усл.] семечко, печальное семечко, умоляю, посажу в чистый [не ласковый?] большой угол, удрученная, посажу вас, птички, без обмана. Горькое семечко, усажу вас, светом выношенных, у немилых окошечек, тоскливая, усажу, светом выпаренных, несчастное семечко, за престолушки моих славных [усл.] милостивых. Горькое семечко, усажу вас за скатерочки, сотканные женщиной, меня выносившей. Как станут подходить к подавленному семечку славные [усл.] разумные в эти денечки, так ведь не будет у тоскливого семечка милого милостивого, [чтобы] запереть ворота на сто запоров. Не могу, печальное семечко, на большую родню надеяться, несчастная. Не могу, удрученное семечко, на ясных соплеменничков понадеяться. Не содеяли бы ясные соплеменнички в эти денечки удрученному семечку изменушки? Светом созданные [усл.] остывшего семечка , к приходу [чужих] созданных, сотнями запоров ворота заприте. Светом созданные шмелиночки, светом [созданные] курочки, хоть к приходу бодрых разумных выройте на улицах дорогого милостивого канавчики. Перекиньте, светом созданные печального [усл.] семечка , через эти канавчики синие [?] мосточки.^ Светом созданные [усл.], сделайте [мост] без мостиночек, пока славные [усл.] разумные эти мостинки уложат, хоть то времечко буду в вашей артели. Пока бодрые разумные разрушают каменные крепости, хоть, несчастная, то времечко буду в вашей команде [букв.]. Пока довольные [усл.] разумные снимают запоры с ворот, хоть то времечко, тоскливая, буду в вашей артели. Сделайте, светом созданные [усл.], создайте Ладожские ламбушки во дворе моего ласкового милостивого, напротив большого угла. Впустите, светом созданные шмелиночки, к приходу бодрых разумных китай-рыбок [так!] туда резвиться. Может, ласковые [усл.] разумные ими залюбуются, может, славные разумные забудут про несчастное семечко. Ой, любимые подруженьки слабого [усл.] семечка, не могла, тоскливое семечко, в эти денечки нигде, несчастная, времечко скоротать, жалкое [усл.] семечко, в эти денечки ничем не возрадуюсь. Как приду я в вашу артель, светом [созданные] росточки, хоть вы развеселите меня, кручинное семечко. Отчего же вы, светом созданные измученного семечка, молчите? Видно и вы, светом созданные перышки, не можете вместе со мной повеселиться. И вы, светом выпаренные, вместе со мной печалитесь, не можете попеть своими соловьиными голосочками, не можете, светом [созданные] шмелиночки, и языком жаворонка пощебетать. Хоть бы эти минуточки в вашей артели повеселилась. Ой, светом созданные [усл.], поглядите-ка, идут ласковые разумные печального семечка. Как будто бы и раньше бывали славные разумные, как будто и раньше приходили бодрые разумные. Думала, миром созданные [усл.] несчастного семечка рыбкам обрадуются — в этом месте и не остановились. Думала, сквозь каменную крепость ни сверху, ни снизу и мышь не пробежит, а как славные разумные бывали уже и раньше, так прошли как захватчики [?!], достославные разумные прошли, как будто с царской силушкой, сняли сотни запоров. (Этот плач она причитывает девушкам).

01 сентября 2025 в 14:24 Нина Шибанова

изменил(а) текст перевода
Когда [я], подавленная женщина, тебя укладывала, не смела, кручинная, обутой ногой ступить, все ходила, печальная, в чулочках. Теперь, когда пройдут эти денечки, будут ходить со шпорами на ногах. Созданная несчастной женщиной, наставь заячьи ушки, чтобы слышать.^ Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину, как растила, жалкая женщина, как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв.^ печень]. Как оберегала вас, тоскливая, в сиротском житье, несчастная [усл.], растила вас в сиротской доле. Печальной женщине приходилось вас еще до пробужденья птиц поднимать. Жалкой женщине приходилось, моя созданная, отправлять [вас] еще до пения петухов. Как жили в сиротском житье, не могла [я], мое подавленное семечко, дать вам досыпать сны до поры, пока дым до потолка поднимется. Перышки печальной женщины, не жили в довольстве и холе. Ведь вас, кручинных, каждая вица хлестала, измученных семечек каждая веточка задевала, тоскливых семечек все весенние ветры продували, ведь как рано остались сиротами. Когда остались [вы], печеночки подавленной женщины, на руках печальной женщины. Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной, не думала, печальная [усл.] женщина, [что] настанет это времечко, моя пташечка, [что] буду тебя со своего двора отправлять [букв.^ отчуждать]. Не думала, слабая женщина, [что] моя созданная, мной выученная, будет из дому уходить. Ведь не смогла [я], слабая [усл.] женщина, снарядить тебя, мной созданное крылышко, как росла в сиротском житье. Когда стала, моя несказанная [усл.], созданная печальной женщиной, отправляться в чужую командушку. Все думала, кручинная женщина, чтобы не укоряла [ты], мной созданная лозиночка, что не могла, печальная [усл.] женщина, тебя наряжать. Горемычная [усл.] женщина, все умоляла золотых прародителей, несчастная женщина, чтобы дали потухшей женщине садочки, создали бы хоть царские садочки в большой тоске у чужих созданных. [Причитывает невеста:] Не отправляйте, светом [выращенные] курочки , тоскливое семечко в такой печали, хоть, удрученное семечко, своим разумом и заключила, горемычная, эту сделочку. Стала [я], удрученная, отлучаться от вашей артели, печальная [усл.], надумала своим разумом. Ведь в эти денечки у меня великая печаль, величиной во весь свет. У тоскливого семечка в эти денечки тоска вышиной выше неба, нету у печального семечка в эти денечки ласкового веселого милостивого. Может сможете, светом [выращенные] черемушинки, как станут в эти денечки к тоскливому семечку подъезжать, к подавленной, милые разумные.^ К горемычному семечку милые разумные как станут в эти денечки приближаться.^ И хоть собираюсь, печальное [усл.] семечко, по своей воле к ласковым разумным, подавленное семечко, все надеюсь, что дадут ласковые разумные кручинному семечку срок, жалкому семечку хоть на шесть неделюшек скоротать свой золотой возраст. Думала, дадут сникшему семечку избранные разумные шесть неделюшек, чтобы со светлой волюшкой расстаться. Думала, дадут славные разумные шесть неделюшек еще в изюмном возрасте поиграть. А определили [они] очень строгий срок, и дали мне очень короткое времечко. Не обманите хоть в эти денечки, светом [выращенные] росточки, стадо курочек, прошу я, несчастное [усл.] семечко, печальное семечко, умоляю, посажу в чистый [не ласковый?] большой угол, удрученная, посажу вас, птички, без обмана. Горькое семечко, усажу вас, светом выношенных, у немилых окошечек, тоскливая, усажу, светом выпаренных, несчастное семечко, за престолушки моих славных [усл.] милостивых. Горькое семечко, усажу вас за скатерочки, сотканные женщиной, меня выносившей. Как станут подходить к подавленному семечку славные [усл.] разумные в эти денечки, так ведь не будет у тоскливого семечка милого милостивого, [чтобы] запереть ворота на сто запоров. Не могу, печальное семечко, на большую родню надеяться, несчастная. Не могу, удрученное семечко, на ясных соплеменничков понадеяться. Не содеяли бы ясные соплеменнички в эти денечки удрученному семечку изменушки? Светом созданные [усл.] остывшего семечка , к приходу [чужих] созданных, сотнями запоров ворота заприте. Светом созданные шмелиночки, светом [созданные] курочки, хоть к приходу бодрых разумных выройте на улицах дорогого милостивого канавчики. Перекиньте, светом созданные печального [усл.] семечка , через эти канавчики синие [?] мосточки. Светом созданные [усл.], сделайте [мост] без мостиночек, пока славные [усл.] разумные эти мостинки уложат, хоть то времечко буду в вашей артели. Пока бодрые разумные разрушают каменные крепости, хоть, несчастная, то времечко буду в вашей команде [букв.]. Пока довольные [усл.] разумные снимают запоры с ворот, хоть то времечко, тоскливая, буду в вашей артели. Сделайте, светом созданные [усл.], создайте Ладожские ламбушки во дворе моего ласкового милостивого, напротив большого угла. Впустите, светом созданные шмелиночки, к приходу бодрых разумных китай-рыбок [так!] туда резвиться. Может, ласковые [усл.] разумные ими залюбуются, может, славные разумные забудут про несчастное семечко. Ой, любимые подруженьки слабого [усл.] семечка, не могла, тоскливое семечко, в эти денечки нигде, несчастная, времечко скоротать, жалкое [усл.] семечко, в эти денечки ничем не возрадуюсь. Как приду я в вашу артель, светом [созданные] росточки, хоть вы развеселите меня, кручинное семечко. Отчего же вы, светом созданные измученного семечка, молчите? Видно и вы, светом созданные перышки, не можете вместе со мной повеселиться. И вы, светом выпаренные, вместе со мной печалитесь, не можете попеть своими соловьиными голосочками, не можете, светом [созданные] шмелиночки, и языком жаворонка пощебетать. Хоть бы эти минуточки в вашей артели повеселилась. Ой, светом созданные [усл.], поглядите-ка, идут ласковые разумные печального семечка. Как будто бы и раньше бывали славные разумные, как будто и раньше приходили бодрые разумные. Думала, миром созданные [усл.] несчастного семечка рыбкам обрадуются — в этом месте и не остановились. Думала, сквозь каменную крепость ни сверху, ни снизу и мышь не пробежит, а как славные разумные бывали уже и раньше, так прошли как захватчики [?!], достославные разумные прошли, как будто с царской силушкой, сняли сотни запоров. (Этот плач она причитывает девушкам).

01 сентября 2025 в 14:23 Нина Шибанова

изменил(а) текст перевода
Когда [я], подавленная женщина, тебя укладывала, не смела, кручинная, обутой ногой ступить, все ходила, печальная, в чулочках. Теперь, когда пройдут эти денечки, будут ходить со шпорами на ногах. Созданная несчастной женщиной, наставь заячьи ушки, чтобы слышать.^ Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину, как растила, жалкая женщина, как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв.^ печень]. Как оберегала вас, тоскливая, в сиротском житье, несчастная [усл.], растила вас в сиротской доле. Печальной женщине приходилось вас еще до пробужденья птиц поднимать. Жалкой женщине приходилось, моя созданная, отправлять [вас] еще до пения петухов. Как жили в сиротском житье, не могла [я], мое подавленное семечко, дать вам досыпать сны до поры, пока дым до потолка поднимется. Перышки печальной женщины, не жили в довольстве и холе. Ведь вас, кручинных, каждая вица хлестала, измученных семечек каждая веточка задевала, тоскливых семечек все весенние ветры продували, ведь как рано остались сиротами. Когда остались [вы], печеночки подавленной женщины, на руках печальной женщины. Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной, не думала, печальная [усл.] женщина, [что] настанет это времечко, моя пташечка, [что] буду тебя со своего двора отправлять [букв.^ отчуждать]. Не думала, слабая женщина, [что] моя созданная, мной выученная, будет из дому уходить. Ведь не смогла [я], слабая [усл.] женщина, снарядить тебя, мной созданное крылышко, как росла в сиротском житье. Когда стала, моя несказанная [усл.], созданная печальной женщиной, отправляться в чужую командушку. Все думала, кручинная женщина, чтобы не укоряла [ты], мной созданная лозиночка, что не могла, печальная [усл.] женщина, тебя наряжать. Горемычная [усл.] женщина, все умоляла золотых прародителей, несчастная женщина, чтобы дали потухшей женщине садочки, создали бы хоть царские садочки в большой тоске у чужих созданных. [Причитывает невеста:] Не отправляйте, светом [выращенные] курочки , тоскливое семечко в такой печали, хоть, удрученное семечко, своим разумом и заключила, горемычная, эту сделочку. Стала [я], удрученная, отлучаться от вашей артели, печальная [усл.], надумала своим разумом. Ведь в эти денечки у меня великая печаль., величиной во весь свет. У тоскливого семечка в эти денечки тоска вышиной выше неба, нету у печального семечка в эти денечки ласкового веселого милостивого. Может сможете, светом [выращенные] черемушинки, как станут в эти денечки к тоскливому семечку подъезжать, к подавленной, милые разумные. К горемычному семечку милые разумные как станут в эти денечки приближаться. И хоть собираюсь, печальное [усл.] семечко, по своей воле к ласковым разумным, подавленное семечко, все надеюсь, что дадут ласковые разумные кручинному семечку срок, жалкому семечку хоть на шесть неделюшек скоротать свой золотой возраст. Думала, дадут сникшему семечку избранные разумные шесть неделюшек, чтобы со светлой волюшкой расстаться. Думала, дадут славные разумные шесть неделюшек еще в изюмном возрасте поиграть. А определили [они] очень строгий срок, и дали мне очень короткое времечко. Не обманите хоть в эти денечки, светом [выращенные] росточки, стадо курочек, прошу я, несчастное [усл.] семечко, печальное семечко, умоляю, посажу в чистый [не ласковый?] большой угол, удрученная, посажу вас, птички, без обмана. Горькое семечко, усажу вас, светом выношенных, у немилых окошечек, тоскливая, усажу, светом выпаренных, несчастное семечко, за престолушки моих славных [усл.] милостивых. Горькое семечко, усажу вас за скатерочки, сотканные женщиной, меня выносившей. Как станут подходить к подавленному семечку славные [усл.] разумные в эти денечки, так ведь не будет у тоскливого семечка милого милостивого, [чтобы] запереть ворота на сто запоров. Не могу, печальное семечко, на большую родню надеяться, несчастная. Не могу, удрученное семечко, на ясных соплеменничков понадеяться. Не содеяли бы ясные соплеменнички в эти денечки удрученному семечку изменушки? Светом созданные [усл.] остывшего семечка , к приходу [чужих] созданных, сотнями запоров ворота заприте. Светом созданные шмелиночки, светом [созданные] курочки, хоть к приходу бодрых разумных выройте на улицах дорогого милостивого канавчики. Перекиньте, светом созданные печального [усл.] семечка , через эти канавчики синие [?] мосточки. Светом созданные [усл.], сделайте [мост] без мостиночек, пока славные [усл.] разумные эти мостинки уложат, хоть то времечко буду в вашей артели. Пока бодрые разумные разрушают каменные крепости, хоть, несчастная, то времечко буду в вашей команде [букв.]. Пока довольные [усл.] разумные снимают запоры с ворот, хоть то времечко, тоскливая, буду в вашей артели. Сделайте, светом созданные [усл.], создайте Ладожские ламбушки во дворе моего ласкового милостивого, напротив большого угла. Впустите, светом созданные шмелиночки, к приходу бодрых разумных китай-рыбок [так!] туда резвиться. Может, ласковые [усл.] разумные ими залюбуются, может, славные разумные забудут про несчастное семечко. Ой, любимые подруженьки слабого [усл.] семечка, не могла, тоскливое семечко, в эти денечки нигде, несчастная, времечко скоротать, жалкое [усл.] семечко, в эти денечки ничем не возрадуюсь. Как приду я в вашу артель, светом [созданные] росточки, хоть вы развеселите меня, кручинное семечко. Отчего же вы, светом созданные измученного семечка, молчите? Видно и вы, светом созданные перышки, не можете вместе со мной повеселиться. И вы, светом выпаренные, вместе со мной печалитесь, не можете попеть своими соловьиными голосочками, не можете, светом [созданные] шмелиночки, и языком жаворонка пощебетать. Хоть бы эти минуточки в вашей артели повеселилась. Ой, светом созданные [усл.], поглядите-ка, идут ласковые разумные печального семечка. Как будто бы и раньше бывали славные разумные, как будто и раньше приходили бодрые разумные. Думала, миром созданные [усл.] несчастного семечка рыбкам обрадуются — в этом месте и не остановились. Думала, сквозь каменную крепость ни сверху, ни снизу и мышь не пробежит, а как славные разумные бывали уже и раньше, так прошли как захватчики [?!], достославные разумные прошли, как будто с царской силушкой, сняли сотни запоров. (Этот плач она причитывает девушкам).

01 сентября 2025 в 14:22 Нина Шибанова

изменил(а) текст перевода
Когда [я], подавленная женщина, тебя укладывала, не смела, кручинная, обутой ногой ступить, все ходила, печальная, в чулочках. Теперь, когда пройдут эти денечки, будут ходить со шпорами на ногах. Созданная несчастной женщиной, наставь заячьи ушки, чтобы слышать.^ Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину, как растила, жалкая женщина, как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв.^ печень]. Как оберегала вас, тоскливая, в сиротском житье, несчастная [усл.], растила вас в сиротской доле. Печальной женщине приходилось вас еще до пробужденья птиц поднимать. Жалкой женщине приходилось, моя созданная, отправлять [вас] еще до пения петухов. Как жили в сиротском житье, не могла [я], мое подавленное семечко, дать вам досыпать сны до поры, пока дым до потолка поднимется. Перышки печальной женщины, не жили в довольстве и холе. Ведь вас, кручинных, каждая вица хлестала, измученных семечек каждая веточка задевала, тоскливых семечек все весенние ветры продували, ведь как рано остались сиротами. Когда остались [вы], печеночки подавленной женщины, на руках печальной женщины. Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной, не думала, печальная [усл.] женщина, [что] настанет это времечко, моя пташечка, [что] буду тебя со своего двора отправлять [букв.^ отчуждать]. Не думала, слабая женщина, [что] моя созданная, мной выученная, будет из дому уходить. Ведь не смогла [я], слабая [усл.] женщина, снарядить тебя, мной созданное крылышко, как росла в сиротском житье. Когда стала, моя несказанная [усл.], созданная печальной женщиной, отправляться в чужую командушку. Все думала, кручинная женщина, чтобы не укоряла [ты], мной созданная лозиночка, что не могла, печальная [усл.] женщина, тебя наряжать. Горемычная [усл.] женщина, все умоляла золотых прародителей, несчастная женщина, чтобы дали потухшей женщине садочки, создали бы хоть царские садочки в большой тоске у чужих созданных. [Причитывает невеста:] Не отправляйте, светом [выращенные] курочки , тоскливое семечко в такой печали, хоть, удрученное семечко, своим разумом и заключила, горемычная, эту сделочку. Стала [я], удрученная, отлучаться от вашей артели, печальная [усл.], надумала своим разумом. Ведь в эти денечки у меня великая печаль. величиной во весь свет. У тоскливого семечка в эти денечки тоска вышиной выше неба, нету у печального семечка в эти денечки ласкового веселого милостивого. Может сможете, светом [выращенные] черемушинки, как станут в эти денечки к тоскливому семечку подъезжать, к подавленной, милые разумные. К горемычному семечку милые разумные как станут в эти денечки приближаться. И хоть собираюсь, печальное [усл.] семечко, по своей воле к ласковым разумным, подавленное семечко, все надеюсь, что дадут ласковые разумные кручинному семечку срок, жалкому семечку хоть на шесть неделюшек скоротать свой золотой возраст. Думала, дадут сникшему семечку избранные разумные шесть неделюшек, чтобы со светлой волюшкой расстаться. Думала, дадут славные разумные шесть неделюшек еще в изюмном возрасте поиграть. А определили [они] очень строгий срок, и дали мне очень короткое времечко. Не обманите хоть в эти денечки, светом [выращенные] росточки, стадо курочек, прошу я, несчастное [усл.] семечко, печальное семечко, умоляю, посажу в чистый [не ласковый?] большой угол, удрученная, посажу вас, птички, без обмана. Горькое семечко, усажу вас, светом выношенных, у немилых окошечек, тоскливая, усажу, светом выпаренных, несчастное семечко, за престолушки моих славных [усл.] милостивых. Горькое семечко, усажу вас за скатерочки, сотканные женщиной, меня выносившей. Как станут подходить к подавленному семечку славные [усл.] разумные в эти денечки, так ведь не будет у тоскливого семечка милого милостивого, [чтобы] запереть ворота на сто запоров. Не могу, печальное семечко, на большую родню надеяться, несчастная. Не могу, удрученное семечко, на ясных соплеменничков понадеяться. Не содеяли бы ясные соплеменнички в эти денечки удрученному семечку изменушки? Светом созданные [усл.] остывшего семечка , к приходу [чужих] созданных, сотнями запоров ворота заприте. Светом созданные шмелиночки, светом [созданные] курочки, хоть к приходу бодрых разумных выройте на улицах дорогого милостивого канавчики. Перекиньте, светом созданные печального [усл.] семечка , через эти канавчики синие [?] мосточки. Светом созданные [усл.], сделайте [мост] без мостиночек, пока славные [усл.] разумные эти мостинки уложат, хоть то времечко буду в вашей артели. Пока бодрые разумные разрушают каменные крепости, хоть, несчастная, то времечко буду в вашей команде [букв.]. Пока довольные [усл.] разумные снимают запоры с ворот, хоть то времечко, тоскливая, буду в вашей артели. Сделайте, светом созданные [усл.], создайте Ладожские ламбушки во дворе моего ласкового милостивого, напротив большого угла. Впустите, светом созданные шмелиночки, к приходу бодрых разумных китай-рыбок [так!] туда резвиться. Может, ласковые [усл.] разумные ими залюбуются, может, славные разумные забудут про несчастное семечко. Ой, любимые подруженьки слабого [усл.] семечка, не могла, тоскливое семечко, в эти денечки нигде, несчастная, времечко скоротать, жалкое [усл.] семечко, в эти денечки ничем не возрадуюсь. Как приду я в вашу артель, светом [созданные] росточки, хоть вы развеселите меня, кручинное семечко. Отчего же вы, светом созданные измученного семечка, молчите? Видно и вы, светом созданные перышки, не можете вместе со мной повеселиться. И вы, светом выпаренные, вместе со мной печалитесь, не можете попеть своими соловьиными голосочками, не можете, светом [созданные] шмелиночки, и языком жаворонка пощебетать. Хоть бы эти минуточки в вашей артели повеселилась. Ой, светом созданные [усл.], поглядите-ка, идут ласковые разумные печального семечка. Как будто бы и раньше бывали славные разумные, как будто и раньше приходили бодрые разумные. Думала, миром созданные [усл.] несчастного семечка рыбкам обрадуются — в этом месте и не остановились. Думала, сквозь каменную крепость ни сверху, ни снизу и мышь не пробежит, а как славные разумные бывали уже и раньше, так прошли как захватчики [?!], достославные разумные прошли, как будто с царской силушкой, сняли сотни запоров. (Этот плач она причитывает девушкам).

01 сентября 2025 в 14:18 Нина Шибанова

изменил(а) текст перевода
Когда [я], подавленная женщина, тебя укладывала, не смела, кручинная, обутой ногой ступить, все ходила, печальная, в чулочках. Теперь, когда пройдут эти денечки, будут ходить со шпорами на ногах. Созданная несчастной женщиной, наставь заячьи ушки, чтобы слышать.^ Не осуждай, моя лозиночка, кручинную женщину, как растила, жалкая женщина, как усыпляла, подавленная женщина, мою кровиночку [букв.^ печень]. Как оберегала вас, тоскливая, в сиротском житье, несчастная [усл.], растила вас в сиротской доле. Печальной женщине приходилось вас еще до пробужденья птиц поднимать. Жалкой женщине приходилось, моя созданная, отправлять [вас] еще до пения петухов. Как жили в сиротском житье, не могла [я], мое подавленное семечко, дать вам досыпать сны до поры, пока дым до потолка поднимется. Перышки печальной женщины, не жили в довольстве и холе. Ведь вас, кручинных, каждая вица хлестала, измученных семечек каждая веточка задевала, тоскливых семечек все весенние ветры продували, ведь как рано остались сиротами. Когда остались [вы], печеночки подавленной женщины, на руках печальной женщины. Когда мои лозиночки остались с кручинной женщиной, не думала, печальная [усл.] женщина, [что] настанет это времечко, моя пташечка, [что] буду тебя со своего двора отправлять [букв. отчуждать]. Не думала, слабая женщина, [что] моя созданная, мной выученная, будет из дому уходить. Ведь не смогла [я], слабая [усл.] женщина, снарядить тебя, мной созданное крылышко, как росла в сиротском житье. Когда стала, моя несказанная [усл.], созданная печальной женщиной, отправляться в чужую командушку. Все думала, кручинная женщина, чтобы не укоряла [ты], мной созданная лозиночка, что не могла, печальная [усл.] женщина, тебя наряжать. Горемычная [усл.] женщина, все умоляла золотых прародителей, несчастная женщина, чтобы дали потухшей женщине садочки, создали бы хоть царские садочки в большой тоске у чужих созданных. [Причитывает невеста:] Не отправляйте, светом [выращенные] курочки , тоскливое семечко в такой печали, хоть, удрученное семечко, своим разумом и заключила, горемычная, эту сделочку. Стала [я], удрученная, отлучаться от вашей артели, печальная [усл.], надумала своим разумом. Ведь в эти денечки у меня великая печаль. величиной во весь свет. У тоскливого семечка в эти денечки тоска вышиной выше неба, нету у печального семечка в эти денечки ласкового веселого милостивого. Может сможете, светом [выращенные] черемушинки, как станут в эти денечки к тоскливому семечку подъезжать, к подавленной, милые разумные. К горемычному семечку милые разумные как станут в эти денечки приближаться. И хоть собираюсь, печальное [усл.] семечко, по своей воле к ласковым разумным, подавленное семечко, все надеюсь, что дадут ласковые разумные кручинному семечку срок, жалкому семечку хоть на шесть неделюшек скоротать свой золотой возраст. Думала, дадут сникшему семечку избранные разумные шесть неделюшек, чтобы со светлой волюшкой расстаться. Думала, дадут славные разумные шесть неделюшек еще в изюмном возрасте поиграть. А определили [они] очень строгий срок, и дали мне очень короткое времечко. Не обманите хоть в эти денечки, светом [выращенные] росточки, стадо курочек, прошу я, несчастное [усл.] семечко, печальное семечко, умоляю, посажу в чистый [не ласковый?] большой угол, удрученная, посажу вас, птички, без обмана. Горькое семечко, усажу вас, светом выношенных, у немилых окошечек, тоскливая, усажу, светом выпаренных, несчастное семечко, за престолушки моих славных [усл.] милостивых. Горькое семечко, усажу вас за скатерочки, сотканные женщиной, меня выносившей. Как станут подходить к подавленному семечку славные [усл.] разумные в эти денечки, так ведь не будет у тоскливого семечка милого милостивого, [чтобы] запереть ворота на сто запоров. Не могу, печальное семечко, на большую родню надеяться, несчастная. Не могу, удрученное семечко, на ясных соплеменничков понадеяться. Не содеяли бы ясные соплеменнички в эти денечки удрученному семечку изменушки? Светом созданные [усл.] остывшего семечка , к приходу [чужих] созданных, сотнями запоров ворота заприте. Светом созданные шмелиночки, светом [созданные] курочки, хоть к приходу бодрых разумных выройте на улицах дорогого милостивого канавчики. Перекиньте, светом созданные печального [усл.] семечка , через эти канавчики синие [?] мосточки. Светом созданные [усл.], сделайте [мост] без мостиночек, пока славные [усл.] разумные эти мостинки уложат, хоть то времечко буду в вашей артели. Пока бодрые разумные разрушают каменные крепости, хоть, несчастная, то времечко буду в вашей команде [букв.]. Пока довольные [усл.] разумные снимают запоры с ворот, хоть то времечко, тоскливая, буду в вашей артели. Сделайте, светом созданные [усл.], создайте Ладожские ламбушки во дворе моего ласкового милостивого, напротив большого угла. Впустите, светом созданные шмелиночки, к приходу бодрых разумных китай-рыбок [так!] туда резвиться. Может, ласковые [усл.] разумные ими залюбуются, может, славные разумные забудут про несчастное семечко. Ой, любимые подруженьки слабого [усл.] семечка, не могла, тоскливое семечко, в эти денечки нигде, несчастная, времечко скоротать, жалкое [усл.] семечко, в эти денечки ничем не возрадуюсь. Как приду я в вашу артель, светом [созданные] росточки, хоть вы развеселите меня, кручинное семечко. Отчего же вы, светом созданные измученного семечка, молчите? Видно и вы, светом созданные перышки, не можете вместе со мной повеселиться. И вы, светом выпаренные, вместе со мной печалитесь, не можете попеть своими соловьиными голосочками, не можете, светом [созданные] шмелиночки, и языком жаворонка пощебетать. Хоть бы эти минуточки в вашей артели повеселилась. Ой, светом созданные [усл.], поглядите-ка, идут ласковые разумные печального семечка. Как будто бы и раньше бывали славные разумные, как будто и раньше приходили бодрые разумные. Думала, миром созданные [усл.] несчастного семечка рыбкам обрадуются — в этом месте и не остановились. Думала, сквозь каменную крепость ни сверху, ни снизу и мышь не пробежит, а как славные разумные бывали уже и раньше, так прошли как захватчики [?!], достославные разумные прошли, как будто с царской силушкой, сняли сотни запоров. (Этот плач она причитывает девушкам).

01 сентября 2025 в 14:17 Нина Шибанова

создал(а) текст
создал(а) текст: Konzu, maadunud naine, sinuu magaittelin, en, kieroine, ruohtinud ni kengyd'algazil kävellä, surendoine, aiven kävelin sukkud'algazil. Nygöi nämmien päiväzien d'älles roitahes šporad'algazil kävelemäh. Kurd'an akan kuvaamoizeni, pane d'änöi korvazet kuundelemah, Älä, vierijän akan vezazeni, pane vigazikse, peigozen akan piendäzii, maadunuon akan, maksazeni, magaitandoi. Gu atkalaine olin armoittomil elonaigazil teidy akkiloiččemas, sibd'oine, gu olin sirotskoloil aigazil pidämäz. Leinäzel akal pidi teidy linduzien liikkumattomil aijoil lekkumah työndää. Kurd'azel akal pidi, kuvaamazeni, kukkozien kurkettamattomil aijoil työndää kulgemah. Gu olimmo armoittomil elonaigazil, en voinud, maadunut siemenyt, savunalazii unuzii magaitella. Etto ollun surendon akan sulgazuot sulamattomien elonaigazien tagan. Aivei gu vierijäzii d'oga viččaine vingaškoitteloo, vaivazii siemenyzii d'oga varbaine vangaškoitteloo, atkalazii siemenyzii d'oga ahavoine ahavoiččoo, gu d'äimmö ylen aigaziksi armoittomiksi. Konzu d'äittö, maadunuon akan maksazed, atkalal akal akkiloittavikse. Vierijäl akal konzu d'äi vezazeni verheltäväkse, en melgivöine naine smiettinyd, linduzuoni, rodieh nämmä aigazet, sinuu roimmoh verään taakse vieraittelemah. En toivonud, onehud naine, azuttu uččimazuoni, roimmoh uksuzien taakse ullostelemah. Gu en voinnuh, sibd'oine naine, azuttu siibyt, sinuudas sellitellä, gu olin sirotskoloil elonaigazil. Gu rubeithäi, atkalan akan azuttu ajatettuzuoni, ilmojen kamandazien keskeh lähtemäh. Aivei duumaičin, vierijäine akku, azuttu vezazuoni, gu et tuoz vigasanazii, gu en voinut, sibd'oine naine, siibyöt sellitellä. Puhtiloine naine, yhtelläh aivei pokoroičimmoh, kurd'aine naine, kuldazil syndyzil, sammuzen akan azuttuloi saduzii, ozutelkaatto hot' carskoloin saduzinnu ilmojen saaduzien igäväzis. [Itkee morsian:] Algäättö työnnelkää, ilmojen kanazed, atkalastu siemenytty niiz atkalazis, imehyt siemenyd hot' omilleni mielyzil, kargijaine, azuin nämmä kauppazed. Imehyd, rubein teijjän arttelis eruamah, melgivöine, omil mielyzil. Toko vai on ihalien ilmazien suuruod näile päiväzil igäväzed. Atkalazel siemenyöl on näile päiväzil korgiembat taivahii atkalazed, gu eule surendol siemenyöl näile päiväzil suremattomii sula armozii. Toinah voitto, ilmojen tuomenuod, net truudazet pidellä: gu ruvetah atkalan siemenyön näile päiväzil tuonikkozelloo armaz mielizet tulemah, läylemäzen siemenyöllöö armaz mielized gu ruvetah näile päiväzil lähenemäh, hot’, melgivöine siemenyd, laajimmos mielivöi mielizien keskeh omil mielyzil, tuonikkoine siemenyd, yhtelläh toivoin, što annetah surendol siemenyöl sula mielized net srokkazet, kurd'azel siemenyöl kullan puhtahuzii igäzii kuuzikse nedälizii kulutella. Toivoin, annellah vaimelal siemenyöl vaalivo mielizet kuuzikse nedälii valgejii valdoi vaivutella. Toivoin, annettah ehto mielizet kuuzikse nedälizii iz’umnoloi igäzii igraija. Ažnoga annettih ylen stroogoit srokad, ažnoga annettih ylen lyhyöd liitod. Älgää hot' työ, ilmojen vezazet, pidäät näil päiväzil izmenäzii, puhtiloine siemenyd, ilmojen kanaparvuod, minä teile pokoroiččemmoh, surendoine siemenyd, istuttelen sulattomih suurih čuppuzih, imehyd, ilmojen linduzet, teijjät izmenättäh. Kargijaine siemenyd, ilmojen kandamuot, teijät panen, atkalaine, armoittomih ikkunpielyzih, peigoine siemenyt, panen ilmojen pestyzyöt, pelgažoin armozuon prestolazien taakse. Kargijaine siemenyt, panen tejjät naizen kandajazen azuttoloin skaterkoin taakse. Gu rubietahhäi tulemah tuonikkozen siemenellöö tundožoin mielizet tulemah näile päiväzil, eule atkalazen siemenyön armastu armostani sadoi salbomuzii verähyiziil azettelemas. En voinut, surendoine siemenyd, ni suuril sugukundazil,laittoine, ni nadeikkoi pidää. En voinud imehyt siemenyd, helei heimokundazil nadeikkoi pidää. Onnaako pietäh näile päiväzil helei heimokundaine, imehyös siemenyös taači izmenäzet? Pangaatto hot' palehtunnuon siemenyön ilmojen pelgazuot, saadužoin tulenduaijoikse saat salbomuod veräähyzil laadiatto..? D'o ilmojen kimalehuot, laadiatto hot’ kergei mielizien tulenduaijjoikse kaivelkaatto kallehen armozen uuliččazil, ilmojen kanazet, kanaavazet. Pangaa, sibd'ozen siemenyön ilmojen sibd'uot, niilöih kanaavazih siin'oit sildazed, ilmojen labohuod, laadiat lahkottomat, kuni langeimielizet niilöi lahkozii pannah, ehki olen ned aigazet teijjän artelis. Kuni kergei mielizet kivizii kriepostiloi levitelläh, ehki olen, kurd'aine, net kodvazet tejjän kamandois. Sadožoi mielizet kuni veräähyzil salvoloi otetah, ehki saan, atkalaine, teijjän artteliloiz olla. Pangaa, ilmojen labohuod, laadiatto sulavoi armozen suurien čuppuloin salbomuzih Laadožskoid lambuot. Pangaa, ilmojen kimalehuot, kergei mielizien tulenduaijjoikse kitaikalazet kargailemah. Toinah ehto mielized niilöih kalazih ihastutah, onehuttu siemenytty toinah uskaloi mielized unohtellah. Oi d'o, puhtilon siemenyön podlidnoit podruugazet, en voinud, atkalaine siemenyd, näile päiväzil, kurd'aine, ni kuz aigazii menetellä, päderäine siemenyd näille päiväzil en voi ni kuz raaduijjakseh. Gu tulenhäi teijjän artteliloih, vierijästy siemenytty, ilmojen vezazed, hot’ työ veselgöittäättö. Mindäh oletto, vaivazen siemenyön ilmojen vaalimozed, i työ vaikkaine? Etto voi, ilmojen sulgazuod, ni työ vikse minule myödäh vesseliäkseh. Oletto, ilmojen pestyzed, i työ minun myödäh pečaalazis. Etto voi ni solovei linduzien ni äänyzil ni soitella, etto voi, ilmojen kimalehuot, kiurun kielyzil kizerdellä. Ehki, vierijäine, net kodvazed vie teijjän kamandois veseldyzin. Oi d'o, ilmojen evähyt, kačovai: surendoin siemenyön sulazet tullah. Ongu or'hie mielized ennen olluod rounu, kergei mielized, ongu ennen käynnyöt. Toivoin, laittozen siemenyön ilmoin labahuot raaduijahes kalazih, ni sih kohtah ei azetuttu. Toivoin, kivizis kriepostilois pääliči ni alači hiiryöt ei tulla, ažnoga or'hoi mielized ennen olluod gu ollahhäi, ga tuldih gu linnoittelemah rounu, gu sadamielizet tuldih gu carskoloin vägyzien ker, saat salbamuot otettih gi. (Tämän virren häi itköö tyttölöil).
создал(а) перевод текста