Найдено 128 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Voik maman nähte kaumžomal | Поминальный плач по матери на ее могиле |
12 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Voikab sizarele | Плачет сестре |
13 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Voikab mamale | Плачет матери |
14 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Andabad väguu mehele | Отдают насильно замуж |
15 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Neižne voikab laval | Девушка причитывает, расхаживая по полу |
16 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä | Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту» |
17 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Voikab podruškoile | Плачет подружкам |
18 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik hibusiden ruštes | Свадебный плач на расчесывание косы |
19 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik tatale | Свадебный плач, обращенный к отцу |
20 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Neižne jätab «voudeižen» | Невеста оставляет «волюшку» |