Список текстов

Создать новый

ä

ä

ä

по

записей

Найдено 29 записей.

No язык Диалект Корпус Заголовок Предложения
11 вепсский Средневепсский западный
подкорпус вепсских сказок Kut ak mužikan manit’
(Как жена мужа обманула)

  1. Ka pert'he nikut ak pästa ii, abuta pert'he sadas.
12 вепсский Средневепсский западный
диалектные тексты Kut hougid’ doroškuu samei
(Как мы щук дорожкой ловили)

  1. Minä san: «Tuleške, akaine, abuta minein’ hougid’ otta».
13 вепсский Средневепсский восточный
диалектные тексты Kut mindain’ mado kokaiž
(Как меня змея ужалила)

  1. Mina käskin’-ki: «Dun’a-t’ot, zagovori, minain’ mado kokaiž, abuta mida-ni».
14 вепсский Средневепсский восточный
диалектные тексты Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas
(Как заговаривают опризоренных детей)

  1. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.
15 вепсский библейские тексты (переводные) Lesk’ i värmeline sudj
  1. 7Ka ei-ik Jumal abuta ičeze valitud mehile, kudambad päiväd i öd kucuba händast abuhu?
16 вепсский библейские тексты (переводные) Marfa i Maria
  1. 40Marfal oli äi radod adivoičetades, hän tuli i sanui: «Ižand, ed-ik näge, miše minun sizar ei abuta minei adivoičetada?
17 вепсский диалектные тексты MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ei olnu se mez’ bedas, ken toižele ei abuta.
18 вепсский младописьменный подкорпус Miide armaz babam
  1. Tuldas mecnitüle, Al’a sanub-ki Rajale: ”Ved’ ed ištuškande radota, ota harav i abuta”.
19 вепсский Южновепсский
подкорпус вепсских причитаний Neižne voikab laval
(Девушка причитывает, расхаживая по полу)
  1. Oi, ja setei äjou tatkoohut, lähembašti lähenoo

    i abuta miile necida kaita i karavul’da

    ičiin' čomad käbedad krasašt, ičiin' vaaktad da vaadašt-se.
  1. Oi, jo setei äjou mamkoohut,

    lähembašti lähenoo-se minullost,

    abuta karavul’da i vardjoota ičiin' čomad käbedad krasašt-se.
20 вепсский диалектные тексты NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Abuta mehele mäges, a lapsele künduses.
  1. Abuta leta, ala abuta lasketada.