| 91 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Darja Hil’.
Toziazjad kitajalaižes Udes vodes
|
-
Kitajas Uz’ voz’ om...
-
Nece om kaikid pidemb praznik Kitajas.
-
Sil aigal Kitajan eläjil om oficialižed lebupäiväd: kaik lebaidasoiš, iloitelesoiš da kävuba adivoihe heimolaižidennoks i sebranikoidennoks.
-
Jäl’gmaine nedal’ edel Ut vot om parahim aig sen täht, miše puhtastada kodid, ostta lahjoid da čomitada honusid i verajid.
-
Kanman praznikad kaik ehtlongičeba ičeze kanzanke, lahjoičeba toine toižele lahjoid (miččiden keskes om tradicionaližid kitajalaižid "rusktad kirjeiženkorid").
-
• Päiväd toižespäi seičemendehe om hüvä aig, miše kävuda adivoihe.
-
Rusked om ani tärged muju kitajalaižiden täht: se tob ozad, a mugažo kükseb pahoid hengid i ozatomut.
-
Kanman Ut vot kitajalaižed riputaba verajihe "Oza"- ieroglifan, mitte om mustal mujul kirjutadud rusktal bumagal vai rusktal mujul – kuldaižel bumagal.
-
Tobjimalaz "Oza"-ieroglif riputadas kuki-rikku, sikš ku kitajan keles virkehed "oza kuki-rikku" da "oza om tulnu" kuluba ani ühtejiččikš.
-
Pel’menid (ezmäi kaiked Kitajan pohjoižel) om kaikid armhemb praznikaline söm kitajalaižiden täht.
-
Pel’meniden täputamine kanznikoiden keskes om vanh tradicii da hüvä sü lämäle i melentartuižele lodule.
-
Sikš pel’menid om kanzan ühtmuden da kožmusen simvol.
-
Kitajalaižed uskoba sihe, miše kaik hüväd živatan erigoičused anttas ristitule, kudamb om sündnu necen živatan vodel.
|
| 92 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
лирическое произведение |
Nina Zaiceva.
Voden aigad
|
-
Kezan tulend jo kulub –
Muga elos om igan.
|
| 93 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Mironova Jekaterina .
Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi
|
-
Anatolii Petuhovan sädairad om kinktas sidotud vepsän rahvahan elo-ozanke, sen fol’kloran jäl’gendusenke.
-
Kirjutajan kodima om Šimjärv’, mitte om Vologdan agjas.
-
"Vepsläižiden elo-oza om minun kibu, – sanui Anatolii Petuhov.
-
Meiden kirjištos mö tegem ozutelusid, miččed om omištadud Anatolii Petuhovale.
-
Om mel’he, miše Anatolii Petuhovan kirjoid lugeba lapsed.
-
Anatolii Petuhovan starinoiš, kut elos-ki, kaikid jügedamb elote om kaikid oiktemb.
-
Hänen kirjoiden henged gerojad tegeba hüvid azjoid, i neciš om heiden noidasine vägi.
-
A Anatolii Petuhovan kirjutesiden noidasine vägi om hänen lahjavudes, sures armastuses kodiröunaha i čudokahaze vepsän kel’he.
-
Hänen starinad om täuttud lämäl päiväižel, ned andaba ičeze energijad, abutaba meletada, kacta ümbri i nägištada, mitte čoma om meiden agj.
|
| 94 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
лирическое произведение |
Nikolai Abramov.
Runoilii
(Поэт)
|
-
Mä olen kuti grähiš, paha,
A südäimes om sel’ged kaik,
I kuti pimed lankteb maha,
I päivän-nouzman tuleb aig.
|
| 95 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Lapikova Maria .
“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes
|
-
"Kodima"-lehtesen lehtpolil johtutam, kut meiden teatr om sündnu da mil se eläb nügüd’.
-
Päliči miččes-se aigas Nadežda Mihailovna el’genzi, miše om ani jüged ühtištada teatran ohjandajan da Kul’turpertin pämehen radvelguded – kaikuččele radole tariž oli antta enamba homaičust.
-
L’udmila Aleksandrovna om olnu tätüteatran taidehpirdajan tähäsai-ki, no ičeze rados hän tegi penikaižen keskustan: vozil 2016-2018 teatran taidehpirdajan oli Viktoria Sergejevna Dmitrijeva.
-
L’udmila Aleksandrovna om mugoine ristit, kudamb ei voi ištta azjoita.
-
"Kut sarnaližen lindun, paksus penikaižen da ilma kuldaižita höunhita, no eläban da lujas tärktan, kut min-se peitoližen, mö kaičem meiden südäimen čogaižes sen, mi om kaikile da kaikuččele kal’hemb – rahvahan kul’turan".
-
"Rahvahan sädandrad" -kulehtesen toimišt
(№7/2016)
Nece virkeh lujas čomin da oikti kuvadab Anna Viktorovnad, sikš ku hänen täht vepsän rahvahan kel’ da kul’tur om elonlad.
-
Annal om vepsläižid jurid.
-
"Üks’ meiden teatran tegendoišpäi om tundištoitta kacujid vepsän fol’kloranke, tradicijoidenke da verojidenke – senke, mi oli äjid voz’sadoid tagaze.
-
Teatras pened da vanhembad lapsed opendaba vepsän kel’t, i nece azj om mel’he heile, se heraštoitab eriigäižiden lapsiden melentartust teatraha da sen radho.
-
Tätüteatr kaiken aigan kucub päivkodiden kazvanikoid da Vidlan augotižškolan openikoid ühtnemaha lapsiden praznikoihe, miččil om ani melentartuine vänd- da ilotuzprogramm, tätüozutelusid.
|
| 96 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Natalja Anhimova.
“Taidehen ö” Šoutarven muzejas
|
-
Kaikutte tahtnik pidi kädes (a ken-se ozut’ tedomašinas) fotokuvan da starineiči, mikš nece fotokuva om hänele mel’he da mikš hän pidab necen istorijan südäimes.
-
Sanun, mise miile, muzejan radnikiile, om mel’t möto, mise mugoižel päiväl, konz muzejaha tulob äi rahvast, miil oma abunikad.
-
Hivän projektan tegi Karjalan Taidehmuzei (projektan pämez’ om Julia Aprodu).
-
Om ristituid, kudambad lujas navettaze horan pajoid, hö suurel tahtol tuliba koncertale.
-
Mö el’gendam, kut om mel’he ristituile nähta külänikoid Šoutarvespäi, Šokšuspäi, Kaleigespäi ühthižes paginas.
|
| 97 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Nadežda Petrova.
Suomalaiž-ugrilaižele školale – 30 vot!
|
-
Nece om lujas hüvä znam, mitte ozutab, miše melentartuz’ vepsän kelen opendamižehe ei kado, miše nor’ sugupol’v tahtoib teta da opeta igähižen vepsän rahvahan kel’t da kul’turad.
-
Škol om sija, kus ristit sab openduztedoid, a völ opendase vägestamha jügedusid, opendase kosketamhas toižiden ristituidenke, sabustamha uzid satusid da astmaha edemba i kaiken aigan kehitoitase.
-
Suomalaiž-ugrilaine škol om erilaine, sikš ku sigä völ opetas armastamha kodikel’t.
-
A ken om pannu školan alandusid, kenen naprindoiden tagut Karjalan pälidnas oli avaitud mugoine unikaline škol?
-
Hän tarkas kundli heid da sanui, miše nece om hüvä azj i hän tugedab necidä pätandad, vaiše pidab ühtes vodes tehta kaik vaumičendradod školan avaidusen täht.
-
vilukud vodel 1994 Petroskoin pämez’ Sergei Katanandov allekirjuti "Rahvahaližen Suomalaiž-ugrilaižen školan avaidusen polhe Petroskoiš" -käskon №12, miččes om sanutud, miše rahvahaližiden sebroiden taričendan mödhe da lidnalaižen openduzsisteman kehitoitusen täht voden 1994 1.
-
Vodelpäi 1999 školan pämehen om olnu Natalia Valerjevna Barkalova, kudamb radab sigä nügüd’-ki.
-
Voib sanuda, miše škol om völ nor’, no neciš aigas sündui erasid školan azjoid, miččed nügüd’ jo tegihe školtradicijoikš.
-
Jäl’gmäine openduzpäiv, mitte oli edel sügüz’pästust, nimitadihe "Pert’ om vastkarin".
|
| 98 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Galina Baburova.
“Loninan lugendad” ühtenzoitiba vepsän man navedijoid
|
-
Nece art-objekt om vepsän kul’turan simvol – kul’turan, mitte kaičese kacmata aigan hotkaha joksendaha.
-
Vestatusen avtor om "Venäman taidehpirdajiden sebran" Karjalan erišton pämez’ Vladimir Zorin.
-
– Nece om hüvä sü tehta ühthevedod, analiziruida meiden radod, – sanui "Vepsän kul’tursebran" pämez’ Larisa Čirkova.
-
Meletan, miše nece om lujas tärged.
-
Nügüdläižiden tehnologijoiden abul tehta se om völ kebnemb, – sanui "Vepsän kul’tursebran" varapämez’ Zinaida Strogalščikova.
|
| 99 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Šašina Maria .
“Pajokeraine” kaičeb vepsän fol’klorad
|
-
Necil vodel se mäni jo kahesanden kerdan – nece om ani hüvä, pit’k praznikan igä.
-
Täl vodel festivalil oli 15 kollektivad, a nece om ani äjan – läz 120 ühtnikad.
-
Kacmata sihe, miše matk Karjalaha om pit’k, hö oma kaikenaigaližed adivod necil festivalil.
|
| 100 |
Северновепсский
|
диалектные тексты |
бытовой рассказ |
Kut kartofinad ištutet'he
(Как картофель сажали)
|
-
A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.
|
