91 |
Новописьменный ливвиковский
|
художественные тексты, учебные тексты |
лирическое произведение |
Aleksandr Volkov.
Karjalu – muamo
|
-
Karjalan mečis – kägöine.
-
Karjalan silmät – järvet.
-
Karjalan ozat – kargiet.
-
Karjalan mečis – kägöine,
Vierahal jällel vagoine.
-
Karjalan sammalleiby,
Voitgo vie syöttiä meidy?
-
Karjalan silmät – järvet,
Mečät kui hirven sarvet.
-
Karjalan syväin – lapsennu,
Rahvahan elos – katkennuh.
-
Karjalan ozat – kargiet,
Ryndähäs – syvät tärpiet.
|
92 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Karjalan kieli eläy internetas
|
-
Tänäpäi myö voimmo sanuo, ku karjalan kieli on kehitynnyh da täkse aigua se on roinnuh pädijäkse kielekse.
-
Tänäpäi on verkosivustoloi, kudamat kogonah ollah vaiku karjalan kielel.
-
Niilöih kuulutah Karjalan Kielen Koin da opastajat.net -verkosivustot.
-
Muga on Suomes ruadajien Karjalan Sivistysseuran da Karjalan Kielen Seuran verkosivustoloil.
-
Oma Media -portualugi Karjalas on viijel kielel: karjalan, suomen, vepsän, ven’an da anglien kielel.
-
Nenga myö ozutammo, ku karjalan kieli on elävy kieli da se kehittyy ainos.
-
Vie yksi hyvä dielo, kudaman olemmo luadinuh, on VKontakte-socialiverkon interfeisan kiändämine karjalan kielen vienankarjalan murdehele.
-
Tänäpäi joga karjalaine libo karjalan kieleh kiinnostunnuh voi vallita karjalan kielen sen socialiverkon kielekse.
-
Karjalan kieli nägyy da kuuluu internetas.
-
Äijis socialiverkoloin sivustolois kirjutetah karjalakse, niilöis on kačottavua da kuunneltavua karjalan kielel.
-
Tänäpäi internetas on karjalan kielen sanakniigua da online-sanakniigua, suau lugie kaunehliteratuurua karjalan kielel da opastuo karjalan kieldy verkokursiloil.
|
93 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Karjalan ilmasto
|
-
Karjalan ilmasto on muuttui ilmasto meri- da mannerilmaston välil.
-
Karjalan lähäl ollah Baltiekkumeri, Vienanmeri da Barencevan meri, sendäh ilmu Karjalas on liijakse kostei, puaksuh vihmuu libo panou lundu da siä on vaihtelii.
|
94 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Baltiekkumerensuomelazien kielien laitos
|
-
Karjalan kieldy ruvettih opastamah Petroskoin valdivonyliopistos vuvvennu 1990.
-
ligakuudu yliopistoh perustettih karjalan da vepsän kielen laitos, filolougizen tiedokunnan tyveh.
-
Vuvvennu 1993 oli perustettu baltiekkumerensuomelazien kielien da kul’tuuran tiedokundu, kudamah ruvettih kuulumah karjalan da vepsän kielen laitos da suomen kielen da literatuuran laitos.
-
Karjalan da vepsän kielen laitoksen enzimäzenny johtajannu oli tundiettu kielentutkii Vieno Fedotova.
-
Nämmä rahvas luajittih enzimäzet karjalan da vepsänkielizet aberit, luvendukniigat, kieliopit, harjaituskogomukset.
-
Vuvvennu 2012 baltiekkumerensuomelazien kielien da kul’tuuran tiedokundu heitti ruandan, sen sijah rodih kaksi laitostu: karjalan da vepsän kielen laitos da suomen kielen da literatuuran laitos.
-
Laitokses endizelleh opastetah karjalan da vepsän kieldy da tämä laitos on ainavo Ven’an korgielois školis, kus opastetah karjalua da vepsiä piäainehennu.
-
Petroskoin valdivonyliopistos karjalan da suomen kieldy opastunnuot ruatah školis, joukkoviestimis, tutkimuslaitoksis da äijis toizis kohtis, kus tarvitah karjalan da vepsän kieldy.
|
95 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Karjalan kieli
|
-
Karjalan kieli kuuluu suomi-ugrilazen kielikunnan baltiekkumerensuomelazien kielien joukkoh.
-
Täh joukkoh karjalan kielen ližäkse kuulutah vie suomen, vepsän, eestin, ižoran, vadjan da liivin kielet.
-
Karjalan kieles eroitetah kolme piämurrehtu: liygi, vienankarjal da lyydi.
-
Karjalan kieli on vahnu kieli.
-
Novgorodan kaivamizien aigah oli löytty enämbi kymmendy tuohikirjutustu karjalan kielel, kudamat kuulutah 1200-1300 vuozisadah.
-
Karjalan kirjukielen päiviä pietäh 20.
-
Sinäpiän vuvvennu 1989 oli hyväksytty karjalan kielen kirjaimikko latinalazel pohjal.
|
96 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Vodlajärven kanzalline puusto
|
-
Puuston piäruavonnu rodih Vodlajärven da Ileksajovenalan ainavoluaduzen luondokompleksan akkiloiččemine da Vodlajärven histourii-kul’tuurizen perindön säilyttämine.Vodlajärven kanzalline puusto on sijoitunnuh Karjalan tazavallas da Arhangelin alovehel.
-
Vodlajärven puuston aloveh on juattu kahtekse, sih kuulutah Onegajoven (Arhangelin alovehen Onegapiiris olii) da Vodlajärven (Karjalan Puudogan piiris olii) ozastot.
|
97 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Oravu
|
-
Oravu on pieni elätti, kudamua on kaikis Karjalan mečis.
-
Yhtelläh enämbi oravua on Karjalan suvipuoles, kus on eriluadustu da eri-igästy meččiä.Oravu eläy puuloin oksil.
|
98 |
Новописьменный ливвиковский
|
художественные тексты, учебные тексты |
лирическое произведение |
Aleksandr Volkov.
Karjalan järvet
|
-
Karjalan järvet – Vedoidu tävvet,
Mamizen silmät, Sinizet ilmat,
Armahat huulet, Suvizet tuulet,
Loittoine purjeh, Aldoloin burheh,
Keviälöin siähyöt, Talviloin jiähyöt...
-
Karjalan järvet – Magiet dai kargiet,
Lähäl da loitton – Urhakon voitto,
Kuuttiloin matku – Vahingon jatko,
Neidizien pajot, Heboloin ajot…
-
Karjalan järvet, Niemet kui sarvet,
Suvaičus suaret – Buitekui suarnat,
Vongat dai lahtet, Kivilöil vuahtet,
Madalat luvvot, Pitkäčyt ruvvot.
-
Ijäs et särvä Karjalan järvii.
|
99 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
Karjal
|
-
Karjalan tazavaldu on sijoitunnuh Ven’an luodeheh.
-
Karjalan tazavallan piduhus pohjazespäi suveh on 660 kilometrii, päivänlaskuspäi päivännouzuh on 424 kilometrii.
-
Karjalan korgevin kohtu on Nuorunen mägi – 576,7 metrii.
-
Karjalan piälinnas Petroskoispäi Moskovassah on 925 kilometrii, Piiterissäh on 401 kilometrii, Helsinkissäh on 703 kilometrii.
-
Karjalan tazavallan pinduala on 180500 nellikkökilometrii, se on 1,06% Ven’an Federacien pindualas da läs puoldu Suomen pindualas.
-
Mečän vallas on 50% Karjalan muadu, a nelläs vuitti sidä on vien vallas.
-
Karjalan suurimat jovet ollah Vodla (400 kilometrii), Suna (280 kilometrii), Kovda (233 kilometrii), Kemi (191 kilometrii).
-
Karjalan ilmasto on lauhkei.
-
Karjalazet, vepsäläzet da ven’alazet ollah Karjalan kandurahvahinnu.
-
Karjalan kuulužimat kohtat ollah Kižin suari da Valamoin suari.
-
Tundietut ollah myös Karjalan kallivopiirrokset, kudamil on moni tuhattu vuottu igiä.
-
Ruskeala-mägipuusto da Kivačun koski Suna-jovel sežo ollah Karjalan kuulužimat kohtat.
|
100 |
Новописьменный ливвиковский
|
публицистические тексты, учебные тексты |
|
”Pyhäžy dielo”
|
-
Karjalan Kanzallizen teatran Pyhäžy dielo -spektakli painuu joga kaččojan mieleh.
-
Kanzallizes teatras Pyhäžy dielo -spektaklii ozutetah kahtel kielel: ven’akse da karjalan kielen kahtel murdehel.
-
Viizitostuvuodizennu piäzi opastumah Karjalan Kanzallizen teatran (sillozen Karjal-suomelazen druamuteatran) stuudieh.
-
Stanislavskoin palkindon Vasselein roulis Otatko miut, Karjalan mua -spektaklis.
-
Vieno Kettunen on Kalevalan piirin kunnivoittu eläi, Karjalan piämiehen Sampo-palkindon da monien Onežskaja maska-palkindoloin suannuh.
-
Pekka Mikšijev da Vieno Kettunen ollah karjalan kielen da karjalazenkul’tuuran akkiloiččijat da kehittäjät.
-
Hyö ollah karjalazen rahvahan Oma Pajo -horan perustajii da enzimäzii pajattajii, Karjalan Rahvahan Liiton ruavon alguhpanijoi.
|