Найдено 8 965 записей.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1001 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Lypsäi lehmy | Толстой Лев Николаевич. Дойная корова | |
| 1002 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Kui brihaččuine heitti sogleloin pakiččijoin varuandan | Толстой Лев Николаевич. Как мальчик рассказывал о том, как он перестал бояться слепых нищих | |
| 1003 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Oblezjan da hernehyöt | Толстой Лев Николаевич. Обезьяна и горох | |
| 1004 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil | Невеста просит благословения у крестного и крестной |
| 1005 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah | Когда выходит замуж девушка-сирота [без отца], она причитывает при сватах |
| 1006 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Löpšöi da leijon | Толстой Лев Николаевич. Лягушка и лев | |
| 1007 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Hospodiatto dai boože blahosloviatto, kuldazet syndyzyöt | [Невеста перед образами просит благословения] |
| 1008 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
диалектные тексты, фольклорные тексты | Kargijaine d'o kandomuttani | [Традиционный рекрутский плач] | |
| 1009 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Olin ebelöine akku suures perehes, suures kanzas | [Плач-рассказ о своей жизни] |
| 1010 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Tulipalo | Толстой Лев Николаевич. Пожар |