Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 229 записей.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
101	Средневепсский западный	фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	Tulin' ku minä kal'hele kladbiščeižele-se sinun i, rodimį roditel’ i setei mamoihudem, i suride avaroide da abidoideke-ni. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se, i sinun i laskvan da vonukan-se ka, i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
102	Средневепсский западный	фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Мahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem, i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se, i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
103	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed, buinį pähut-se muretud. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas, i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan, i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud, i razrįvnijou pul’kou rebiteldud. I om ku sinun kogodamata, korged koumeine-se lad’mata, i stroim’ata sini om korged kodine-se. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i jämei mii kahten sinun sirotineižed, a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke, kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
104	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu, i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš, i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
105	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Muštvoik mužikan nähte (Поминальный плач по мужу)	Oi gor’o-gor’kijad g’o kruglįjad, voi sirotaižed-no žadobnįjad, oi ozatomad neno lapsudod, oi kaitase g’o sinun vaihita, oi opendamata g’o radoižed.
106	Южновепсский	фольклорные тексты	свадебное причитание	Voikab sizarele (Плачет сестре)	Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se, ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut, da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele, verhan vilun tulijon taga-se, verhid' viluid' radoožile, verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
107	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Voiktas pän sugides (Причитывают при расчесывании волос)	(Sit’ voikab mamale, sizarele, podruškale) Sizar’ vai podrušk voikab pän sugdes: Užeske minä silitan i tazoitan Sinun šuukuižed hibusuded, nene kuudeižed kudrižed tälehteližuu ehteižuu-se, jäl’gmeižen kerdeižen ičiin' kazvansijeižuu, rodimijou tahoižuu-se. Sinun vouged voudeine, kuna sinä jätaškanded, järvudehe jätaške, järverandeižhe, kändoudase sokolaks sorzaižeks.
108	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Podrušk voikab: L’ubovni sinä laskou da podruškeižem, en i mahta minä sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta vouktad da voudašt-se. I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni, a minun om i vouged voudeine-se üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka, i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta, laskou sinä da podruškeižem.
109	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	I rodimį roditel’ sötei mamoihudem, оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks, i pit’käks i nedaližeks ičiin', miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka.
110	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	Konz-se tönttas gul’biššale, aigoin' sindai d’ohtutadas, sinun vouktan da voudeižen-se.