| 111 |
|
библейские тексты |
|
Oiktad pidab polestada
|
-
24
1 Ala kadehti pahoid mehid,
ala tahtoi olda heidenke.
-
15 Ala tege, jumalatoi, pahut tozioiktan kodile,
ala murenda hänen lebusijad.
-
17 Ala ihastu, konz lankteb sinun vihanik,
ala iloitelde, konz hän kukištub.
-
19 Ala käregande pahantegijoiden päle,
ala kadehti jumalatomid,
20 sikš ku pahudel ei ole tulijad aigad,
jumalatomiden lamp sambub.
-
21 Varaida Ižandad, pogaižem, da kunigast,
ala ole rindal toranikoidenke.
|
| 112 |
|
библейские тексты |
|
Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš
|
-
3 Ala ihastu hänen magedale sömäle,
se om manitai.
-
4 Ala pidä hol’t siš, kut sada bohatust,
hül’gäida mugoižed meled.
-
6 Ala sö ažlakon pertiš,
ala ihastu hänen hüvähä sömähä.
-
10 Ala sirdä amu pandud mežad,
ala mäne armotomiden pöudole.
-
13 Ala jäta poigad opendamata.
-
17 Ala kadehti nenid, ked eläba grähkiš,
elä kaik päiväd Ižandan varaiduses,
18 sikš ku sinai om tulii aig,
sinun nadei ei ole kadotadud.
-
20 Ala segoi jomariden keskhe,
ala ištu lihapadan rindal,
21 sikš ku jomarid da sömärid gollištuba,
a unentaht sobitab ruzuihe.
-
22 Kundle ičeiž tatad, hän sai sindai,
ala alenzoita mamad, konz hän vanhtub.
-
23 Osta tozi, ala mö sidä,
osta melevut, opendust da mel’t.
-
31 Ala kacu, mitte rusked om vin,
kut se vändab mal’l’as,
kut se vil’skahtab kebnašti.
|
| 113 |
|
библейские тексты |
|
Meleviden sanad
|
-
22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
da otab hengen ahtištajal.
-
24 Ala tartu tabakahaze,
ala tehte ridlijan sebranikaks,
25 miše ei hargneda hänen teihe,
da ei putta petl’aha hänen täht.
-
26 Ala ole heiden keskes, ked löba kät
da andaba sanan verhiš velgoiš.
-
28 Ala sirdä vanhad mežad,
miččen paniba sinun tatad.
|
| 114 |
|
библейские тексты |
|
Opendused rahvahale
|
-
13 Ala navedi äjan magata, miše ei gollištuda,
tege radod tarkas, ka söškad leibäd külläks.
-
Ken avaidab kidan levedas, senke ala pagiže.
-
22 Ala sanu: «Minä maksan pahudes.»
|
| 115 |
|
библейские тексты |
|
Opendused rahvahale
|
-
18 Openda kovas poigad kuni völ uskod,
ala käraida, konz hän laskeb kidoid.
-
27 Ala kundle, poigaižem, nenid nevondoid,
kut päzuda meleviš opendusišpäi.
|
| 116 |
|
библейские тексты |
|
Melevuden kucund, meletomuden küksend
|
-
8 Ala sanele tot nagranzoitajale, miše hän ei kandaiži vihad sinun päle,
a sanele tot melevale, i hän navediškab sindai.
-
[No sinä sirtte, ala azotade, ala kacu hänehe.
-
Pagene verhiš vezišpäi, ala jo verhas purtkespäi,
miše eläda hätkemba da miše ližaduižiba sinun voded.]
|
| 117 |
|
библейские тексты |
|
Vedelii ak da hänen satuz
|
-
Pidä arvos Ižandad, siloi püžud elos,
i ala varaida nikeda, varaida vaiše händast.]
2 Mušta minun käsköd da elä,
kaiče minun opendusid kuti sil’mänterad.
-
25 Ala pästa ičeiž südänt lähtmaha sen akan tele,
ala segoi matkas.
|
| 118 |
|
библейские тексты |
|
Nevondad da opendused
|
-
Miše päzutada ičtaiž, tege, poigaižem, muga:
mäne da kumarte hänen jaugoihe,
pakiče händast lujas,
4 ala anda unt sil’mile
da lebud ripsuile.
-
20 Poigaižem, pidä meles tatan käsköd,
ala hül’gäida maman opendusid.
-
25 Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’,
[ala putu ičeiž sil’miden ridaha,]
algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
|
| 119 |
|
библейские тексты |
|
Varaida verhid akoid
|
-
[Ala kundle manitelijad akad.]
3 Verhan akan kelel om mezi,
a hänen pagin om libedamb pühävoid.
-
8 Kävele edemba verhas akaspäi,
ala lähene hänen verajannoks,
9 miše ei antta ičeiž tervhut toižile
i ičeiž vozid mokičijale,
10 miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad,
i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe,
11 miše ed voikaiži jäl’ghe,
konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda,
12 da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä,
mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid,
13 mikš minä en kulend minun opendajiden änid,
mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
|
| 120 |
|
библейские тексты |
|
Melevan matk om varaidmatoi
|
-
5 Kerada mel’t, kaiče melevut,
ala unohta i ala hül’gäida minun sanoid.
-
6 Ala jäta melevut, i se kaičeškab sindai,
armasta sidä, i se linneb sinun tugen.
-
13 Pidäde minun openduses, ala sidä pästa,
kajiče sidä, sikš ku se om sinun elo.
-
14 Ala polge jumalatomiden tele,
ala kävele pahoil jäl’gil.
-
15 Jäta nece te, ala astu sidäme,
kärauda da mäne siriči,
16 ved’ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad.
-
21 Ala pästa minun sanoid sil’mišpäi,
pidä ned südäimes,
22 sikš ku ned andaba elod sille, ken niid löudab,
a hänen hibjale – tervhut.
-
24 Ala pästa suspäi kelhid sanoid,
hül’gäida kelastuz kelespäi.
-
27 Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha,
olgha sinun jaug edemba pahaspäi,
28 [sikš ku oiktad ted kacub Ižand,
a hurad oma kadondted.
|
