ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 855 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
111 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Tanila leijonien hauvašša
  1. Tanila vaštasi: "Miun Jumalani työnši anhelin typpömäh leijonien kitat, eikä ne košettu milma, šentäh kun Jumalani näki, jotta mie olen vijatoin tai šiulaki, čuari, en ole ruatan mitänä pahua".
112 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Tuavitta Israelin čuarina
  1. Eryähäššä psalmissah hiän vertuau Jumalua hyväh paimeneh näin:
    "Hospoti on miun paimeneni,
    en ole minkänä vailla.
  1. Hiän virottau miun henkeni,
    hiän juohattau miut oikiella tiellä
    oman nimeh kunnivon tähen.
  1. Vaikka mie kulkisin pimieššä notkošša,
    en varajais mitänä pahua,
    šentäh kun šie olet miun kera.
  1. Šie šuojelet milma kiälläš,
    juohatat miun aškelie paimenšauvallaš.
  1. Šie voitelet miun piäni hyvähajusella voitiella,
    ta miun juoma-aštieni on piripintani.
113 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä
  1. Jumala pakasi Moisseilla: "Mäne velleš Aaronin kera faraonin luo ta šano hänellä: "Näin šanou Hospoti, Israelin Jumala: Piäššä Miun rahvaš viettämäh Miun pruasniekkua tyhjäššä muašša"".
  1. Yöllä čuari kučču Moissein ta Aaronin luokšeh ta šano: "Mänkyä, pois miun kanšani kešeštä, työ iče ta kaikki israelilaiset.
114 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Palaja piikkipenšaš
  1. Hospoti šano: "Mie nävin miun rahvahan muokat Jegiptissä ta kuulin, mitein israelilaiset valitetah kovua ošuah.
  1. Israelilaisien hätähuuto on nyt kantautun miun korvih, ta mie olen nähnyn, mitein jegiptiläiset kiušatah heitä.
  1. Šiun pitäy viijä miun rahvaš, israelilaiset, pois Jegiptistä".
115 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Joosefi šanoutuu vellilöilläh
  1. Šilloin Joosefi šano heilä: "Tulkua tänne miun viereh".
  1. Tule kiirehešti tänne miun luokšeni…
116 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Šeiččemen nälkävuotta
  1. Tuokua šiitä nuorin vellenä miun luokši.
117 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Joosefi koko Jegiptin halliččijana
  1. Šie šuat hallita miun valtakuntuani ta koko kanšani tottelou šiun šanuaš.
  1. Vain miun valtaissuin pitäy miut šilma korkiempana".
118 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Joosefi Potifarin talošša
  1. Šiitä hiän rupesi viärittämäh Joosefie mieheh ieššä: "Tuo orja jevrei, kumpasen šie toit meilä, tuli miun luokši häpyämäh milma.
  1. Ka kun mie kil’l’ahin ta rupesin karjumah, hiän jätti vuattieh miun viereh ta juoksi pakoh".
119 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Joosefi, Juakon lempilapši
  1. Yhtäkkie miun lyhteheni nousi pistyh ta teijän lyhtehet keräyvyttih ympärillä ta kumarrettih muah šuaten miun lyhtehen ieššä".
  1. Joosefi näki vielä toisen unen ta šen niise kerto vellilöilläh: "Tuaš mie nävin unta, ta šiinä uneššani päiväni, kuu ta yksitoista tähtie kumarruttih miun eteh".
  1. Šiitäkö muka pitäis miun, muamoš ta vellieš kumartua šiula muah šuaten?"
120 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Aprahami
  1. Šie et antan miula jälkiläistä, ta šentäh miun käškyläini periy kaiken".
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков