ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 1 312 записи.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
1241 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat
(Пошел дедушка отводить телку в Шолу)
  1. Nu, sanup, et edahaks uidi, naku süut om ka, süuduu tabadan.
1242 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut besedaha käuim
(Как мы на беседу ходили)
  1. Ten mel’hiine om döočkala i kožlin’ teskes ištup.
  1. Erašti besed rozoidiše, a tüu mel’hiine om, ka vüu dädas da vüu ištuhtadas däukhe.
1243 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut mö pertin’ pezom
(Как мы избу моем)
  1. Kabet klakįižen otat, ika dänišan lapaine om küu, ka lapaižen.
  1. A karzn’as kartošk om ka sinna ripakeit’ kandišem da katam da hiinat vüu kandišem da katam, štobį kartošk ii tüumeiš.
  1. Erašti pakaine surem om ka nedalin’ elam, läm sä ka i enaman nedalit’ elam.
1244 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Nuuzon homesuu...
(Встаю я утром...)
  1. Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.
1245 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad
(Как ставят капканы, силки, ступки)
  1. A mina davai d’oksta, en kon’d’ha kacu, a kacun ezil’, kugou sanktemba pu om.
  1. Jesli süvä om, ka palikaižet čokaidat soumaižiden alle (kläps-se soumakas om ka).
1246 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты сказка Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1)
(Жили три брата (Сказка))
  1. Van’ka pagižeb stulalo: «Lähtö sina-ki astu iče, sinaiš-ki om nel’l’ gäugad, mäno astu iče».
  1. Minain’ šaug om pahoin’ güged».
1247 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты сказка Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно))
(Как бедный мужик обманул барина (Сказка))
  1. – "Nu sötuumahakse läksid’, ka roskaži, sina oled mirskii mez’, mida tedad, ken om umnįi, ken om poluumnįi, glavnoje miide vel’ bohatoiš".
  1. Hän sanub: "Papiš om pol’ durakoid’".
  1. – "Sanu, sud’giš ejak om durakoid’?".
  1. – "Sud’giš četv’ortaja čast’ om durakoid’".
  1. – "Potom sanu, ejak om miiš, bajariš durakoid’?".
  1. – "A bajarid’ četv’ortaja čast’ om umnįid’, kaik durakod".
  1. Teveres om ozim.
  1. "A sabutada voib, tol’ki tesaroid’ om äi, segoid’ tö.
  1. – Bajar’ küzub voššikau: "Kudamb om kebmemb, tarantas vedada, vai kahted länged kantta?"
  1. A voššik pagižeb: "Konečno, tarantasaspäi hebo ii higoda, a längiden au postojanno hebo om märg’, länged oma gügedembad".
1248 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты сказка Kaži i reboi (sаrn AA 103)
(Кот и лиса (Сказка))
  1. – «A kut siniiž ningimalo zverilo om nimi?».
  1. Mina olon nügüt’ nainu, om ottud minäin’ načal’nik, kaiken mecan päu ižand».
  1. hänolo nikut ii sa mända güudgil’ käzil, hän om pahoin’ paha.
  1. – «Elan hüvin’, mina olon nügüt’ nainu, om minain’ ottud hüvä ižand.
  1. Mecas kaikiden zveriden päu hän om vanhamb».
  1. Toko tulo ala güudg’au, to midani lihäd, ika hän sindaiž söb, om pahoin’ paha, süumadki kaivab».
1249 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты заговор, заклинание Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas
(Как заговаривают опризоренных детей)
  1. Ühcankümnen man taga, ühcankümnen meren taga om must sar’, mustau sar’uu om must kivi.
1250 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut dedam nägi vedohiižen
(Как мой дед водяного видел)
  1. Ühtnägi(kivi mijau kesked g’oged om, bongau kivi) libui vedospäi vedohiine, hibused pit’kad, vedhosai riptas.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков