ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 1 425 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
1371 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut ottas tohen i ninen
(Как берут бересту и лыко)
  1. Ninen nečuu-žo kuu otan hozgikš, hän mijau kazvab edahan, virstad kümnen om mijaupäi.
  1. Barbikuu om hiit’ penshid’, naku penzaz da nakkau edomba.
  1. Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.
1372 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut sepan tehtas
(Как делают дрожжи)
  1. Žar om päčuu konz ka, a ii žar olo, ka öpäčhe pan.
  1. Ištub hän sigau časud kuume, nel’, kut om päčiš žarud, miše kertoh рälo tegižihe, tegeso kertoh ningitte rusked рälo.
  1. Hänt göda om pahoin’ hüvä, skusn.
1373 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut tehtas repoin’ nagrhespäi
(Как делают репницу из репы)
  1. Hän pahoin’ hüvä sönd om.
1374 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut endo nagr’hen semendolim
(Как мы раньше репу сеяли)
  1. Potom särptä om pahoin’ hüvä.
1375 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut endo tegüudihe taukhun
(Как раньше устраивали толоку)
  1. Mijau igan-ki kaiken mecad om äi.
  1. Eraz ristit om pahoin’ skup, sötta-ki ii rači, ka samautes pandas kivid’ samloiden allo, miše oliiž vilu pert’.
  1. Vöstta hotk om katus, tösuu katuudihe ka.
  1. Küu kanz om sur’ ka hotkas peksab, hüvin’.
  1. Püudos nece om mijau naku tanhoiden taga gomn’oil’.
  1. «Nu, mida-ni tijau päčiš om, vigaižen-se voib lüuta da, kus-ni mina naku plošauzin’ da kuukičesop-ki ninga, – om plošitut, nu da hüvä om gö, en nügut’ ladi, lämbitagat, hüvä om».
1376 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut endo skopun tegüudihe
(Как раньше устраивали сходку)
  1. Tämbäi sinun očered’ om kolot’t’a.
  1. Norau märitas man, äjak sinaiž om gedakoid’, sömhä, näged, liibad.
  1. Kümnen mest om ka anttas siniiž kümnen aršinad, a siičmen om ka siičmen aršinad anttas.
  1. A nece gö naku tehtud kons-se aid om ka, laske kelle-ni vüu-ki.
  1. Sudäin’sorüunau nakkau om zapol’kaine miiden (regi hiinad linneb); nece sinun, laske, nakkalaine-se miiden, a sinna möst-se Kujanpustau om ka laske nece hänon.
  1. Mänob, da möst gö ičelozo panaudab, äjäk hänou sigau ugodašt’ om, da möst rahnmaha ningimile bahatįle mänob nece leskiak, možet tütärtme kahton, a možet vüu kenni om podrostkaine.
  1. Nügüt’ miile düudä om.
  1. Elan mina naku gö dvatcat’ godou lesken ka miniin’ düud’a om elada, tol’ko mina trudnostid’ nägin’ voinan aigan, a gäl’ghe voinad mida minein’: lapsed abutaškatihe.
1377 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut minä nägin’ mecaukon
(Как я видела лешего)
  1. Nece gär’v-se om Nad’gär’v (potom-se sanutihe ka minä tundištin’).
  1. Tulin’ Sokolalo, gär’v om Sokol mijau, kaks' virstad mijaupäi.
1378 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut mina kond’g’alo putuin'
(Как я с медведем встретилась)
  1. Kohtha tropaine om kahcan virstad, ningitte mecakaz sijä ka.
  1. Särg’gärven telo käuin’ nakkau, kaks’tošküme virstad om mijaupäi nit.
  1. «Nu, tämbäi tovariš om».
  1. Kondi pačakoižes oli, siižutihe, möst gäl’gile kacauz’ da sanub: «Nečiš uradas, mida hänos om söndad, paremb lähtta da los’ tabata».
1379 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut mö endo radoim
(Как мы раньше работали)
  1. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
  1. om, naku om lavaine ülähän, lavaižuu oma žerdid lavašt’ ülemba metrad pol’, miše žar mäniiž alahaks, а ülähaks ladvad, alahaks tüstad.
  1. Gomin’ sur’ vet om.
  1. Bok om zavalid', a toižes tapad.
  1. Čepiš om varz’ i pä.
  1. Eraz om ristit hond, kacub ičelozo otta nenakahemban, nenaspäi, miše oliiž miniin’ puhtaz da i hüvä, a siniiž andab händombaižid’ güvid’, kus enamb lomud da i henomb güväine.
1380 Средневепсский восточный
 диалектные тексты бытовой рассказ Kut kas’ken puuttas
(Как жгут пожогу)
  1. Nel’ mest’ om ka nel’l’an kes’ken, kuume om ka kuumen, a kahton olod ka kahton tapetas.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков