Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 552 записи.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
131	Видлицкий	диалектные тексты, фольклорные тексты	новеллистическая (бытовая), сказка	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	Tedri muutuu mužikakse i sanoo: – Ah velli, Ivan Lesničei, sinä käin satatit, nygöi spraavi! I se briha kyzyy lesničial: – Podari sinä minul neče koiraine. ~~– Ken sinä olet?~~ Starikku kyzyy: – Midäbo sinä nengaleite kumardelettos? ~~Voinnet sinä nygöi minuu päästää, muut ni ken ei voija.~~ ~~Nygöi sinä, – sanoo brihaččuine Lesničeil, – rubie sinä tiedoiniekakse.~~ ~~Minuu, sinä smietit, što en tiijä.~~
132	Новописьменный ливвиковский	библейские тексты		Jevreit peitoči paistah tappua Puavilua (Деяния апостолов 23:12-22)	~~²⁰ Nuori mies vastai: "Jevreit paistih kyzyö sinul, ku sinä tuozit Puavilan huomei N՚evvokunnan edeh, buitegu se tahtos parembi tiijustua hänen dielon.~~ ²¹ Sinä älä luadei sih, ku enämbi n՚elliäkymmendy jevreidy vuotetah händy peittokohtas.^ Hyö annettih luja sana eigo syvvä, eigo juvva, kuni ei tapeta Puavilua.^ Hyö ollah jo valmehet, vai vuotetah sinun sanua".
133	Новописьменный ливвиковский	библейские тексты		Puavil N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~³ Puavil sanoi hänele: "Sinuu vie išköy Jumal, sinä vallattu seiny!~~ ~~Sinä istut sil sijal, gu suudie minuu zakonua myö, a menet vastah zakonua, ku käsket lyvvä minuu".~~ ~~⁴ Rinnal seizojat sanottih: "Kiruotgo sinä Jumalan ylimästy pappii"?~~ ~~Muga kui sinä sanelit minuh näh Jerusalimas, sinul pidäy sanella Riimasgi".~~
134	Видлицкий	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	Köyhy velli sanou: – Da, sinä magaat, a minä en tiije ni syvvä, ni d’uvva midä, da sobaa pääl ei ole. Bohatal vellel rodih zaavidno i rubei duumaimah: – Mil sinä rubeit eloo saamah?
135	Сямозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Oza-suarnu (Сказка о доле)	~~Mene sinä Ozalluo, ota kolme pihlastu viččua i Ozalluo mennet i selgäh vičoil niilöil rapsua, i Oza nowzow maguamas i kyzyw: "Midä tuliit"?~~ Mužikku sanow: – Sinä maguat, a minun lapset kuoltah nälläs! Sanow kewhy velleh Ozale: – Andoit sinä mille pyhkimen, kukkaron, net minul bohattu veikoi kai muanitti, anna ei därilleh.
136	Новописьменный ливвиковский	библейские тексты		Puavil puolistau iččie rahvahan ies (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~A piällikkö sanoi: "Sinä maltat paista gretsiekse!~~ ~~³⁸ Etgo sit sinä ole se jegiptalaine, kudai ei ammui nouzi valdua vastah da vedi ičelleh jälles tyhjäh muah n՚ellituhattu rozvuo"?~~ ~~⁸ Minä kyzyin: "Ižändy, kenbo Sinä olet"?~~ ~~Häi vastai: "Minä olen Iisus Nazariettalaine, kudamua sinä vihuat".~~ ~~¹⁴ Häi sanoi: "Meijän tuattoloin Jumal valličči sinuu, ku sinä tiijustazit Hänen tahton, i ku nägizit sen, kudai on Oigei, da kuulizit Händy iččiedäh pagizemas.~~ ~~¹⁵ Sinä roittos Hänen tovendai, sanelet kaikile rahvahile, midä näit da kuulit.~~ ~~²⁶ Tämän kuultuu suanpiällikkö meni oman piällikön luo da sanoi: "Midä sinä ruat!~~
137	Новописьменный ливвиковский	библейские тексты		Puavil Juakoin luo (Деяния апостолов 21: 17-26)	²⁰ Sen kuultuu vahnimat suuril sanoil ylendettih Jumalua, a iče sanottih Puavilale: "Velli, sinä tiijät, jevreilöis jo kymmenettuhandet ruvettih uskomah.^ Kaikin hyö tävvel väil ollah Moisein Zakonan puoleh. ²¹ Heile jo sanottih, buite sinä opastat Jumalua tundemattomien rahvahien keskes eläjii jevreilöi hylgiämäh Moisein Zakonan, da buite kiellät heidy ymbärileikkuamas omii lapsii da noudamas meijän eländytaboi. ²⁴ Ota heidy, mene heijänke yhtes puhtastumah da maksa heis tuači, ku hyö voidas leikata tukat pal՚l՚ahakse.^ Sit kaikin nähtäh: paginat sinuh näh ollah tyhjät, a sinä ičegi riput Moisein Zakonas da elät sidä myö.
138	Новописьменный ливвиковский	художественные тексты		Nikitina L'ubov'. Ildukävelys	~~Ga sinä hetken kenlienne nägymätöi ylen terväh juokseldi siiriči meis.~~
139	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Kukkiine da kivi (Петушок и жернов)	A lapset sanotah: – Ozuta sinä meile, kui pidäw.
140	Видлицкий	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Akku lähtöö gul’aimah ([Мертвая царевна])	~~– Kuibo sinä nenga?~~