Найдено 7 714 записи.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
131 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy. | Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты |
132 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Piiterin fourumu: Karjal da Uzbekistan jatketah yhtehisty ruaduo | Петербургский экономический форум: Карелия и Узбекистан продолжают совместную работу | |
133 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Piiterin kanzoinväline talovusfourumu: Karjal on solminuh enzimäzii sobimuksii | Петербургский экономической форум: Карелия заключила первые соглашения | |
134 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | ”Karjal pajattau”: pajopruazniekku lähestyy | Карелия поет: песенный праздник приближается | |
135 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Ven’an tsivilizatsii: kilbu algavuu kezäkuus | Русская цивилизация: конкурс начнется в июне | |
136 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Voinnini–Vuokkiniemi–Kostamus: luajitah uuttu tiedy | Войница - Вокнаволок – Костомукша: делают новую дорогу | |
137 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Kotkatjärven kyläh nostetah feršalipunktu | Фельдшерско-акушерский пункт строят в Коткозере | |
138 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Šuojun joves kiehuu järvilohen maimua | В реке Шуя кипят мальки озерного лосося | |
139 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Enämbi sada hengie on vallittu Karjalan urhoit -programmah | Более 100 человек выбрано в программу «Герои Карелии» | |
140 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Kondupohju: ozuttelu kerdou lyydinkarjalazis | Кондопога: выставка расскажет о карелах-людиках |